2. A fine of between two and three

2. A fine of between two and three times the value of goods or services detected in violation shall be imposed on individuals or organizations for committing one of the acts specified in Clause 1 of this Article, if the infringing goods or services are valued at between over VND 15,000,000 and VND 30,000,000.
3. A fine of between three and four times the value of goods or services detected in violation shall be imposed on individuals or organizations for committing one of the acts specified in Clause 1 of this Article, if the infringing the goods or services are valued at between over VND 30,000,000 and VND 45,000,000.
4. A fine of between four and five times the value of goods or services detected in violation shall be imposed on individuals or organizations for committing one of the acts specified in Clause 1 of this Article, if the infringing goods or services are valued at over VND 45,000,000.
5. A fine of between VND 10,000,000 and VND 15,000,000 shall be imposed for acts of affixing (printing, sticking, attaching, casting, molding or otherwise affixing) on means of business or service, transaction papers or signboards signs of infringement of the rights to marks, trade names or geographical indications.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

2. ปรับระหว่างมูลค่าของสินค้าหรือบริการที่ตรวจพบการฝ่าฝืนที่จะบังคับบุคคลหรือองค์กรสำหรับยอมรับการกระทำที่ระบุไว้ในส่วนของบทความนี้ หนึ่งถ้าสินค้าหรือบริการ infringing ประเมินระหว่างพื้นที่ส่วน 15,000,000 และ 30,000,000 พื้นที่ส่วนครั้งสอง และสาม3. ปรับระหว่างสาม และสี่เวลาว่าจะกำหนดมูลค่าของสินค้าหรือบริการที่ตรวจพบการละเมิดบุคคลหรือองค์กรสำหรับยอมรับการกระทำที่ระบุไว้ในส่วนของบทความนี้ หนึ่งถ้าการ infringing สินค้าหรือบริการมีการประเมินระหว่างพื้นที่ส่วน 30,000,000 และ 45,000,000 พื้นที่ส่วนนั้น4. ปรับระหว่าง 4 และ 5 ครั้งมูลค่าของสินค้าหรือบริการที่ตรวจพบการฝ่าฝืนที่จะบังคับบุคคลหรือองค์กรสำหรับยอมรับการกระทำที่ระบุไว้ในส่วนของบทความนี้ หนึ่งถ้าสินค้าหรือบริการ infringing เป็นบริษัทที่ผ่านพื้นที่ส่วน 45,000,0005. ปรับระหว่างพื้นที่ส่วน 10,000,000 และ 15,000,000 พื้นที่ส่วนจะบังคับการกระทำของ affixing (พิมพ์ ติด แนบ หล่อ ปั้น หรือมิฉะนั้น affixing) หมายความว่าธุรกิจ หรือบริการ ธุรกรรมเอกสารหรือ signboards สัญญาณของการละเมิดสิทธิในเครื่องหมาย ชื่อทางการค้า หรือบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

2. ปรับระหว่างสองและสามเท่าของมูลค่าสินค้าหรือบริการที่ตรวจพบในการละเมิดจะถูกกำหนดไว้ในบุคคลหรือองค์กรสำหรับการกระทำอย่างใดอย่างหนึ่งของการกระทำที่ระบุไว้ในข้อ 1 ของข้อนี้ถ้าสินค้าละเมิดหรือบริการที่มีมูลค่าระหว่าง มากกว่า VND 15000000 และ 30000000 VND.
3 ปรับระหว่างสามและสี่ครั้งมูลค่าของสินค้าหรือบริการที่ตรวจพบในการละเมิดจะถูกกำหนดไว้ในบุคคลหรือองค์กรสำหรับการกระทำอย่างใดอย่างหนึ่งของการกระทำที่ระบุไว้ในข้อ 1 ของข้อนี้ถ้ามีการละเมิดสินค้าหรือบริการที่มีมูลค่าระหว่างมากกว่า VND 30000000 และ 45000000 VND.
4 ปรับระหว่างสี่และห้าครั้งมูลค่าของสินค้าหรือบริการที่ตรวจพบในการละเมิดจะถูกกำหนดไว้ในบุคคลหรือองค์กรสำหรับการกระทำอย่างใดอย่างหนึ่งของการกระทำที่ระบุไว้ในข้อ 1 ของข้อนี้ถ้าสินค้าละเมิดหรือบริการที่มีมูลค่ากว่า 45,000,000 VND .
5 ปรับระหว่าง VND 10000000 และ 15000000 VND จะถูกกำหนดสำหรับการกระทำของการติดตรา (พิมพ์ติดแนบหล่อปั้นหรือติดตรา) ในความหมายของธุรกิจหรือบริการเอกสารการทำธุรกรรมหรือป้ายสัญญาณของการละเมิดสิทธิที่จะเครื่องหมาย ชื่อทางการค้าหรือบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

2 . ปรับระหว่างสองและสามเท่าของมูลค่าของสินค้าหรือบริการ ตรวจพบการละเมิดจะถูกกำหนดในบุคคลหรือองค์กรสำหรับการหนึ่งของการกระทำที่ระบุไว้ในข้อ 1 ของบทความนี้ ถ้าละเมิดสินค้าหรือบริการที่มีมูลค่าอยู่ที่ระหว่างเหนือและ VND 15000000 VND 30000000 .
3ปรับระหว่างสามและสี่เท่าของมูลค่าของสินค้าหรือบริการ ตรวจพบการละเมิดจะถูกกำหนดในบุคคลหรือองค์กรสำหรับการหนึ่งของการกระทำที่ระบุไว้ในข้อ 1 ของบทความนี้ ถ้าละเมิดสินค้าหรือบริการ มีมูลค่าระหว่างเหนือและ VND 30000000 VND 45000000 .
4ปรับระหว่าง 4 และ 5 เท่าของมูลค่าของสินค้าหรือบริการ ตรวจพบการละเมิดจะถูกกำหนดในบุคคลหรือองค์กรสำหรับการหนึ่งของการกระทำที่ระบุไว้ในข้อ 1 ของบทความนี้ ถ้าละเมิดสินค้าหรือบริการที่มีมูลค่ามากกว่า VND 45000000 .
5 ปรับระหว่าง VND 10000000 VND 15000000 และจะบังคับใช้สำหรับการกระทำของ affixing ( พิมพ์ผสานแนบ , หล่อ , แม่พิมพ์หรือ affixing ) ในความหมายของธุรกิจหรือบริการ , เอกสารธุรกรรม หรือป้ายโฆษณา ป้ายของการละเมิดสิทธิในเครื่องหมาย ชื่อทางการค้าหรือสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์