(Reuters) - The chief executive of

(Reuters) - The chief executive of Deutsche Bank's (DBKGn.DE) retail arm Postbank (DPBGn.DE) strongly advocates having Deutsche sell a large portion of Postbank's shares on the stock market rather than to another bank, a German magazine reported on Saturday.

Weekly WirtschaftsWoche said selling the shares on the market would be much easier than selling them to a competitor such as Spain's Santander (SAN.MC) or splitting off Deutsche Bank's entire retail banking operation.

The magazine did not quote the Postbank CEO Frank Strauss or cite any sources in the summary of an article to appear in its next issue.

Selling Postbank, which Deutsche Bank now values in its books at 6 billion euros ($6.94 billion), would result in a writeoff, the magazine said.

Deutsche Bank declined to comment on the article, but repeated a previous statement. "We have been transparent that the bank will review and update its strategy over the course of the coming year. It is irresponsible to speculate on the sale of any business," the bank said.

A person with knowledge of the discussions told Reuters on Wednesday the bank was considering splitting off its retail division, which includes Postbank, and listing it on the stock exchange.

($1 = 0.8645 euros)

(Reporting by Thomas Atkins. Editing by Jane Merriman)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(รอยเตอร์ส) - ผู้บริหารระดับสูงของดอยช์ของ ธนาคาร (DBKGn.DE) ขายปลีกแขน Postbank (DPBGn.DE) ขอสนับสนุนมีขายส่วนใหญ่ของ Postbank หุ้น ในตลาดหุ้น มากกว่าธนาคารอื่น Deutsche เยอรมันที่นิตยสารรายงานในวันเสาร์WirtschaftsWoche รายสัปดาห์กล่าวว่า การขายหุ้นในตลาดจะง่ายกว่าขายให้คู่แข่งเช่นแซนแทนเดอร์ของสเปน (ซานMC) หรือแยกออกจาก ธนาคารดอยช์ขายปลีกทั้งหมดที่ธนาคารดำเนินการนิตยสารไม่ได้เสนอสโทรส Frank Postbank CEO หรืออ้างอิงแหล่งข้อมูลใด ๆ ในข้อมูลสรุปของบทความปรากฏในฉบับต่อไปของขาย Postbank ซึ่งขณะนี้ค่า ธนาคารดอยช์ในของสมุดบัญชีที่ 6 พันล้านยูโร ($6.94 ล้าน), จะทำ writeoff วารสารกล่าวธนาคารดอยช์ปฏิเสธบทความข้อคิดเห็น แต่ทำซ้ำคำสั่งก่อนหน้านี้ "เราได้โปร่งใสว่า ธนาคารจะทบทวน และปรับปรุงกลยุทธ์ของช่วงเวลาของปีหน้า มันหลายใช้เก็งกำไรในการขายของธุรกิจ, "ธนาคารกล่าวว่าบุคคลที่ มีความรู้ด้านการสนทนาบอกรอยเตอร์ในวันพุธธนาคารถูกพิจารณาแบ่งออกเป็นแผนกขายปลีก ซึ่งรวม Postbank และรายชื่อในตลาดหลักทรัพย์($1 = 0.8645 ยูโร)(รายงาน โดย Thomas Atkins แก้ไข โดย Jane Merriman)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(รอยเตอร์) - ผู้บริหารระดับสูงของธนาคารดอยช์แบงก์ (DBKGn.DE) ปลีกแขน Postbank (DPBGn.DE) ขอประชาสัมพันธ์ดอยมีขายส่วนใหญ่ของหุ้นของ Postbank ในตลาดหุ้นมากกว่าธนาคารอื่นนิตยสารเยอรมันรายงานเมื่อวันเสาร์ที่ . รายสัปดาห์ WirtschaftsWoche กล่าวว่าการขายหุ้นในตลาดจะง่ายกว่าการขายให้กับคู่แข่งเช่นสเปนซานตันเดร์ (SAN.MC) หรือแยกออกของธนาคารดอยช์แบงก์ทั้งการดำเนินงานธนาคารค้าปลีก. นิตยสารไม่ได้พูด Postbank ซีอีโอสเตราส์หรือแฟรงก์ อ้างอิงแหล่งข้อมูลใด ๆ ในการสรุปของบทความที่จะปรากฏในปัญหาต่อไป. ขาย Postbank ซึ่งธนาคารดอยซ์ตอนนี้ค่าในหนังสือที่€ 6000000000 (6940000000 $) จะส่งผลให้ writeoff นิตยสารกล่าว. ธนาคารดอยซ์แบงก์ปฏิเสธที่จะ แสดงความคิดเห็นในบทความ แต่ซ้ำคำสั่งก่อนหน้า "เราได้รับความโปร่งใสว่าธนาคารจะตรวจสอบและปรับปรุงกลยุทธ์ในช่วงปีที่ผ่านมา. มันเป็นความรับผิดชอบที่จะคาดเดาเกี่ยวกับการขายของธุรกิจใด ๆ " ธนาคารกล่าวว่า. คนที่มีความรู้เกี่ยวกับการอภิปรายกล่าวกับรอยเตอร์เมื่อวันพุธ ธนาคารกำลังพิจารณาแยกออกจากส่วนค้าปลีกซึ่งรวมถึง Postbank, และรายได้ในตลาดหลักทรัพย์. ($ 1 = 0.8645 €) (รายงานโดยโทมัสแอตกินส์. แก้ไขโดยเจนเม)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( รอยเตอร์ ) - หัวหน้าผู้บริหารของธนาคารดอยช์ ( dbkgn . de ) สามารถแขนค้าปลีก ( dpbgn . de ) ขอสนับสนุนให้มีเครือข่ายขายส่วนใหญ่สามารถเป็นหุ้นในตลาดหุ้นมากกว่าธนาคารอื่น นิตยสารเยอรมันรายงานเมื่อวันเสาร์

wirtschaftswoche รายสัปดาห์ว่า ขายหุ้นในตลาดก็จะง่ายขึ้นกว่าขายให้กับคู่แข่ง เช่น สเปน ซาน ( ซาน พิธีกร ) หรือแบ่งออกปฏิบัติการธนาคารค้าปลีกธนาคารดอยช์ทั้งหมด

นิตยสารไม่ได้อ้างอิงสามารถอ้างอิงแหล่งที่มาใด ๆบริษัท แฟรงค์ สเตราท์ หรือในบทสรุปของบทความที่จะปรากฏ ในฉบับถัดไป

สามารถขาย ,ซึ่งธนาคารดอยช์แบงก์แล้วค่าของหนังสือที่ 6 พันล้านยูโร ( $ 6.55 พันล้านบาท ส่งผลให้ writeoff นิตยสารบอกว่า

ธนาคารปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็นในบทความ แต่ย้ำแถลงการณ์ก่อนหน้านี้” เราได้รับโปร่งใสที่ธนาคารจะทบทวนและปรับปรุงกลยุทธ์มากกว่าหลักสูตรของปีมา มันคือความรับผิดชอบ พิจารณาในการขายธุรกิจใด ๆ" ธนาคารกล่าวว่า

คนที่มีความรู้ในการสนทนาบอกกับรอยเตอร์เมื่อวันพุธ ธนาคารมีการพิจารณาแบ่งออกแผนกค้าปลีก ซึ่งรวมถึง สามารถ และรายชื่อในตลาดหลักทรัพย์

( $ 1 = 0.8645 ยูโร )

( รายงานโดย โทมัส แอทคินส์ แก้ไขโดยเจนแห่งนี้ )