Director Kongkiat Komesiri adapts c

Director Kongkiat Komesiri adapts crime buster Khun Pan's exploits for the big screen
A victim of financial troubles and political conflict as well as a myriad of other problems, "Khun Pan", a chronicle of the life of crime-buster Khun Phantharak Rajjadej in the deep South during the 1930s, is finally coming to cinemas.

Directed by Kongkiat Komesiri and starring Ananda Everingham and Krisada Sukosol Clapp, the film should have hit the big screen in 2014 but was put on indefinite hold, with producer Somsak "Sia Jiang" Techaratanaprasert only giving Kongkiat the green light to take up where he left off late last year.

The director admits he almost gave up on the project several times and even thought of withdrawing his name from the movie. The problems, he tells XP, ranged from a shrinking budget to the uncertainties of Thailand's political situation and the coup.

The financial issues, he explains, arose from Sahamongol's loss of more than Bt100 million on "Tom Yum Goong 2", a film head honcho Somsak was sure would be a success. "That affected lots of other films including 'Khun Pan'," he says. "Fortunately, we had finished the project but the studio still decided to shelf it.

"I remember telling my team that we would need to be superhuman to overcome all the obstacles, so it is amazing that we finally came up with the finished product."

"Khun Pan" is an adaptation of the career of Pol Maj-General Khun Phanthrak Rajadej during the 1930s and '40, who was best known for using his "supernatural" powers to take down notorious criminals in the south of Thailand and the central region.

He died in 2006 but his name once again turned up on everyone's lips during the craze for the Jatukam Ramathep talismans in 2007. Khun Pan was a maker of the amulets.

Kongkiat says his film has nothing to do with the Jatukam amulets, pointing out that Khun Pan's real life was much more interesting than the short-lived Jatukam phenomenon.

Set in 1938, the film focuses on the period in the crime buster's life when he was promoted and sent to the South of Thailand, which was home to several notorious criminals. In real life, Khun Pan and his fellow cops brought down Awesado Talae who robbed and killed people in Narathiwat's Budo mountain range. A disturbingly cruel man, Awesado was said to have magical powers that protected him, his guns and other weapons.

In the film, however, Khun Pan (Ananda) is a young cop who has earned a reputation for busting criminals and is sent to a remote area where the lives of the residents are being threatened by crooks and corrupt bureaucrats. His mission is to catch the notorious criminal Al-hawi Yalu (Krisada).

Shooting had already started based on Khun Pan's real history when Somsak told Kongkiat to change the character's name to avoid conflict. "He was worried because Awesado was not just a robber but also part of the early separatist movement," the director says.

"The film isn't a biography. It's important that moviegoers understand that before criticising the film for not being true to history. In fact, 'Khun Pan' is an entertaining action movie portraying a cop who catches a criminal.

Kongkiat became interested in the project a few years back when he was working as assistant director on Thanit Chitnukul's "Khun Phaen". He even wrote the script for a scene. Only later did he hear that Somsak had been in contact with Khun Pan's family and had shortlisted several directors, of which he was one.

"He wanted me to make a Thai action hero film, something like "007" but using Khun Pan's story," he says.

That meant finding the right stars for the project and Kongkiat immediately thought of Ananda and Krisada. However, because both actors are of mixed parentage - Krisada is Thai-American and Ananda is Lao-Australian - much work was needed in instructing them in the background to the story and the context of the cop's supernatural powers.

"I always believed I could take them right into the characters. Once when you see them in the film, you will forget they are Ananda and Krisada," says the director.

He also adopted different approaches to working with each actor. As Kongkiat and Ananda shared similar notions of movies they had watched, Kongkiat chose to refer the actor to characters in these other films. "For example, I told him that that I wanted him to work with Krisada like Robert De Niro and Al Pacino in "Heat" but to make it like Batman is fighting with the Joker," he says.

He took another approach with Krisada, Having worked with the actor on "Antapal", Kongkiat was aware that Krisada needed a deep understanding of the character's own story to allow him to create the character's personality.

Portraying Al-hawi was however more complicated. The robber, says the director, suffered greatly as a child and this affected his sanity. His madness escalated when he became obsessed by black magic. The director explained to the actor the meanings of the criminal's tattoos and how his mind

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Komesiri ก้องกรรมการปรับพฤติกรรมอาชญากรรม buster ขุนแพนหน้าจอใหญ่เหยื่อของความขัดแย้งทางการเมือง และปัญหาทางการเงินตลอดจนปัญหาอื่น ๆ "คุณแพน" พงศาวดารชีวิตของอาชญากรรมมือปราบขุน Phantharak Rajjadej ในระหว่างช่วงทศวรรษ 1930 มากมายจนมาถึงโรงภาพยนตร์กำกับ โดยก้อง Komesiri และนำแสดงโดยอนันดาเอเวอร์ริ่งแฮมและกฤษฎาสุโกศล Clapp ฟิล์มควรได้ตีหน้าจอขนาดใหญ่ในปี 2014 แต่ได้ถูกระงับไม่จำกัด พร้อมผลิตสมศักดิ์ "Sia เจียง" Techaratanaprasert เพียง ให้ก้องไฟสีเขียวจะใช้ที่เขาซ้ายปิดปลายปีที่แล้ว กรรมการยอมรับเขาเกือบไม่ได้โครงการหลายครั้ง และแม้ว่า การถอนชื่อของเขาจากภาพยนตร์ ปัญหา เขาบอกว่า XP โจมตีระยะไกลจากงบประมาณหดตัวถึงความไม่แน่นอนของสถานการณ์ทางการเมืองของไทยและรัฐประหาร ปัญหาด้านการเงิน เขาอธิบาย เกิดจากการสูญเสียของ Sahamongol มากกว่า Bt100 ล้านใน "ต้มยำกุ้ง 2" เป็นฟิล์มเอ้สมศักดิ์ถูกแน่ใจว่าจะประสบความสำเร็จ "ที่ได้รับผลกระทบจำนวนมากของภาพยนตร์อื่น ๆ รวมทั้ง 'ขุนแพน' เขากล่าวว่า "โชคดี เราจบโครงการ แต่สตูดิโอยังคงตัดสินใจที่จะเก็บรักษามัน "ฉันจำบอกทีมที่เราจะต้องไม่แข็งอุปสรรคทั้งหมด ดังนั้นมันน่าทึ่งว่า เราจนกลายมาเป็นผลิตภัณฑ์""คุณแพน" คือ การปรับตัวของอาชีพการงานของ Pol มัจทั่วไปขุน Phanthrak Rajadej ในระหว่างช่วงทศวรรษ 1930 และ ' 40 ที่รู้จักกันดีสำหรับการใช้อำนาจของเขา "เหนือธรรมชาติ" ที่จะลงอาชญากรชื่อกระฉ่อนในภาคใต้ของประเทศไทยและภาคกลางเขาตายในปี 2549 แต่ชื่อของเขาอีกครั้งเปิดริมฝีปากของทุกคนในช่วงความนิยมสำหรับเซปต์ Jatukam Ramathep ใน 2007 ขุนแพนถูกผลิตพระเครื่อง ก้องว่า ภาพยนตร์ของเขาไม่มีอะไรกับพระเครื่อง Jatukam ชี้ให้เห็นว่า ชีวิตจริงคุณแพนน่าสนใจมากขึ้นกว่า Jatukam ปรากฏการณ์ช่วงสั้น ๆตั้งอยู่ในปี 1938 ภาพยนตร์เน้นระยะเวลาในชีวิตของมือปราบอาชญากรรมเมื่อเขาเลื่อนขั้น และถูกส่งไปใต้ของไทย ซึ่งอาชญากรชื่อกระฉ่อนที่หลาย ในชีวิตจริง คุณแพน และตำรวจเพื่อนของเขามาลงทะเล Awesado ที่ ฆ่าคนของนราธิวาส Budo เทือก คนโหดร้าย disturbingly, Awesado กล่าวมีพลังวิเศษที่ป้องกันเขา ของเขาปืน และอาวุธอื่น ๆในภาพยนตร์เรื่อง แต่ คุณ Pan (อนันดา) เป็นตำรวจหนุ่มที่ได้รับชื่อเสียงทำลายอาชญากร และถูกส่งไปยังพื้นที่ห่างไกลที่ชีวิตของผู้อยู่อาศัยจะถูกคุกคาม โดยโจรและ bureaucrats หาย ภารกิจของเขาคือการ จับฉาวโฉ่อาญา hawi อัลยาลู (กฤษฎา)ถ่ายภาพได้เริ่มต้นแล้วตามประวัติศาสตร์จริงขุนแพนเมื่อสมศักดิ์บอกว่า ก้องจะเปลี่ยนชื่อของตัวละครเพื่อหลีกเลี่ยงความขัดแย้ง ผู้อำนวยการกล่าวว่า "เขากังวลเพราะ Awesado ไม่ เพียงเป็นโม่ง แต่ยังเป็นส่วนหนึ่งของการเคลื่อนไหวแบ่งแยกดินต้น"ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ใช่ประวัติ มันเป็นสิ่งสำคัญว่า moviegoers เข้าใจว่าก่อนสผฟิล์มไม่เป็นจริงประวัติศาสตร์ ในความเป็นจริง 'ขุนแพน' คือ ภาพยนตร์การกระทำความบันเทิงจิตรตำรวจที่จับอาชญากร ก้องเป็นที่สนใจในโครงการกี่ปีกลับเมื่อเขาทำงานเป็นผู้ช่วยกรรมการบนแห่ง Chitnukul "ขุนแผน" นอกจากนี้เขายังเขียนสคริปต์สำหรับฉาก เฉพาะภายหลังเขาได้ยินว่า สมศักดิ์มีการติดต่อกับครอบครัวคุณปาน และมีกรรมการหลายผลงาน ซึ่งเขาเป็นหนึ่ง เขากล่าวว่า "เขาต้องการให้ผมทำภาพยนตร์ฮีโร่ไทยกระทำ เหมือนกับ"007"แต่ใช้เรื่องขุนแพนที่หมายถึง การค้นหาดาวที่เหมาะสมสำหรับโครงการและก้องทันทีคิดของอนันดาและกฤษฎา อย่างไรก็ตาม เนื่องจากนักแสดงทั้งสองมีความเค้นครากผสม - กฤษฎาเป็นไทย-อเมริกัน และอนันดาเป็นลาวออสเตรเลีย - จำเป็นต้องมีงานมากในการสอนให้พวกเขาอยู่เบื้องหลังเรื่องราวและบริบทของอำนาจเหนือธรรมชาติของ cop "ฉันเชื่อเสมอฉันสามารถนำพวกเขาลงในตัวอักษร เมื่อเมื่อคุณเห็นพวกเขาในภาพยนตร์เรื่องนี้ คุณจะลืมอนันดาและกฤษฎา กล่าวว่า ผู้อำนวยการเขาก็นำแนวทางการทำงานกับนักแสดงแต่ละ ที่แชร์ความคล้ายกันของพวกเขาได้ดูภาพยนตร์ก้องและอนันดา ก้องเลือกนักแสดงถึงตัวละครในภาพยนตร์เหล่านี้ "ตัวอย่างเช่น ผมบอกว่า ผมอยากให้เขาทำงานกับกฤษฎาเช่นโรเบิร์ตเดอนิโรและอัลปาชิโนใน"ร้อน" แต่ จะทำให้มันชอบต่อสู้แบทแมนกับโจ๊กเกอร์ เขากล่าวว่าเขาเอาวิธีอื่นกับกฤษฎา ในการทำงานกับนักแสดง "Antapal" ก้องก็ตระหนักว่ากฤษฎาจำเป็นต้องมีความเข้าใจลึกของเรื่องราวของตัวละครเพื่อให้สร้างบุคลิกของตัวละครจิตร hawi อัลก็ซับซ้อนมากขึ้นอย่างไรก็ตาม โจร กล่าวว่า ผู้อำนวยการ รับความเดือดร้อนอย่างมากเป็นเด็กและนี้สติของเขาได้รับผลกระทบ ความบ้าของเขาเลื่อนระดับเมื่อเขากลายเป็นหลง โดยมนต์ดำ ผู้อำนวยการอธิบายนักแสดงความหมายของรอยสักของอาชญากร และวิธีคิดของเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรรมการก้องเกียรติ Komesiri ปรับห้าวหาญอาชญากรรม Buster ขุนแผนสำหรับหน้าจอขนาดใหญ่
เหยื่อของปัญหาทางการเงินและความขัดแย้งทางการเมืองเช่นเดียวกับปัญหามากมายอื่น ๆ "ขุนแผน" พงศาวดารของชีวิตของอาชญากรรมมือปราบขุน Phantharak Rajjadej ในลึก ภาคใต้ในช่วงทศวรรษที่ 1930 เป็นที่สุดที่จะมาถึงโรงภาพยนตร์.

กำกับการแสดงโดยก้องเกียรติ Komesiri และนำแสดงโดยอนันดาเอเวอร์ริ่ง แฮม และกฤษดาสุโกศลแคลปป์, ฟิล์มควรมีการตีหน้าจอขนาดใหญ่ในปี 2014 แต่ถูกวางไว้แน่นอนกับผู้ผลิตสมศักดิ์ "เสี่ยเจียง" Techaratanaprasert เท่านั้น ก้องเกียรติให้ไฟเขียวให้ใช้เวลาถึงที่เขาทิ้งไปเมื่อปลายปีที่ผ่านมา.

ผู้อำนวยการยอมรับว่าเขาเกือบจะให้ขึ้นในโครงการหลายครั้งและคิดแม้แต่ถอนชื่อของเขาจากภาพยนตร์ ปัญหาที่เขาบอก XP, ตั้งแต่งบประมาณการหดตัวของความไม่แน่นอนของสถานการณ์ทางการเมืองของไทยและรัฐประหาร.

ปัญหาทางการเงินเขาอธิบายว่าเกิดจากการสูญเสีย Sahamongol ของมากกว่า 100 ล้าน "ต้มยำกุ้ง 2" หัวฟิล์ม honcho สมศักดิ์ก็มั่นใจว่าจะประสบความสำเร็จ "นั่นจำนวนมากได้รับผลกระทบของภาพยนตร์อื่น ๆ รวมทั้ง 'ขุนแผน'" เขากล่าว "โชคดีที่เราได้เสร็จสิ้นโครงการ แต่สตูดิโอยังคงตัดสินใจที่จะเก็บรักษามัน.

" ผมจำได้ว่าทีมงานของฉันบอกว่าเราจะต้องมีมนุษย์ที่จะเอาชนะอุปสรรคทั้งหมดเพื่อให้เป็นที่น่าอัศจรรย์ว่าในที่สุดเราก็มากับผลิตภัณฑ์สำเร็จรูป "

" ขุนแผน "คือการปรับตัวของอาชีพของ Pol พลพลขุน Phanthrak Rajadej ในช่วงทศวรรษที่ 1930 และ 40 ซึ่งเป็นที่รู้จักดีที่สุดสำหรับการใช้อำนาจของเขา" เหนือธรรมชาติ "ที่จะลงอาชญากรชื่อกระฉ่อนในภาคใต้ของประเทศไทยและภาคกลาง ภูมิภาค.

เขาเสียชีวิตในปี 2006 แต่ชื่อของเขาอีกครั้งเปิดขึ้นบนริมฝีปากของทุกคนในช่วงความนิยมสำหรับเครื่องรางของขลังจตุคามรามเทพในปี 2007 ขุนแผนเป็นผู้ผลิตของพระเครื่อง.

ก้องเกียรติกล่าวว่าภาพยนตร์ของเขามีอะไรจะทำอย่างไรกับพระเครื่อง Jatukam ชี้ ให้เห็นว่าชีวิตจริงขุนแผนก็น่าสนใจมากขึ้นกว่าช่วงเวลาสั้น ๆ Jatukam ปรากฏการณ์.

ตั้งอยู่ในปี 1938 ภาพยนตร์เรื่องนี้มุ่งเน้นไปที่ช่วงเวลาในชีวิตของมือปราบอาชญากรรมเมื่อเขาได้รับการส่งเสริมการลงทุนและส่งไปยังภาคใต้ของประเทศไทยซึ่งเป็นบ้านหลาย อาชญากรชื่อกระฉ่อน ในชีวิตจริงขุนแผนและเพื่อนตำรวจของเขานำมาลง Awesado ทะเลที่ปล้นและฆ่าคนในเทือกเขาบูโดนราธิวาส ชายคนหนึ่งที่โหดร้ายรำคาญ, Awesado ก็บอกว่าจะมีอำนาจวิเศษที่ปกป้องเขา, ปืนและอาวุธอื่น ๆ .

ในภาพยนตร์ แต่ขุนแผน (อนันดา) เป็นตำรวจหนุ่มที่มีชื่อเสียงสำหรับ busting อาชญากรและถูกส่งไปยัง พื้นที่ห่างไกลที่ชีวิตของผู้อยู่อาศัยที่ถูกคุกคามโดยโจรและข้าราชการทุจริต ภารกิจของเขาคือการจับฉาวโฉ่ความผิดทางอาญา Al-Hawi ยาลู (กฤษดา).

ยิงได้เริ่มต้นแล้วขึ้นอยู่กับประวัติจริงขุนแผนเมื่อสมศักดิ์บอกก้องเกียรติที่จะเปลี่ยนชื่อตัวละครที่จะหลีกเลี่ยงความขัดแย้ง "เขาเป็นห่วงเพราะ Awesado ไม่ใช่แค่โจร แต่ยังเป็นส่วนหนึ่งของขบวนการแบ่งแยกดินแดนต้น" ผู้กำกับกล่าวว่า.

"ฟิล์มไม่ได้เป็นชีวประวัติ. มันเป็นสิ่งสำคัญที่ผู้ชมเข้าใจว่าก่อนที่จะวิจารณ์ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่เป็นความจริงกับประวัติศาสตร์ . ในความเป็นจริง 'ขุนแผน' เป็นหนังแอ็คชั่บันเทิงจิตรตำรวจที่จับความผิดทางอาญาได้.

ก้องเกียรติกลายเป็นที่สนใจในโครงการไม่กี่ปีหลังเมื่อเขาทำงานเป็นผู้ช่วยผู้กำกับในธนิต Chitnukul ของ "ขุนแผน". เขายังเขียน สคริปต์สำหรับฉาก. แต่หลังจากนั้นเขาก็ไม่ทราบว่านายสมศักดิ์ได้รับในการติดต่อกับครอบครัวขุนแผนและได้คัดเลือกกรรมการหลายซึ่งเขาเป็นหนึ่ง.

"เขาต้องการให้ผมทำหนังแอ็คชั่นฮีโร่ไทยบางอย่างเช่น" 007 " แต่ โดยใช้เรื่องขุนแพน "เขากล่าว.

นั่นหมายความว่าการหาดาวที่เหมาะสมสำหรับโครงการและก้องเกียรติทันทีคิดของอนันดาและกฤษดา แต่เนื่องจากทั้งสองนักแสดงที่มีบิดามารดาผสม -. กฤษดาเป็นคนไทยอเมริกันและอนันดาเป็นลาวออสเตรเลีย - มาก การทำงานเป็นสิ่งที่จำเป็นในการสอนพวกเขาในพื้นหลังเพื่อเรื่องราวและบริบทของอำนาจเหนือธรรมชาติของตำรวจได้.

"ผมเชื่ออยู่เสมอว่าฉันอาจจะใช้พวกเขาขวาเข้าไปในตัวละคร ครั้งหนึ่งเมื่อคุณเห็นพวกเขาในภาพยนตร์ที่คุณจะลืมพวกเขาเป็นอนันดาและกฤษดากล่าวว่า "ผู้อำนวยการ.

นอกจากนี้เขายังนำมาใช้วิธีการที่แตกต่างกันจะทำงานร่วมกับนักแสดงแต่ละคน. ในฐานะที่เป็นก้องเกียรติและอนันดาที่ใช้ร่วมกันความคิดที่คล้ายกันของภาพยนตร์ที่พวกเขาได้ดู, ก้องเกียรติเลือกที่จะ ดูนักแสดงกับตัวละครในภาพยนตร์เรื่องอื่น ๆ เหล่านี้. "ตัวอย่างเช่นผมบอกเขาว่าผมอยากให้เขาทำงานร่วมกับกฤษดาเช่นโรเบิร์ตเดอนีโรและอัลปาชิโนใน" ความร้อน " แต่เพื่อให้มันเหมือนแบทแมนต่อสู้กับโจ๊กเกอร์" เขากล่าวว่า.

เขาเอาวิธีการอื่นที่มีกฤษดา, การทำงานร่วมกับนักแสดงเรื่อง "Antapal" ก้องเกียรติทราบว่ากฤษดาจำเป็นต้องมีความรู้ความเข้าใจของเรื่องราวของตัวเองของตัวละครที่จะให้เขาสร้างบุคลิกภาพของตัวละคร.

จิตร Al-Hawi อย่างไรก็ตามเพิ่มเติม ที่มีความซับซ้อน. โม่งกล่าวว่าผู้อำนวยการได้รับความเดือดร้อนอย่างมากเป็นเด็กและได้รับผลกระทบนี้สติของเขา. ความบ้าของเขาเพิ่มขึ้นเมื่อเขากลายเป็นหมกมุ่นไสยศาสตร์. ผู้อำนวยการอธิบายให้นักแสดงความหมายของรอยสักของความผิดทางอาญาและวิธีคิดของเขา