Illuminated-boatIf your travel take

Illuminated-boatIf your travel take you to Issan, in North-East Thailand, then make sure you stop by the banks of the Mae Kong river for a spellbinging show that never fails to draw the crowds. Also called ''Lai Reua Fai'', (translating as ''to set afloat a fire boat'') the illuminated boat procession festival pays respect to the Lord Buddha and also marks the end of the Buddist Lent.

During the day, the programme is full of colourful events, such as a street parade, boat races, cultural performances and the food fair. In the evening, the boats, which are made of banana tree trunk and can reach up to 12 metres in length, are set alight on the Maekong river, accompanied by beautiful fireworks.

As night falls, majestic 'fire boats', elaborately-adorned with flowers, incense sticks, candles and lanterns and each bearing an assortment of ritual offerings, are set alight and floated down the Mekong River.

Illuminated-boat-processionAgainst the darkness of the moonlit night, the sight of flickering light from candles and lanterns on magnificent 'fire boats' drifting downstream on the Mekong River, is both mesmerising and awe-inspiring. It is this enchanting spectacle that has given the water-borne procession its very name - 'Lai Reua Fai', which literally means to set afloat a 'fire boat'.

The illuminated boat procession is celebrated in Issan, the northeastern region of Thailand on the 15th day of the waxing moon to the first day of the waning moon in the 11th lunar month of the Buddhist calendar, usually a month earlier than the corresponding month in the conventional calendar. This dazzling event marks the end of the Buddhist Lent or 'Ok pansa' and is accompanied by a colourful street procession and cultural performances which add to the highlights of the event which is held annually. Enjoy the festival!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สว่าง-boatIf การเดินทางไปอีสาน ตะวันออกเฉียงเหนือไทย แล้วแน่ใจว่าคุณหยุด โดยแม่น้ำแม่โขงสำหรับ spellbinging การแสดงที่ไม่เคยล้มเหลวในการวาดฝูงชน เรียกว่า ''ไฟไหลล่องเรือหา '', (แปลเป็น ''การลอยเรือไฟ '') เทศกาลขบวนแห่เรือไฟจ่ายเคารพพระพุทธเจ้า และยัง จุดสิ้นสุดของการเข้าพรรษาของพุทธในระหว่างวัน โปรแกรมเต็มไปด้วยเหตุการณ์ที่มีสีสัน เช่นขบวนพาเหรดถนน แข่งเรือ การแสดงนาฏศิลป์ และมหกรรมอาหาร ในตอนเย็น เรือ ที่ทำจากลำต้นกล้วย และสามารถเข้าถึงในความยาวถึง 12 เมตร ไว้โชติช่วงในแม่น้ำโขง มาพร้อมกับดอกไม้ไฟที่สวยงามยาม มาเจสติก 'เรือไฟ' ภัตตาคารประดับ ด้วยดอกไม้ ธูป เทียน และโคมไฟ และแต่ละแบกของพิธีกรรมออนไลน์ มีตั้ง alight และลอยลงแม่น้ำโขงสว่างเรือ-processionAgainst ความมืดของคืนที่แสงจันทร์ ภาพกะพริบแสงเทียนและโคมไฟสวยงาม 'เรือไฟ' ลอยล่องบนแม่น้ำโขง มีทั้งกลม และแรงบันดาลใจ มันเป็นปรากฏการณ์นี้มีเสน่ห์ที่ได้ให้น้ำพัดพาขบวนชื่อมาก - 'ไหลล่องเรือหาไฟ' ซึ่งมีความหมาย ตั้งลอย 'เรือไฟ'มีการเฉลิมฉลองขบวนเรือไฟในอีสาน ภาคตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศไทยในวัน 15 ค่ำเป็นวันแรกของข้างแรมในค่ำเดือน ๑๑ ของปฏิทินของชาวพุทธ ปกติเดือนก่อนหน้าเดือนสอดคล้องกันในปฏิทินทั่วไป เหตุการณ์นี้พราวการพรรษาหรือ 'Ok pansa' และตามมา ด้วยมีสีสันและการแสดงศิลปวัฒนธรรมซึ่งเพิ่มการไฮไลท์ของกิจกรรมซึ่งจะจัดขึ้นเป็นประจำทุกปี สนุกกับเทศกาล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อร่าม-boatIf เดินทางของคุณพาคุณไปยังภาคอีสานในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศไทยแล้วให้แน่ใจว่าคุณหยุดโดยธนาคารของแม่น้ำโขงสำหรับการแสดง spellbinging ที่ไม่เคยล้มเหลวในการวาดฝูงชน นอกจากนี้ยังเรียกว่า '' ลาย Reua Fai '' (แปลว่า '' ที่จะตั้งลอยเรือดับเพลิง '') เทศกาลเรือขบวนสว่างจ่ายเกี่ยวกับพระพุทธเจ้าและจุดสิ้นสุดของพุทธเข้าพรรษา.

ในระหว่างวันที่ โปรแกรมที่เต็มไปด้วยเหตุการณ์ที่มีสีสันเช่นขบวนแห่ถนน, แข่งเรือ, การแสดงทางวัฒนธรรมและเป็นธรรมอาหาร ในช่วงเย็น, เรือซึ่งทำจากลำต้นของต้นไม้กล้วยและสามารถเข้าถึงได้ถึง 12 เมตรยาวจะมีการจุดไฟเผาในแม่น้ำโขงพร้อมด้วยดอกไม้ไฟที่สวยงาม.

ในฐานะที่เป็นคืนตรงคู่บารมี 'เรือดับเพลิง' อย่างประณีตประดับ ด้วยดอกไม้ธูปเทียนและโคมไฟและแต่ละแบริ่งการแบ่งประเภทของการให้บริการพิธีการมีการจุดไฟเผาและลอยลงแม่น้ำโขง.

Illuminated เรือ-processionAgainst ความมืดของคืนเดือนหงายที่สายตาของแสงริบหรี่จากเทียนและโคมไฟบน งดงาม 'เรือดับเพลิง' ลอยล่องในแม่น้ำโขงเป็นทั้งที่ชวนให้หลงใหลและแรงบันดาลใจ มันเป็นอย่างนี้ปรากฏการณ์ที่มีเสน่ห์ที่ได้ให้ขบวนน้ำพัดพาชื่อมาก -. ลาย Reua Fai 'ซึ่งมีความหมายในการตั้งลอย' เรือดับเพลิง '

ขบวนเรือสว่างมีการเฉลิมฉลองในภาคอีสาน, ภาคตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศไทยเมื่อวันที่ วันที่ 15 ค่ำเป็นวันแรกของข้างแรมในวันเพ็ญเดือน 11 ของปฏิทินชาวพุทธมักจะเป็นเดือนก่อนหน้ากว่าเดือนที่สอดคล้องกันในปฏิทินการชุมนุม เหตุการณ์นี้พราวจุดสิ้นสุดของช่วงเข้าพรรษาหรือ 'ตกลงพรรษา' และจะมาพร้อมกับขบวนที่มีสีสันและการแสดงทางวัฒนธรรมที่เพิ่มไฮไลท์ของการแข่งขันซึ่งจะจัดขึ้นเป็นประจำทุกปี เพลิดเพลินไปกับเทศกาล!