Suan Lum Night Bazaar, the once-pop

Suan Lum Night Bazaar, the once-popular open air market opposite Lumpini Park, will be reborn tomorrow at a new location -- near the Ratchada-Lat Phrao intersection.

Called Suan Lum Night Bazaar Ratchadaphisek, the new shopping mall and open air market will be operated by Night Bazaar Co, set up with 850 million baht in registered capital.

The venture has three partners: Pairojana Toongtong, a former politician, Charn Tulyaphisitchai, the owner of Racha Hotel on Ratchadaphisek Road, and Sertsiri Morarueng, a lawyer.

The company earmarked 3.6 billion baht to develop the entire project. Of the total, 1.6 billion baht went to develop Suan Lum Night Bazaar and parking space and the remaining 2 billion baht has been used to build The Bazaar Hotel, a four-star hotel with 800 rooms. It will create about 1,000 new jobs.

"We want Suan Lum Night Bazaar Ratchadaphisek to become one of the landmarks that foreign tourists should visit in Bangkok," said Mr Pairojana, chief operating officer of Night Bazaar Co.

The first Suan Lum Night Bazaar operated near the Wireless-Rama IV Road intersection opposite Lumpini Park from 2001 to 2011. It was a famous flea market along with Chatuchak weekend market.

Suan Lum Night Bazaar was shut down after its lease contract with the Crown Property Bureau expired. The bureau last year awarded the rights to develop a 90-rai prime plot on Rama IV Road, including the land that used to house the night bazaar, to Univentures and TCC Assets (Thailand) to develop a multibillion-baht mixed-use complex.

After the bazaar's closure, the following year Mr Pairojana rented a 19-rai plot on Ratchadaphisek Road from the State Railway of Thailand and other landlords to develop the new shopping project.

Most of the old vendors will move to the new night bazaar, which is scheduled to have a soft opening tomorrow with the grand opening scheduled for February.

Mr Pairojana said Suan Lum Night Bazaar Ratchadaphisek has 125,000 square metres of total space. It comprises a shopping plaza and a walking street with 1,800 shops for Otop products, art and handmade items, fashion, ornaments and food.

It will also have magic and cabaret shows, a fitness centre, a boxing gym and a water park.

The night bazaar zone will open from 4pm until midnight.

The company will allocate 30 million baht to promote the night bazaar. It expects to generate 450 million baht from rental fees each year and break even within the next six years.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวนลุ่มไนท์บาซาร์ ตลาดนิยมครั้งหนึ่งเปิดโล่งตรงข้ามสวนลุมพินี จะเกิดวันพรุ่งนี้ที่ตำแหน่งใหม่ - ใกล้สี่แยกรัชดาลาดพร้าวเรียกว่าสวนลุ่มไนท์บาซาร์รัชดาภิเษก ห้างใหม่และเปิดตลาดจะต้องดำเนินการ โดยไนท์บาซาร์ Co ตั้ง 850 ล้านบาทในการจดทะเบียนกิจการมีสามคู่: Pairojana Toongtong นักการเมือง อดีตชาญ Tulyaphisitchai เจ้าของโรงแรมราชาบนถนนรัชดาภิเษก และ Sertsiri Morarueng ทนายความบริษัทมนตรี 3.6 พันล้านบาทในการพัฒนาทั้งโครงการ รวม 1.6 ล้านบาทไปพัฒนาสวนลุ่มไนท์บาซาร์และที่จอดรถ และ 2 ล้านบาทที่เหลือถูกใช้เพื่อสร้างการตลาดโรงแรม โรงแรม 4 ดาว ด้วยห้องพัก 800 มันจะสร้างงานใหม่ 1000"เราต้องสวนลุมปุ๊ไนท์บาซาร์รัชดาภิเษกเป็นหนึ่งในสถานที่นักท่องเที่ยวต่างประเทศควรเข้าชมในกรุงเทพมหานคร กล่าวว่า นาย Pairojana ประธานเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการของไนท์บาซาร์ จำกัดมีดำเนินการแรกสวนลุ่มไนท์บาร์ซ่าใกล้สี่แยกถนนไร้สาย-พระรามสี่ตรงข้ามสวนลุมพินีจากปี 2001 ถึง 2554 มันเป็นตลาดนัดที่มีชื่อเสียงพร้อมกับตลาดนัดจตุจักรสวนลุ่มไนท์ถูกปิดหลังจากหมดอายุของสัญญาเช่าสำนักงานทรัพย์สิน สำนักปีมอบสิทธิในการพัฒนาพล็อตสำคัญ 90 ไร่บนถนนพระรามสี่ รวมทั้งที่ดินที่ใช้เพื่อบ้านไนท์บาซาร์ เวนและสินทรัพย์ไทยคันทรีคลับ (ประเทศไทย) เพื่อพัฒนาความซับซ้อนพื multibillion-บาทหลังจากที่ปิดตลาด ปีต่อไปนาย Pairojana เช่าแปลง 19 ไร่บนถนนรัชดาภิเษกจากการรถไฟแห่งประเทศไทยและเจ้าของที่ดินอื่น ๆ เพื่อพัฒนาโครงการซื้อใหม่ส่วนใหญ่ของผู้ขายเดิมจะย้ายไปใหม่ไนท์บาซาร์ ซึ่งกำหนดให้มีการเปิดวันพรุ่งนี้กับเปิดกำหนดการกุมภาพันธ์นาย Pairojana กล่าวว่า สวนลุ่มไนท์บาซาร์รัชดาภิเษกได้ 125,000 ตารางเมตรของพื้นที่ทั้งหมด มันประกอบด้วยร้านอาหารและถนนคนเดิน มี 1,800 ร้านผลิตภัณฑ์ Otop ศิลปะ และสินค้าทำมือ แฟชั่น เครื่องประดับ และอาหารมันยังจะมีการแสดงมายากลและโชว์ กาย โรงยิมมวย และสวนน้ำโซนไนท์บาซาร์จะเปิดตั้งแต่ 16 จนถึงเที่ยงคืนบริษัทจะจัดสรรล้านบาทส่งเสริมไนท์บาซาร์ ก็คาดว่าจะสร้าง 450 ล้านบาทจากค่าเช่าแต่ละปี และแบ่งได้ภายในหกปีถัดไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สวนลุมไนท์บาซาร์ครั้งหนึ่งที่นิยมในตลาดเปิดโล่งตรงข้ามสวนลุมจะเกิดใหม่ในวันพรุ่งนี้เวลาสถานที่ใหม่ -. ใกล้สี่แยกรัชดาลาดพร้าวเรียกว่าสวนลุมไนท์บาซาร์รัชดาภิเษก, ห้างสรรพสินค้าใหม่และตลาดจะเปิดโล่ง . จะดำเนินการโดยไนท์บาซาร์ จำกัด ตั้งขึ้น 850 ล้านบาททุนจดทะเบียนกิจการมีสามพันธมิตร:. ไพโรจน์ Toongtong อดีตนักการเมืองชาญ Tulyaphisitchai เจ้าของโรงแรมราชาบนถนนรัชดาภิเษกและ Sertsiri Morarueng ทนายความบริษัท จัดสรร 3.6 พันล้านบาทบาทในการพัฒนาโครงการทั้งหมด ของทั้งหมด 1.6 พันล้านบาทในการพัฒนาไปสวนลุมไนท์บาซาร์และพื้นที่จอดรถและที่เหลืออีก 2 พันล้านบาทได้นำไปใช้ในการสร้างบาซาร์เป็นโรงแรมสี่ดาวแห่งนี้มีห้องพัก 800 มันจะสร้างประมาณ 1,000 ตำแหน่งงานใหม่. "เราต้องการที่สวนลุมไนท์บาซาร์รัชดาภิเษกที่จะกลายเป็นหนึ่งในสถานที่ที่นักท่องเที่ยวชาวต่างชาติควรเยี่ยมชมในกรุงเทพฯ" นายไพโรจน์หัวหน้าเจ้าหน้าที่ฝ่ายปฏิบัติการของไนท์บาซาร์ จำกัด กล่าวว่าเป็นครั้งแรกที่สวนลุมไนท์บาซาร์ดำเนินการ ใกล้สี่แยกถนนวิทยุ-Rama IV ตรงข้ามสวนลุมพินีจากปี 2001 ถึงปี 2011 มันเป็นตลาดนัดที่มีชื่อเสียงพร้อมกับตลาดนัดจตุจักร. สวนลุมไนท์บาซาร์ถูกปิดตัวลงหลังจากที่สัญญาเช่ากับสำนักงานทรัพย์สินส่วนพระมหากษัตริย์หมดอายุ สำนักปีที่ผ่านมาได้รับสิทธิในการพัฒนาพล็อตที่สำคัญ 90 ไร่บนถนนพระรามสี่รวมทั้งที่ดินที่ใช้กับบ้านไนท์บาซาร์เพื่อยูนิเวนเจอร์และ บริษัท ทีซีซีสินทรัพย์ (ไทยแลนด์) ในการพัฒนาหลายพันล้านบาทใช้ผสมที่ซับซ้อนหลังจากที่ปิดตลาดสดของปีต่อไปนายไพโรจน์เช่าพล็อต 19 ไร่บนถนนรัชดาภิเษกจากการรถไฟแห่งประเทศไทยและเจ้าของบ้านอื่น ๆ เพื่อพัฒนาโครงการช้อปปิ้งใหม่. ส่วนใหญ่ของผู้ขายเก่าจะย้ายไปที่ไนท์บาซาร์ใหม่ซึ่งเป็น กำหนดให้มีการเปิดนุ่มในวันพรุ่งนี้มีพิธีเปิดในเดือนกุมภาพันธ์. นายไพโรจน์กล่าวว่าสวนลุมไนท์บาซาร์รัชดาภิเษกมี 125,000 ตารางเมตรของพื้นที่ทั้งหมด มันประกอบด้วยช้อปปิ้งพลาซ่าและถนนคนเดินที่มี 1,800 ร้านค้าสำหรับสินค้า OTOP ศิลปะและรายการที่ทำด้วยมือ, แฟชั่น, เครื่องประดับและอาหาร. นอกจากนี้ยังจะมีมายากลและการแสดงบนเวทีการแสดง, ศูนย์ออกกำลังกาย, ห้องออกกำลังกายมวยและสวนน้ำ. คืน โซนตลาดสดจะเปิดให้บริการตั้งแต่ 04:00 จนถึงเที่ยงคืน. บริษัท จะจัดสรร 30 ล้านบาทเพื่อส่งเสริมไนท์บาซาร์ คาดว่าจะสร้าง 450 ล้านบาทจากค่าเช่าในแต่ละปีและทำลายแม้กระทั่งภายในหกปีต่อมา