“Confidential Information” as used

“Confidential Information” as used in this Agreement shall mean any and all technical, business or commercial information, which is furnished by either party (herein after referred to as the “Disclosing Party”) to the other party (herein after referred to as the “Receiving Party”) for the Purpose, including, without limitation, data, specifications, designs, plans, know-how, trade secrets, systems, processes, schematics, blueprints, records, reports, models, prototypes and descriptions related thereto. Any Confidential Information shall be, if provided in tangible form, clearly marked “Confidential”, “Proprietary” or the substantial equivalent thereof, or if orally disclosed, reduced to a written summary similarly marked and delivered to Receiving Party within thirty (30) days after its disclosure. All Confidential Information disclosed by either party shall remain the property of Disclosing Party.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

"ข้อมูลลับ" ที่ใช้ในข้อตกลงนี้หมายความว่า ธุรกิจใด ๆ ทางเทคนิค หรือระเบียนข้อมูลเชิงพาณิชย์ ซึ่งเป็นห้อง (ในที่นี้หลังจากที่เรียกว่า "เปิดเผยพรรค") โดยที่บุคคลอื่น (ในที่นี้หลังจากที่เรียกว่าการ "รับปาร์ตี้) วัตถุประสงค์ รวมทั้ง โดยไม่มีข้อจำกัด ข้อมูล ข้อมูลจำเพาะ ออกแบบ แผน ความรู้ ความลับทางการค้า ระบบ กระบวนการ พิมพ์เขียว พิมพ์เขียว รายงาน รูปแบบ ต้นแบบ และคำอธิบายที่เกี่ยวข้อง ข้อมูลลับจะ ถ้าในแบบฟอร์มที่มีตัวตน ชัดเจนทำเครื่องหมาย "ลับเฉพาะ" "กรรมสิทธิ์" หรือเทียบเท่าที่พบดังกล่าว หรือถ้าเปิดเผย รับประทานลดลงสรุปในทำนองเดียวกัน และส่งบุคคลที่ได้รับภายในสามสิบ (30) วันหลังจากมีการเปิดเผย ข้อมูลลับเฉพาะทั้งหมดที่เปิดเผยโดยจะยังคง เป็นทรัพย์สินของบุคคลที่เปิดเผย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"ข้อมูลที่เป็นความลับ" ที่ใช้ในข้อตกลงนี้จะหมายถึงการใด ๆ และเทคนิคการธุรกิจหรือข้อมูลเชิงพาณิชย์ซึ่งได้รับการตกแต่งโดยฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง (ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า "การเปิดเผยพรรค") ไปยังบุคคลอื่น (ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า "การรับงานปาร์ตี้") เพื่อวัตถุประสงค์รวมถึง แต่ไม่ จำกัด เพียงข้อมูลรายละเอียดการออกแบบแผนความรู้ความลับทางการค้าระบบกระบวนการแผนงานพิมพ์เขียวบันทึกรายงานรุ่นต้นแบบและรายละเอียดที่เกี่ยวข้องกับการขออนุญาต ข้อมูลใด ๆ ที่เป็นความลับจะเป็นถ้าให้ในรูปแบบที่จับต้องได้ระบุไว้อย่างชัดเจน "ความลับ", "กรรมสิทธิ์" หรือเทียบเท่าที่สำคัญดังกล่าวหรือถ้าเปิดเผยรับประทานลดลงไปสรุปเป็นลายลักษณ์อักษรที่ทำเครื่องหมายไว้ในทำนองเดียวกันและส่งไปรับงานเลี้ยงภายในสามสิบ (30) วัน หลังจากการเปิดเผยของ ข้อมูลที่เป็นความลับทั้งหมดเปิดเผยโดยฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดจะเป็นทรัพย์สินของพรรคเปิดเผย