JAKARTA, 8 May 2015 – ASEAN and the

JAKARTA, 8 May 2015 – ASEAN and the United States today agreed to accelerate their cooperation to wrap-up the implementation of their current five-year action plan, which will expire at the end of this year.
This commitment was made at the 6th ASEAN-U.S. Joint Cooperation Committee (JCC) Meeting held today at the ASEAN Secretariat in Jakarta. The Meeting was co-chaired by H.E. Min Lwin, Permanent Representative of Myanmar to ASEAN, and H.E. Nina Hachigian, Ambassador of the United States to ASEAN, and attended by the Permanent Representatives of other ASEAN Member States or their representatives.
Satisfactory progress has been recorded thus far in the implementation of the action plan covering political security, economic and socio-cultural cooperation.
Both sides agreed to work on a new action plan for the period of 2016-2020 that is forward-looking, action-oriented, taking into account new developments in both regions and reflecting the priorities of ASEAN and the U.S.
Highlighting the importance of ASEAN in the U.S.' strategic balance to the region, the U.S. reaffirmed its strong and continued commitment to support ASEAN unity and centrality, and looked forward to working with ASEAN to promote a norms-based and rules-based regional architecture that is conducive for peace, security and development in the region. The U.S. also supports ASEAN in its efforts to play a greater global role, particularly in addressing emerging global issues such as climate change and countering terrorism, violent extremism, and radicalisation.
The Meeting had an extensive discussion on their economic agenda, during which both sides agreed to intensify efforts to unlock the vast economic potentials of the region. Stressing that the economic future of the U.S. and ASEAN are inter-twined, Ambassador Hachigian expressed the U.S.' willingness to continue to support ASEAN economic integration goals through on-going as well as new initiatives on SME development, education and training, science, technology and innovation, and sustainable development. On this occasion, the U.S. introduced to ASEAN its new plan called the Mekong Workforce Development Programme to assist Cambodia, Lao PDR, Myanmar and Viet Nam in increasing the number of skilled workers to meet the growing demand of their economies.
ASEAN appreciated the valuable support and assistance that the U.S, as an important and long-standing Dialogue Partner, has extended to ASEAN in the past years. They encouraged the U.S. to continue its constructive contribution to regional peace, stability and prosperity through their active participation in various ASEAN-led mechanisms such as ASEAN Regional Forum, ASEAN Defence Ministers' Meeting Plus, East Asia Summit, and Expanded ASEAN Maritime Forum.
ASEAN looked forward to working with the U.S. to further strengthen cooperation and collaboration across all pillars, thereby establishing a stronger foundation for both sides to further elevate their partnership in the future. ASEAN also welcomed new initiatives proposed by the U.S. in the five priority areas of ICT, maritime cooperation including marine environmental projection and conservation, education and youth exchange, climate change and disaster management, and women empowerment.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จาการ์ตา 8 2015 พฤษภาคม – อาเซียนและสหรัฐอเมริกาวันนี้ตกลงเพื่อเร่งรัดความร่วมมือของพวกเขาการ wrap-up ปฏิบัติการดำเนินการ 5 ปีแผนปัจจุบัน ซึ่งจะหมดอายุในสิ้นปีนี้ความมุ่งมั่นนี้ทำในการประชุมอาเซียนสหรัฐฯ ร่วมความร่วมมือกรรมการ (JCC) 6 ที่จัดขึ้นวันนี้ที่เลขาธิการอาเซียนในจาการ์ตา การประชุมประเทศ โดยฯพณฯ Min Lwin ผู้ แทนถาวรของพม่าอาเซียน ฯพณฯ นีน่า Hachigian แอมบาสเดอร์ของสหรัฐกับอาเซียน ความร่วมมือ และเข้าร่วม โดยตัวแทนถาวรของรัฐสมาชิกอาเซียนอื่น ๆ หรือตัวแทนของตนพัฒนาได้ถูกบันทึกดังนั้นไกลในการดำเนินการของแผนการดำเนินการที่ครอบคลุมความปลอดภัยทางการเมือง เศรษฐกิจและสังคมวัฒนธรรมทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะทำแผนการดำเนินการใหม่สำหรับรอบระยะเวลาของ 2016-2020 จาก การกระทำ แปลก คำนึงถึงพัฒนาการใหม่ในทั้งสองภูมิภาคและสะท้อนให้เห็นถึงความสำคัญของอาเซียนและสหรัฐอเมริกาเน้นความสำคัญของอาเซียนในสหรัฐอเมริกา ' ภูมิภาคกลยุทธ์ดุล สหรัฐอเมริกายืนยันมั่นแข็งแรง และต่อเนื่องในการสนับสนุนอาเซียนสามัคคีและเอกภาพ และมองไปข้างหน้าเพื่อทำงานกับอาเซียนเพื่อส่งเสริมการ ใช้บรรทัดฐาน และตามภูมิภาคสถาปัตยกรรมที่เอื้อสำหรับสันติภาพ ความปลอดภัย และการพัฒนาในภูมิภาค นี้ สหรัฐอเมริกายังสนับสนุนอาเซียนในความพยายามที่มีบทบาทมากขึ้นทั่วโลก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการแก้ปัญหาที่เกิดขึ้นปัญหาสากลเช่นการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ และต่อต้านการก่อการร้าย ขั้วรุนแรง และ radicalisationการประชุมมีการสนทนาอย่างละเอียดของวาระทางเศรษฐกิจ ซึ่งทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะกระชับความพยายามที่จะปลดล็อกศักยภาพทางเศรษฐกิจมากมายของภูมิภาค ย้ำว่า อนาคตทางเศรษฐกิจของสหรัฐฯ และอาเซียนอยู่ระหว่าง twined, Hachigian เอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกาแสดง ' ยินดีที่จะดำเนินต่อเพื่อสนับสนุนเป้าหมายรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจอาเซียนและริเริ่มการ เป็นใหม่ในการพัฒนา SME การศึกษา และฝึกอบรม วิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี และนวัตกรรม และการพัฒนาที่ยั่งยืน ในโอกาสนี้ สหรัฐอเมริกาแนะนำให้อาเซียนแผนใหม่เรียกว่าโปรแกรมการพัฒนาบุคลากรของแม่น้ำโขงให้ความช่วยเหลือกัมพูชา ลาว พม่า และเวียดนามในการเพิ่มจำนวนคนงานที่มีฝีมือเพื่อตอบสนองความต้องการเติบโตของเศรษฐกิจของพวกเขาอาเซียนนิยมสนับสนุนอันมีค่าและความช่วยเหลือที่อเมริกา เป็นพันธมิตรเป็นบทสนทนาสำคัญ และยาวนาน มีขยายอาเซียนในปีผ่านมา พวกเขาสนับสนุนให้สหรัฐฯ ต้องการเงินสมทบสร้างสรรค์สันติภาพภูมิภาค ความมั่นคง และความมั่งคั่งผ่านการเข้าร่วมใช้งานกลไกต่าง ๆ ที่อาเซียนนำ ฟอรั่มระดับภูมิภาคอาเซียน รัฐมนตรีกลาโหมอาเซียนประชุมบวก ประชุมสุดยอดเอเชียตะวันออก และขยายมาริไทม์ ฟอรั่มอาเซียนASEAN looked forward to working with the U.S. to further strengthen cooperation and collaboration across all pillars, thereby establishing a stronger foundation for both sides to further elevate their partnership in the future. ASEAN also welcomed new initiatives proposed by the U.S. in the five priority areas of ICT, maritime cooperation including marine environmental projection and conservation, education and youth exchange, climate change and disaster management, and women empowerment.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จาการ์ต้า, 8 พฤษภาคม 2015 -. อาเซียนและสหรัฐอเมริกาในวันนี้ตกลงที่จะเร่งความร่วมมือในการห่อขึ้นการดำเนินการตามแผนปฏิบัติการปัจจุบันของพวกเขาห้าปีซึ่งจะหมดอายุในสิ้นปีนี้
ความมุ่งมั่นนี้ถูกสร้างขึ้นมาในอาเซียน 6 -US คณะกรรมการร่วมความร่วมมือ (JCC) การประชุมที่จัดขึ้นในวันนี้ที่สำนักเลขาธิการอาเซียนในกรุงจาการ์ตา ประชุมร่วมเป็นประธานโดย ฯพณฯ Min Lwin ผู้แทนถาวรของพม่ากับอาเซียนและนีน่า Hachigian ฯพณฯ เอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกากับอาเซียนและเข้าร่วมโดยผู้แทนถาวรของประเทศสมาชิกอาเซียนอื่น ๆ หรือผู้แทนของพวกเขา.
ความคืบหน้าได้รับความพึงพอใจ บันทึกป่านนี้ในการดำเนินการจัดทำแผนปฏิบัติการที่ครอบคลุมการรักษาความปลอดภัยทางการเมือง, เศรษฐกิจและความร่วมมือทางสังคมวัฒนธรรม.
ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะทำงานในแผนปฏิบัติการใหม่เป็นระยะเวลา 2016-2020 ที่คาดการณ์ล่วงหน้า, การกระทำที่มุ่งเน้นคำนึงถึง บัญชีการพัฒนาใหม่ในภูมิภาคและสะท้อนให้เห็นถึงความสำคัญของอาเซียนและสหรัฐอเมริกา
เน้นความสำคัญของอาเซียนในสหรัฐอเมริกา 'ความสมดุลทางยุทธศาสตร์ในภูมิภาคของสหรัฐยืนยันความมุ่งมั่นที่แข็งแกร่งและต่อเนื่องในการสนับสนุนความเป็นเอกภาพของอาเซียนและเป็นศูนย์กลางและมองไปข้างหน้าเพื่อทำงาน กับอาเซียนเพื่อส่งเสริมสถาปัตยกรรมตามบรรทัดฐานและกฎระเบียบที่ใช้ในภูมิภาคที่เอื้อต่อการรักษาความปลอดภัยเพื่อความสงบสุขและการพัฒนาในภูมิภาค สหรัฐยังสนับสนุนอาเซียนในความพยายามที่จะมีบทบาทในระดับโลกมากขึ้นโดยเฉพาะอย่างยิ่งในการแก้ไขปัญหาที่เกิดขึ้นทั่วโลกเช่นการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและการโต้ตอบการก่อการร้ายหัวรุนแรงที่มีความรุนแรงและ radicalization.
ที่ประชุมมีการอภิปรายอย่างกว้างขวางในวาระการประชุมทางเศรษฐกิจของพวกเขาในระหว่างที่ทั้งสองฝ่าย ตกลงที่จะกระชับความพยายามที่จะปลดล็อคศักยภาพทางเศรษฐกิจใหญ่ของภูมิภาค ย้ำว่าอนาคตทางเศรษฐกิจของสหรัฐและอาเซียนอยู่ระหว่าง twined เอกอัครราชทูต Hachigian แสดงสหรัฐเต็มใจที่จะยังคงสนับสนุนอาเซียนเป้าหมายรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจผ่านไปเช่นเดียวกับความคิดริเริ่มใหม่ในการพัฒนา SME การศึกษาและการฝึกอบรมด้านวิทยาศาสตร์เทคโนโลยี และนวัตกรรมและการพัฒนาอย่างยั่งยืน ในโอกาสนี้สหรัฐแนะนำให้รู้จักกับอาเซียนแผนใหม่ที่เรียกว่าโครงการพัฒนาแรงงานโขงให้ความช่วยเหลือกัมพูชาลาวพม่าและเวียดนามในการเพิ่มจำนวนของแรงงานที่มีทักษะในการตอบสนองความต้องการที่เพิ่มขึ้นของเศรษฐกิจของพวกเขา.
อาเซียนชื่นชมการสนับสนุนที่มีคุณค่า และความช่วยเหลือที่สหรัฐเป็นสิ่งที่สำคัญและยาวนานคู่เจรจาได้ขยายไปยังอาเซียนในปีที่ผ่านมา พวกเขาได้รับการสนับสนุนของสหรัฐจะยังคงมีส่วนร่วมในการสร้างสรรค์สันติภาพในภูมิภาคมีความมั่นคงและความเจริญรุ่งเรืองผ่านการมีส่วนร่วมในกลไกต่างๆของอาเซียนที่นำเช่นอาเซียนภูมิภาครัฐมนตรีกลาโหมอาเซียนประชุมนอกจากนี้การประชุมสุดยอดเอเชียตะวันออกและอาเซียนขยายการเดินเรือฟอรั่ม.
อาเซียน มองไปข้างหน้าจะทำงานร่วมกับสหรัฐเพื่อเสริมสร้างความร่วมมือและการทำงานร่วมกันทั่วเสาทั้งหมดดังนั้นการสร้างรากฐานที่แข็งแกร่งสำหรับทั้งสองฝ่ายเพื่อยกระดับความร่วมมือของพวกเขาในอนาคต อาเซียนยังยินดีความคิดริเริ่มใหม่ที่เสนอโดยสหรัฐในห้าพื้นที่ที่มีความสำคัญของไอซีทีร่วมมือทางทะเลรวมทั้งการฉายสิ่งแวดล้อมทางทะเลและการอนุรักษ์การศึกษาและการแลกเปลี่ยนเยาวชนเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและการจัดการภัยพิบัติและการเสริมสร้างศักยภาพของผู้หญิง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จาการ์ตา , 8 พฤษภาคม 2015 –อาเซียนและสหรัฐอเมริกาในวันนี้ได้ตกลงที่จะเร่งรัดความร่วมมือเพื่อตัดขึ้นเนินการแผนปฏิบัติการ 5 ปี ซึ่งจะหมดอายุในสิ้นปีนี้
ความมุ่งมั่นนี้ทำที่ 6 asean-u.s. ร่วมคณะกรรมการความร่วมมือ ( JCC ) การประชุมที่จัดขึ้นในวันนี้เลขาธิการอาเซียนในกรุงจาการ์ตา ประชุมร่วมเป็นประธานโดย ฯพณฯ มิน ลวิน ,ผู้แทนถาวรของพม่ากับอาเซียน และ ฯพณฯ นีน่า hachigian เอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกากับอาเซียน และเข้าร่วม โดยตัวแทนของรัฐสมาชิกอาเซียนหรือผู้แทน .
ความก้าวหน้าที่น่าพอใจได้รับการบันทึก จึงห่างไกลในการดําเนินงานตามแผนปฏิบัติการที่ครอบคลุมด้านการเมือง เศรษฐกิจ และความร่วมมือทางสังคมและวัฒนธรรม
ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะทำงานในแผนปฏิบัติการใหม่สำหรับระยะเวลาของ 2016-2020 ที่คาดการณ์ล่วงหน้า , การกระทำที่มุ่งเน้น โดยคำนึงถึงการพัฒนาใหม่ทั้งในภูมิภาค และสะท้อนให้เห็นถึงความสำคัญของอาเซียนและสหรัฐ
เน้นความสำคัญของอาเซียนในสมดุลทางยุทธศาสตร์สหรัฐฯกับภูมิภาคอเมริกา กรุณาธิคุณที่แข็งแกร่งและความมุ่งมั่นอย่างต่อเนื่องเพื่อสนับสนุนความสามัคคี และความเป็นศูนย์กลางของอาเซียน ,และมองไปข้างหน้าเพื่อทำงานร่วมกับอาเซียนเพื่อส่งเสริมและบรรทัดฐานตามกฎตามภูมิภาคสถาปัตยกรรมที่เอื้อต่อสันติภาพ ความมั่นคงและการพัฒนาในภูมิภาค สหรัฐฯ ยังสนับสนุนความพยายามของอาเซียนในการเล่นมากขึ้นทั่วโลก บทบาท โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการจัดการกับโลกที่เกิดปัญหา เช่น การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและการต่อต้านการก่อการร้าย ความสุดโต่ง ความรุนแรง และ radicalisation .
ประชุมมีการอภิปรายอย่างกว้างขวางในวาระการประชุมทางเศรษฐกิจของพวกเขาในระหว่างที่ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะเพิ่มความพยายามที่จะปลดล็อคศักยภาพทางเศรษฐกิจส่วนใหญ่ของภูมิภาค เน้นว่าอนาคตของเศรษฐกิจสหรัฐ และอาเซียนอยู่ระหว่าง twined , เอกอัครราชทูต hachigian แสดง .' ความเต็มใจที่จะยังคงสนับสนุนการรวมกลุ่มเศรษฐกิจอาเซียน เป้าหมายผ่านต่อเนื่องเช่นเดียวกับความคิดริเริ่มใหม่ในการพัฒนา SME , การศึกษาและฝึกอบรม วิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี และนวัตกรรม และการพัฒนาที่ยั่งยืน ในโอกาสนี้ สหรัฐฯ แนะนำให้อาเซียนใหม่แผนเรียกแม่น้ำโขง โครงการพัฒนาบุคลากรเพื่อช่วยให้กัมพูชา ลาวพม่า และเวียดนาม ในการเพิ่มจำนวนของแรงงานเพื่อตอบสนองความต้องการเติบโตของเศรษฐกิจของพวกเขา .
อาเซียนชื่นชมสนับสนุนที่มีคุณค่าและความช่วยเหลือที่สหรัฐฯ เป็นสำคัญ และประเทศคู่เจรจาที่ยาวนาน ได้ขยายไปยังอาเซียนในปีที่ผ่านมา พวกเขาสนับสนุนให้สหรัฐจะยังคงสร้างสรรค์ผลงานเพื่อสันติภาพในภูมิภาค