Brunei Malay weddingCeremoniesMenga

Brunei Malay wedding
Ceremonies
Mengagai or Berjarum-jarum
In the old days when men and women did not openly court each other, this ceremony was meant to be an opportunity for the groom's representative, such as his parents, to find out whether the girl is still available for marriage. Nowadays, it signals the start of the whole process, when parents from both sides first meet each other. This is also when they discuss when they can send a proper entourage to seal the formal engagement.
Menghantar Tanda Pertunangan
This is when the proper entourage comes to the bride side. The groom side will usually offer 2 rings. One is called the "pembuka mulut" to signify the groom's real interest to ask for the daughter's hand in marriage. The other is the official engagement ring. Both sides will also discuss details on the upcoming wedding, particularly the date, as well as the "Berian" or lists of dowry of the bride.
Menghantar Berian
Menghantar Berian means delivering gifts which consists of all the requests during the engagement ceremony, and may also include additional gifts by the groom. The bride would also, if she so wishes, respond in kind. The delivery of the gifts is usually a grand affair, with an entourage of men or women carrying silver trays adorned with beautiful cloths on top of which would display each gift.
Berbedak Mandi
Berbedak Mandi is a ceremony to bless the soon-to-be groom and bride by close family members especially the parents, siblings and elders in their own homes. Here, they are scrubbed with traditional body-scrub powder which is applied to the whole body by the close family members. It symbolizes fertility and wealth.
Akad Nikah
This is the solemnisation ceremony. It is presided over by a religious official and only involves the groom. the bride is not usually present but she will be represented by her father or a "wali" (legal family representative). Here, under the grace of Allah (God), the groom vows to accept the bride's hand in front of witnesses.
Malam Berbedak
The Malam Berbedak or Night of Powdering is a ceremonial event where family members and friends/family are invited to 'bless' the Bride/Groom by anointing the Bride/Groom with an ointment made from colored rice flour and scented oils. The Bride and Groom are dressed up in traditional Berbedak attire which is different for each one. The Bride has on a heavy brass (sometimes gold plated) headgear that has either a symbol/statuette of a chicken (called Ayam-ayam) or dragon (Naga) and is surrounded (wrapped) round with scented flowers. The groom has on a songkok (Muslim hat) or Dastar (crown made from songket cloth). Both are adorn with brass/gold plated arm bands, wrist bands, ankle bands and necklace. The Bride is also wrapped around her waist with a kain songket (usually red) that was given by the groom as part of her dowry (hantaran).
Malam Berinai/Berpacar/Pengganggunan
The Berinai / Berpacar is an event usually attended by close family and it is also commonly known as the Henna Night. Here, the Bride, dressed up in attire similar to the Malam Berbedak sits on the 'throne' with her hands on her lap and family members apply a pinch of 'pacar' (Henna) on the palm of her hand. Bunga Rampai (fragrant shreddings of pandan and flower petals) are also scattered over her hands signifying a blessing. Some weddings, these may be carried out on the same night of the Malam Berbedak whilst others keep them separate. This tradition is mostly practiced by only those in the Brunei Muara District and not in Tutong or the other districts.
Later that night, after all the guests have left, the elders of the family then bring the bride to her bridal room where the Penganggun (Wedding Attendant?) then lights 3 candles and passes them to one elderly lady sitting on the bride's bed and to another who follows behind her. The Bride then puts her arms around the Penganggun and is led around the bed behind her three times. The Bride then proceeds to sit on the bed and blows out the three candles ending the initiation. Again, this practice is only carried out in weddings from the Brunei Muara District.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

งานแต่งงานภาษาบรูไนพิธีMengagai หรือ Berjarum-jarumในสมัยเมื่อชายและหญิงได้ไม่อย่างเปิดเผยศาลกัน พิธีนี้ถูกหมายถึงการมีโอกาสสำหรับตัวแทนของเจ้าบ่าว เช่นพ่อ หาว่าหญิงสาวจะแต่งงาน ปัจจุบัน มันสัญญาณเริ่มต้นของกระบวนการทั้งหมด เมื่อพ่อแม่จากทั้งสองฝ่ายก่อนพบกัน ซึ่งจะยังหารือเมื่อพวกเขาสามารถส่งสิ่งที่เหมาะสมซีหมั้นอย่างเป็นทางการPertunangan Menghantar อย่างไรนี่คือสิ่งเหมาะสมมาด้านเจ้าสาว ด้านเจ้าบ่าวมักจะนำเสนอแหวน 2 หนึ่งจะเรียกว่า "pembuka mulut" มีความหมายสนใจจริงของเจ้าบ่าวขอมือของลูกสาวในงานแต่งงาน อื่น ๆ ได้แหวนหมั้นอย่างเป็นทางการ ทั้งสองฝ่ายยังจะหารือรายละเอียดในการมาถึงงานแต่งงาน โดยเฉพาะอย่างยิ่งวัน รวมทั้ง "Berian" หรือรายการของสินสอดของเจ้าสาวMenghantar BerianMenghantar Berian หมายถึง การส่งมอบของขวัญซึ่งประกอบด้วยคำขอทั้งหมดในช่วงพิธีหมั้น และอาจรวมถึงของขวัญเพิ่มเติม โดยเจ้าบ่าว เจ้าสาวจะยัง ถ้าเธอดังปรารถนา ตอบ โดยปกติจะจัดส่งของขวัญเป็นการผูกพัน กับสิ่งผู้ชายหรือผู้หญิงที่แบกถาดเงินที่ประดับด้วยเสื้อผ้าที่สวยงามบนซึ่งจะแสดงของขวัญแต่ละBerbedak MandiMandi Berbedak พิธีอวยพรเจ้าบ่าวเร็ว ๆ นี้--จะ และเจ้าสาวโดยสมาชิกในครอบครัวโดยเฉพาะอย่างยิ่งพ่อแม่ พี่น้อง และผู้ใหญ่ในบ้านของตนเอง ที่นี่ พวกเขาจะ scrubbed ผงขัดแบบดั้งเดิมที่ใช้กับร่างกายทั้งหมด โดยสมาชิกในครอบครัวใกล้ชิด เรื่องสัญลักษณ์ความอุดมสมบูรณ์และมั่งคั่งAkad Nikahนี่คือพิธี solemnisation มันเป็นแท่ง ๆ โดยทางศาสนารอบ และเกี่ยวข้องกับเจ้าบ่าวเท่านั้น เจ้าสาวไม่ได้มักจะมี แต่เธอจะแสดง โดยพ่อของเธอหรือยัง "wali" (ครอบครัวตัวแทนตามกฎหมาย) ที่นี่ ภายใต้พระคุณของอัลลอฮ (พระเจ้า), เจ้าบ่าว vows รับมือของเจ้าสาวในหน้าของพยานMalam BerbedakMalam Berbedak หรือคืนของ Powdering เป็นงานพิธีที่ที่สมาชิกในครอบครัวและเพื่อน/ครอบครัวได้รับเชิญ 'อวยพร ' เจ้าสาว/เจ้าบ่าว โดยปีกเจ้าสาว/เจ้าบ่าวกับสบู่ที่ทำจากแป้งข้าวที่สีและน้ำมันหอม เจ้าสาวและเจ้าบ่าวจะแต่งในชุด Berbedak แบบดั้งเดิมที่แตกต่างสำหรับแต่ละรายการ เจ้าสาวมีทองเหลืองหนัก (บางทองชุบ) ศีรษะที่มีอย่างใดอย่างหนึ่งเป็น สัญลักษณ์/statuette ไก่ (เรียกว่า Ayam ayam) หรือมังกร (พญานาค) และล้อมรอบ (ห่อ) รอบด้วย กลิ่นดอกไม้ เจ้าบ่าวมี Dastar (มงกุฎทำจากผ้า songket) หรือ songkok (มุสลิมหาดใหญ่) ทั้งประดับ ด้วยวงแขนชุบทองทองเหลือง วงข้อมือ ข้อเท้าวง และสร้อยคอ นอกจากนี้ยังมีห่อเจ้าสาวรอบเอวของเธอกับ songket kain จะแดง) ที่กำหนด โดยเจ้าบ่าวของเธอเพราะ (hantaran)Malam Berinai/Berpacar/PengganggunanBerinai / Berpacar เป็นเหตุการณ์ที่มักจะเข้าร่วมห้องปิด และมันยังโดยทั่วไปเรียกว่า Henna คืน ที่นี่ เจ้าสาว แต่งตัวในชุดคล้ายกับ Malam Berbedak ตั้งอยู่บน "บัลลังก์" ด้วยมือของเธอบนตักของเธอ และครอบครัวใช้เหน็บแนมของ 'pacar' (Henna) บนฝ่ามือของเธอ บุหงา Rampai (shreddings หอมของใบเตยและดอกสี่กลีบ) จะยังกระจายผ่านมือของเธอบ่งบอกพร บางงานแต่งงาน เหล่านี้อาจจะดำเนินการในคืนเดียวกัน Malam Berbedak ขณะที่ผู้อื่นเก็บไว้แยกต่างหากได้ ประเพณีนี้ส่วนใหญ่ที่มีประสบการณ์ โดยเฉพาะผู้ที่ ในบรูไน Muara และ ใน Tutong หรือเขตอื่นไม่หลังจากคืนนั้น หลังจากพักได้ซ้าย ผู้สูงอายุของครอบครัวแล้วนำเจ้าสาวไปห้องของเธอแต่งงานที่ Penganggun (ข้าแต่งงาน) แล้วไฟเทียน 3 และผ่านหญิงสูงอายุหนึ่งที่นั่งอยู่บนเตียงของเจ้าสาว และอีกที่ตามหลังเธอ เจ้าสาวใส่แขนสถานการ Penganggun และ led รอบเตียงเธอสามครั้งแล้ว เจ้าสาวเงินนั่งบนเตียงนอน และพัดออกเทียนสามที่สิ้นสุดการเริ่มต้นแล้ว อีก แบบฝึกหัดนี้เป็นเฉพาะดำเนินการในงานแต่งงานจากบรูไน Muara อำเภอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บรูไนมาเลย์จัดงานแต่งงานพิธี
Mengagai หรือ Berjarum-jarum
ในสมัยก่อนเมื่อชายและหญิงไม่เปิดเผยศาลแต่ละอื่น ๆ งานนี้ก็หมายความว่าจะเปิดโอกาสให้ตัวแทนของเจ้าบ่าวเช่นพ่อแม่ของเขาจะหาว่าหญิงสาวที่ยังคง สามารถใช้ได้สำหรับการแต่งงาน ปัจจุบันเป็นสัญญาณเริ่มต้นของกระบวนการทั้งหมดเมื่อพ่อแม่ของทั้งสองฝ่ายแรกที่พบกัน และนี่ก็เป็นเมื่อพวกเขาพูดคุยเมื่อพวกเขาสามารถส่งสิ่งแวดล้อมที่เหมาะสมในการปิดผนึกหมั้นอย่างเป็นทางการ.
Menghantar Tanda Pertunangan
นี้เมื่อสิ่งแวดล้อมที่เหมาะสมมาถึงด้านเจ้าสาว ด้านเจ้าบ่าวมักจะนำเสนอ 2 วง หนึ่งเรียกว่า "pembuka Mulut" ที่มีความหมายดอกเบี้ยที่แท้จริงของเจ้าบ่าวจะขอลูกสาวของมือในการแต่งงาน อื่น ๆ ที่เป็นแหวนหมั้นอย่างเป็นทางการ ทั้งสองฝ่ายยังจะหารือถึงรายละเอียดเกี่ยวกับการจัดงานแต่งงานที่จะเกิดขึ้นโดยเฉพาะอย่างยิ่งวันที่เช่นเดียวกับ "Berian" หรือรายชื่อของสินสอดทองหมั้นของเจ้าสาว.
Menghantar Berian
Menghantar Berian หมายถึงการส่งมอบของขวัญซึ่งประกอบด้วยการร้องขอทั้งหมดในระหว่างพิธีหมั้นและอาจ นอกจากนี้ยังรวมถึงของขวัญเพิ่มเติมโดยเจ้าบ่าว เจ้าสาวจะยังถ้าเธอจึงมีความประสงค์ที่ตอบสนองในรูปแบบ ส่งมอบของขวัญที่มักจะเป็นเรื่องที่ยิ่งใหญ่กับสิ่งแวดล้อมของชายหรือหญิงแบกถาดสีเงินประดับด้วยผ้าที่สวยงามด้านบนของที่จะแสดงที่ระลึกแต่ละ.
Berbedak ดิ
Berbedak ดิเป็นพิธีที่จะอวยพรในเร็ว ๆ นี้เพื่อจะเจ้าบ่าว และเจ้าสาวโดยสมาชิกในครอบครัวอย่างใกล้ชิดโดยเฉพาะอย่างยิ่งพ่อแม่พี่น้องและผู้สูงอายุในบ้านของตัวเอง ที่นี่พวกเขาจะถูกขัดด้วยผงขัดตัวแบบดั้งเดิมซึ่งจะนำไปใช้กับทุกส่วนของร่างกายโดยสมาชิกครอบครัวที่ใกล้ชิด เป็นสัญลักษณ์ของความอุดมสมบูรณ์ของมันและความมั่งคั่ง.
Akad
คาห์นี้เป็นพิธีsolemnisation มันเป็นประธานในพิธีโดยเจ้าหน้าที่ทางศาสนาและเพียงเกี่ยวข้องกับเจ้าบ่าว เจ้าสาวไม่ได้มักจะนำเสนอ แต่เธอจะแสดงโดยพ่อของเธอหรือ "Wali" (ตัวแทนครอบครัวตามกฎหมาย) นี่อยู่ภายใต้พระคุณของอัลลอ (พระเจ้า) ที่เจ้าบ่าวสาบานที่จะยอมรับมือของเจ้าสาวในด้านหน้าของพยาน.
Malam Berbedak
Malam Berbedak หรือคืนผงเป็นเหตุการณ์พระราชพิธีที่สมาชิกในครอบครัวและเพื่อน / ครอบครัวได้รับเชิญให้ 'อวยพร' เจ้าสาว / เจ้าบ่าวโดยเจิมเจ้าสาว / เจ้าบ่าวกับครีมที่ทำจากแป้งข้าวสีและน้ำมันหอม เจ้าสาวและเจ้าบ่าวจะแต่งตัวในชุด Berbedak แบบดั้งเดิมซึ่งเป็นที่แตกต่างกันสำหรับแต่ละคน เจ้าสาวที่มีต่อทองเหลืองหนัก (บางครั้งชุบทอง) หมวกที่มีทั้งสัญลักษณ์ / รูปปั้นไก่ (เรียกว่า Ayam-Ayam) หรือมังกร (นาค) และล้อมรอบ (ห่อ) รอบด้วยดอกไม้หอม เจ้าบ่าวที่มีใน songkok (หมวกมุสลิม) หรือ Dastar (มงกุฎที่ทำจากผ้า songket) ทั้งสองจะประดับด้วยทองเหลือง / ชุบทองวงแขนแถบข้อมือ, วงดนตรีที่ข้อเท้าและสร้อยคอ เจ้าสาวเป็นห่อรอบเอวของเธอกับ songket Kain (ปกติสีแดง) ที่ได้รับโดยเจ้าบ่าวเป็นส่วนหนึ่งของสินสอดทองหมั้นของเธอ (hantaran).
Malam Berinai / Berpacar / Pengganggunan
Berinai / Berpacar เป็นเหตุการณ์ที่มักจะเข้าร่วมโดยครอบครัวที่ใกล้ชิดและ เป็นที่รู้จักกันทั่วไปว่าเป็นไนท์เฮนน่า ที่นี่เจ้าสาวแต่งตัวในชุดที่คล้ายกับ Malam Berbedak นั่งอยู่บน 'บัลลังก์' ด้วยมือของเธออยู่บนตักของเธอและสมาชิกในครอบครัวใช้เหน็บแนมของ 'pacar' a (เฮนน่า) บนฝ่ามือของเธอ Bunga รำไพ (shreddings กลิ่นหอมของใบเตยและกลีบดอกไม้) จะกระจายยังมากกว่ามือของเธอหมายให้ศีลให้พร งานแต่งงานบางเหล่านี้อาจจะดำเนินการในคืนเดียวกันของ Malam Berbedak ขณะที่คนอื่นให้พวกเขาแยกจากกัน ประเพณีนี้มีประสบการณ์ส่วนใหญ่โดยเฉพาะผู้ที่อยู่ในอำเภอบรูไน Muara และไม่อยู่ใน Tutong หรืออำเภออื่น ๆ .
ต่อมาในคืนนั้นหลังจากที่แขกทุกท่านได้ทิ้งผู้สูงอายุของครอบครัวจากนั้นนำเจ้าสาวไปที่ห้องเจ้าสาวของเธอที่ Penganggun ( Attendant แต่งงาน?) แล้วไฟ 3 เทียนและผ่านพวกเขาไปหนึ่งหญิงชรานั่งอยู่บนเตียงของเจ้าสาวและอีกคนหนึ่งที่ดังต่อไปนี้ด้านหลังของเธอ เจ้าสาวแล้วทำให้แขนของเธอรอบ Penganggun และนำรอบ ๆ เตียงที่อยู่เบื้องหลังสามครั้งของเธอ เจ้าสาวแล้วรายได้ที่จะนั่งบนเตียงและพัดออกเทียนสามสิ้นสุดการเริ่มต้น อีกครั้งวิธีนี้จะดำเนินการเพียง แต่ออกมาในงานแต่งงานจากบรูไน Muara อำเภอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บรูไนงานแต่งงานพิธี

มาเลย์ mengagai หรือ berjarum jarum
ในวันเก่าๆ ที่ชายและหญิงไม่เปิดเผยที่ศาลแต่ละอื่น ๆ งานนี้ตั้งใจจะเปิดโอกาสให้ตัวแทนเจ้าบ่าว เช่นพ่อแม่ เพื่อดูว่าหญิงสาวจะยังคงมีอยู่สำหรับการแต่งงาน ทุกวันนี้ มันเป็นสัญญาณเริ่มต้นของกระบวนการทั้งหมด เมื่อพ่อแม่ของทั้งสองฝ่ายก่อนเจอกันนี้ยังเป็นเมื่อพวกเขาพูดคุยเมื่อพวกเขาสามารถส่งสิ่งแวดล้อมที่เหมาะสมเพื่อประทับตราหมั้นอย่างเป็นทางการ menghantar Tanda

pertunangan นี้คือเมื่อสิ่งแวดล้อมเหมาะสมมาถึงฝั่งเจ้าสาว . เจ้าบ่าวด้านข้างมักจะมี 2 วง หนึ่งเรียกว่า " pembuka mulut " เพื่อบ่งบอกเจ้าบ่าวตัวจริงสนใจขอลูกสาวแต่งงาน . อื่น ๆ แหวนหมั้นอย่างเป็นทางการทั้งสองฝ่ายจะหารือในรายละเอียดในงานแต่งงานที่จะเกิดขึ้น โดยเฉพาะวันที่เป็น " berian " หรือรายการของค่าสินสอดของเจ้าสาว berian

menghantar menghantar berian หมายถึงการส่งมอบของขวัญซึ่งประกอบด้วยการร้องขอทั้งหมดในพิธีหมั้น และยังอาจรวมถึงเพิ่มเติมของขวัญจากเจ้าบ่าว เจ้าสาวจะยัง , ถ้าเธอจึงปรารถนา ตอบสนองในประเภทการส่งมอบของขวัญมักจะเป็นเรื่องใหญ่ กับผู้ติดตามของผู้ชายหรือผู้หญิงถือถาดสีเงินประดับด้วยผ้าที่สวยงามบนซึ่งจะแสดงแต่ละของขวัญ

berbedak berbedak แมนดี้แมนดี้เป็นพิธีอวยพรใกล้จะเป็นเจ้าบ่าวและเจ้าสาว โดยปิด สมาชิกในครอบครัวโดยเฉพาะพ่อแม่ พี่น้อง และผู้ใหญ่ใน บ้านของตัวเอง ที่นี่พวกเขาจะขัดด้วยสครับผงแบบดั้งเดิมที่ใช้กับร่างกาย โดยสมาชิกในครอบครัวใกล้ชิดกัน มันเป็นสัญลักษณ์ของความอุดมสมบูรณ์และความมั่งคั่ง

solemnisation กาศนิก๊ะฮ์นี้เป็นพิธี เป็นประธาน โดยเจ้าหน้าที่ทางศาสนาเท่านั้น และเกี่ยวข้องกับเจ้าบ่าว เจ้าสาวมักจะไม่ได้ในปัจจุบัน แต่เธอจะแสดงโดยพ่อของเธอหรือ " วาลิ " ( ตัวแทนครอบครัวตามกฎหมาย ) ที่นี่ภายใต้พระคุณของพระเจ้า ( พระเจ้า ) , เจ้าบ่าวปฏิญาณเพื่อรับมือของเจ้าสาวต่อหน้าพยาน คืน berbedak

berbedak คืนหรือคืนของมเป็นเหตุการณ์พิธีที่สมาชิกในครอบครัวและเพื่อน / ครอบครัวได้รับเชิญให้ ' อวยพร ' เจ้าสาว / เจ้าบ่าวเจ้าสาว / เจ้าบ่าว โดยการเจิมด้วยน้ำมันทำจากแป้งข้าวหอมสีและน้ำมันเจ้าสาวและเจ้าบ่าวจะแต่งตัวในเครื่องแต่งกายแบบดั้งเดิม berbedak ซึ่งจะแตกต่างกันสำหรับแต่ละคน เจ้าสาวในทองเหลืองหนัก ( บางครั้งชุบทอง ) หมวกที่มีสัญลักษณ์ / รูปปั้นของไก่ ( เรียกว่า แกงไก่แกงไก่ ) หรือมังกร ( พญานาค ) และล้อมรอบ ( ห่อ ) รอบด้วยดอกไม้หอม เจ้าบ่าวบนซองก๊อก ( หมวกมุสลิม ) หรือ dastar ( มงกุฎที่ทำจากซองเก็ตผ้า )ทั้งสองประดับด้วยแขนแถบทองเหลืองชุบทอง / ข้อมือวง วงข้อเท้าและสร้อย เจ้าสาวยังโอบรอบเอวเธอกับเคนว่างสำหรับ ( สีแดงมักจะ ) ที่ได้รับ โดยเจ้าบ่าวเป็นส่วนหนึ่งของค่าสินสอดให้เธอ ( hantaran )
/ / pengganggunan คืน berinai berpacar
berinai / berpacar เป็นเหตุการณ์มักจะเข้าร่วมโดยครอบครัวที่ใกล้ชิดและยังเป็นที่รู้จักกันทั่วไปว่าเป็น บำรุงกลางคืน ที่นี่ , เจ้าสาวแต่งตัวในชุดคล้ายกับคืน berbedak นั่งอยู่บนบัลลังก์ ' ' มือของเธอบนตักของเธอและสมาชิกในครอบครัวใช้ pinch ของ ' pacar ' ( henna ) บนฝ่ามือของเธอ บุหงารำไพ ( shreddings หอมของใบเตยและกลีบดอก ) ยังกระจายไปทั่วมือของเธอซึ่งเป็นพระพร บางงานแต่งงานเหล่านี้อาจถูกนำออกในคืนนั้น คืน berbedak ของผู้อื่นในขณะที่เก็บแยกต่างหาก ประเพณีนี้ส่วนใหญ่ปฏิบัติโดยเฉพาะใน Muara ตำบล และบรูไนใน Tutong หรือเขตอื่น ๆ .
คืนนั้น หลังจากแขกทุกคนกลับไปแล้ว ผู้ใหญ่ในครอบครัวก็พาเจ้าสาวไปที่ห้องของเธอ ห้องที่ penganggun ( งานแต่งพ่อบ้าน ?