In their model of intercultural com

In their model of intercultural communication, Samovar and Porter (1997) illustrate the process of how the meaning of a message changes when it is encoded by a person in one culture and decoded by a person in another culture in the context of his or her own cultural background.
In Figure 1 A, B and C represents three different cultures. Cultures A and B are similar to one another while culture C is quite different. Within each culture is another form similar to the shape of the influencing parent culture. This represents the person who has been molded by his/her culture
The series of arrows connecting the figures represents the production, transmission, and interpretation of messages across cultures.
the change that occurs between cultures A and B is much less than the change between cultures B and C. This is because there is greater similarity between cultures A and B and the message is interpreted more nearly like it was originally intended. On the other hand, Culture C is quite different from cultures A and B and the message is interrupted differently there and becomes more like the pattern of culture C.
Samovar and Porter’s model shows the possibility of misunderstandings that always exist in intercultural communication, especially if there is great variation in cultural differences. As their model illustrates, the amount of influence a culture has on communication between cultures clearly depends on the similarity of the cultures. The more the cultures are alike, the less influence culture will have on communication.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในรูปแบบของการสื่อสารระหว่างวัฒนธรรม ซาโมวาร์และพนักงานยกกระเป๋า (1997) แสดงให้เห็นกระบวนการวิธีการการเปลี่ยนแปลงความหมายของข้อความเมื่อมีการเข้ารหัส โดยบุคคลในวัฒนธรรมหนึ่ง และถอดรหัส โดยบุคคลในอีกวัฒนธรรมหนึ่งในบริบทของวัฒนธรรมของ ตนเองในรูป 1a, B และ C หมายถึงวัฒนธรรมที่แตกต่างกันสาม วัฒนธรรม A และ B จะคล้ายกับคนอื่นในขณะที่วัฒนธรรม C แตกต่างกันมาก ภายในแต่ละวัฒนธรรมเป็นรูปแบบคล้ายกับรูปร่างของวัฒนธรรมหลักมีอิทธิพลต่อ นี้แสดงถึงบุคคลที่มีการหล่อขึ้นรูปตามวัฒนธรรมของตนชุดของการเชื่อมต่อตัวเลขของลูกศรแสดงถึงการผลิต ส่ง และการตีความของข้อความด้านวัฒนธรรม การเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นระหว่างวัฒนธรรม A และ B น้อยกว่าการเปลี่ยนแปลงระหว่างวัฒนธรรม B และ c ทั้งนี้เนื่องจากมีความคล้ายคลึงกันมากขึ้นระหว่างวัฒนธรรม A และ B และข้อความมีแปลมากขึ้นเกือบเหมือนเดิมตั้งใจ บนมืออื่น ๆ C วัฒนธรรมแตกต่างจากวัฒนธรรม A และ B และข้อถูกขัดจังหวะแตกต่างกันมีกลายเป็นเพิ่มเติมเช่นรูปแบบของวัฒนธรรมคซาโมวาร์และแสดงแบบจำลองของพนักงานอาจเกิดความเข้าใจผิดจึงมีอยู่ในการสื่อสารระหว่างวัฒนธรรม โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าจะมีความหลากหลายแตกต่างทางวัฒนธรรมดี เป็นรุ่นของพวกเขาแสดง จำนวนอิทธิพลวัฒนธรรมมีการสื่อสารระหว่างวัฒนธรรมอย่างชัดเจนขึ้นคล้ายคลึงกับวัฒนธรรม วัฒนธรรมอื่น ๆ เหมือนกัน วัฒนธรรมอิทธิพลน้อยกว่าจะมีการสื่อสาร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในรูปแบบของการสื่อสารระหว่างวัฒนธรรม, Samovar และพอร์เตอร์ (1997) แสดงให้เห็นถึงกระบวนการของวิธีความหมายของข้อความมีการเปลี่ยนแปลงเมื่อมีการเข้ารหัสโดยคนในวัฒนธรรมหนึ่งและถอดรหัสโดยบุคคลในวัฒนธรรมอื่นในบริบทของตัวเองของเขาหรือเธอ ภูมิหลังทางวัฒนธรรม.
ในรูปที่ 1 A, B และ C หมายถึงสามวัฒนธรรมที่แตกต่าง วัฒนธรรม A และ B มีความคล้ายคลึงกับอีกคนหนึ่งในขณะที่วัฒนธรรม C แตกต่างกันมาก ในแต่ละวัฒนธรรมเป็นอีกรูปแบบหนึ่งที่คล้ายกับรูปร่างของวัฒนธรรมที่มีอิทธิพลต่อผู้ปกครอง นี้แสดงถึงบุคคลที่ได้รับการขึ้นรูปโดย / วัฒนธรรมของเขาและเธอ
ชุดของลูกศรเชื่อมต่อตัวเลขที่แสดงให้เห็นถึงการผลิตการส่งและการแปลความหมายของข้อความข้ามวัฒนธรรม.
การเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นระหว่างวัฒนธรรม A และ B มีมากน้อยกว่าการเปลี่ยนแปลงระหว่างวัฒนธรรม B และ C นี้เป็นเพราะมีความคล้ายคลึงกันมากขึ้นระหว่างวัฒนธรรม A และ B และข้อความจะถูกตีความมากขึ้นเกือบเหมือนมันเดิมทีตั้งใจ บนมืออื่น ๆ , วัฒนธรรม C ค่อนข้างแตกต่างจากวัฒนธรรมที่ A และ B และข้อความถูกขัดจังหวะที่แตกต่างกันมีและจะกลายเป็นมากขึ้นเช่นรูปแบบของวัฒนธรรมซี
Samovar และพอร์เตอร์รุ่นแสดงให้เห็นถึงความเป็นไปได้ของความเข้าใจผิดที่มักจะอยู่ในการสื่อสารระหว่างวัฒนธรรมโดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้า มีการเปลี่ยนแปลงที่ดีในการแตกต่างทางวัฒนธรรม เป็นรูปแบบของพวกเขาแสดงให้เห็นถึงจำนวนเงินที่มาจากอิทธิพลของวัฒนธรรมที่มีต่อการสื่อสารระหว่างวัฒนธรรมอย่างชัดเจนขึ้นอยู่กับความคล้ายคลึงกันของวัฒนธรรมที่ ยิ่งวัฒนธรรมเหมือนกันวัฒนธรรมอิทธิพลน้อยจะมีเกี่ยวกับการสื่อสาร

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในรูปแบบของการสื่อสารระหว่างวัฒนธรรมซาโมวาร์พอร์เตอร์ ( 1997 ) , และแสดงให้เห็นถึงกระบวนการวิธีการความหมายของข้อความที่เข้ารหัสโดยการเปลี่ยนแปลงเมื่อมีบุคคลหนึ่งในวัฒนธรรมและถอดรหัสโดยบุคคลในวัฒนธรรมอื่นในบริบทของวัฒนธรรมของตัวเองของเขาหรือเธอในรูปที่ 1 A , B และ C แทนทั้งสามต่างวัฒนธรรม วัฒนธรรมของ A และ B จะคล้ายกับในขณะที่อีกหนึ่งวัฒนธรรม C ค่อนข้างแตกต่างกัน ในแต่ละวัฒนธรรมเป็นรูปแบบอื่นที่คล้ายกับรูปร่างของมีอิทธิพลต่อวัฒนธรรมหลัก นี้เป็นบุคคลที่ถูกหล่อหลอมด้วยวัฒนธรรมของเขา / เธอชุดของลูกศรเชื่อมตัวเลขแสดงถึงการผลิต การส่งและการตีความข้อความข้ามวัฒนธรรมการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นระหว่างวัฒนธรรม A และ B จะน้อยกว่าการเปลี่ยนแปลงระหว่างวัฒนธรรม B และ C นี้เป็นเพราะมีมากขึ้น ความเหมือนระหว่างวัฒนธรรมและ B และข้อความอธิบายเพิ่มเติมเกือบเหมือนมันตั้งใจตั้งแต่แรก บนมืออื่น ๆ , วัฒนธรรม C ค่อนข้างแตกต่างจากวัฒนธรรมของ A และ B และข้อความจะถูกขัดจังหวะจากที่นั่นและจะมากขึ้นเป็นรูปแบบของวัฒนธรรม .และรูปแบบซาโมวาร์พอร์เตอร์แสดงความเป็นไปได้ของความเข้าใจผิดที่มักจะมีอยู่ในการสื่อสารต่างวัฒนธรรม โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากมีการเปลี่ยนแปลงที่ยิ่งใหญ่ในความแตกต่างทางวัฒนธรรม เป็นรูปแบบของพวกเขาแสดงให้เห็นถึงจำนวนของอิทธิพลวัฒนธรรมในการสื่อสารระหว่างวัฒนธรรมที่ชัดเจนขึ้นอยู่กับความคล้ายคลึงกันของวัฒนธรรม ยิ่งวัฒนธรรมเหมือนกัน น้อยกว่าอิทธิพลวัฒนธรรมได้ในการสื่อสาร