BoI secretary-general Mrs Hirunya S

BoI secretary-general Mrs Hirunya Suchinai said that the 17 projects would utilize local raw materials estimated to worth 28.8 billion baht annually.
The approved projects include CPF’s four animal feed and silo projects in Roi-et, Chiang Rai, Samut Prakan and Prachin Buri. Intech Feed’s animal feed project in Samut Sakhon, Betagro’s animal feed project in Songkhla, Panel Plus MDF’s fiberboard project in Songkhla, Toto’s sanitary ware project in Saraburi and Ford Motors’ pick-up truck project in Rayong.
Japanese businesses are still confident of making investments in Thailand as it is anticipated that Thailand will play a very prominent role in the Southeast Asia region once the ASEAN Economic Community takes shape, according to the Japanese Chamber of Commerce in Thailand.
Representatives of Japanese businesses met Minister of Commerce Apiradi Tantraporn on Wednesday to discuss trade and investment in Thailand. Akira Murakoshi, the chamber of commerce’s president, said after the meeting that the number of members at the Japanese Chamber of Commerce continued to rise, which implied that Japanese businessmen were still confident in making investment in Thailand.
He suggested that Thailand rapidly make preparations to take advantage of the ASEAN Economic Community integration, as the country is slated to have a prominent role in the region after the AEC is formed. He also suggested that ASEAN member countries develop standardized goods inspection points to allow transportation of the goods to proceed more swiftly. Mr. Akira said Japanese businesses were willing to help develop the skills of Thai workers in fields where shortage of manpower remained.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เลขาธิการบีโอไอนาง Hirunya Suchinai กล่าวว่า โครงการ 17 จะใช้วัสดุที่ดิบประมาณ 28.8 ล้านบาทต่อปีอนุมัติโครงการรวมของบริษัทซีพีเอฟสี่สัตว์อาหารและไซโลโครงการจังหวัดร้อยเอ็ด จังหวัดเชียงราย จังหวัดสมุทรปราการ และปราจีนบุรี Intech ตัวดึงข้อมูลสัตว์เลี้ยงโครงการสมุทรสาคร ของ Betagro สัตว์ตัวดึงข้อมูลโครงการในสงขลา แผงบวก MDF เป็นแผ่นใยไม้อัดโครงการในสงขลา โครงการสุขภัณฑ์โตโต้ในสระบุรี และโครงการรถบรรทุกรถยนต์ของฟอร์ดระยองธุรกิจญี่ปุ่นยังมั่นใจการลงทุนในประเทศไทย ตามที่คาดการณ์ไว้ว่า ไทยจะมีบทบาทโดดเด่นมากในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เมื่อประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนจะรูปร่าง ตามญี่ปุ่นหอการค้าไทยตัวแทนของธุรกิจญี่ปุ่นตรงกับรัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์ Apiradi Tantraporn ในวันพุธเพื่อหารือเกี่ยวกับการค้าและการลงทุนในประเทศไทย อากิระ Murakoshi ประธานหอการค้าของ กล่าวภายหลังการประชุมว่า จำนวนสมาชิกที่ญี่ปุ่นหอการค้ายังคงเพิ่มขึ้น ซึ่งนัยว่า นักธุรกิจญี่ปุ่นก็ยังคงมั่นใจในการลงทุนในประเทศไทยเขาแนะนำว่า ไทยอย่างรวดเร็วให้เตรียมรวมประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน ฉวยเป็นประเทศซึ่งมีบทบาทโดดเด่นในภูมิภาคหลังจากประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนจะเกิดขึ้น นอกจากนี้เขายังแนะนำว่า ประเทศสมาชิกอาเซียนพัฒนาจุดตรวจสอบมาตรฐานสินค้าให้ขนส่งสินค้าต้องขึ้นอย่างรวดเร็ว นายอากิระกล่าวว่า ธุรกิจญี่ปุ่นก็ยินดีที่จะช่วยพัฒนาทักษะของแรงงานไทยในเขตที่ยังคงขาดแคลนกำลังคน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บีโอไอเลขาธิการนาง Hirunya Suchinai บอกว่า 17 จะใช้ประโยชน์จากโครงการวัตถุดิบภายในประเทศคาดว่าจะมีมูลค่าการ 28800000000 บาทต่อปี.
ได้รับการอนุมัติโครงการรวมของ CPF อาหารสัตว์สี่และโครงการไซโลในร้อยเอ็ดเชียงรายสมุทรปราการและปราจีนบุรี โครงการอาหารสัตว์ Intech ฟีดในสมุทรสาครโครงการอาหารสัตว์เบทาโกรในสงขลาแผงโครงการแผ่นใยไม้อัดพลัส MDF ในสงขลาโครงการเครื่องสุขภัณฑ์โตโต้สระบุรีและฟอร์ดมอเตอร์โครงการรถกระบะในจังหวัดระยอง.
ธุรกิจญี่ปุ่นยังคงมีความมั่นใจในการลงทุน ในประเทศไทยในขณะที่มันเป็นที่คาดว่าไทยจะมีบทบาทที่โดดเด่นมากในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เมื่อประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนจะรูปร่างตามที่หอการค้าญี่ปุ่นในประเทศไทย.
ตัวแทนของธุรกิจญี่ปุ่นได้พบกับรัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์ Apiradi ภรในวันพุธที่จะ หารือเกี่ยวกับการค้าและการลงทุนในประเทศไทย อากิระ Murakoshi ห้องของประธานาธิบดีพาณิชย์กล่าวว่าหลังการประชุมว่าจำนวนของสมาชิกที่หอการค้าญี่ปุ่นยังคงเพิ่มขึ้นซึ่งส่อให้เห็นว่านักธุรกิจญี่ปุ่นยังคงมีความมั่นใจในการลงทุนในประเทศไทย.
เขาบอกว่าประเทศไทยอย่างรวดเร็วทำให้การเตรียมการ ใช้ประโยชน์จากการรวมกลุ่มประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนเป็นประเทศที่มีกำหนดจะมีบทบาทที่โดดเด่นในภูมิภาคหลังจากที่ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนจะเกิดขึ้น นอกจากนี้เขายังชี้ให้เห็นว่าประเทศสมาชิกอาเซียนในการพัฒนาสินค้าที่ได้มาตรฐานการตรวจสอบจุดที่จะช่วยให้การขนส่งสินค้าไปยังดำเนินการมากขึ้นอย่างรวดเร็ว นายอากิระกล่าวว่าธุรกิจญี่ปุ่นยินดีที่จะช่วยพัฒนาทักษะของแรงงานไทยในสาขาที่ขาดแคลนกำลังคนที่ยังคงอยู่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เลขาธิการบีโอไอ กล่าวว่า นาง hirunya suchinai 17 โครงการ จะใช้วัตถุดิบในประเทศ คาดว่าจะมีมูลค่า 28.8 พันล้านบาทต่อปี อนุมัติโครงการรวมโดย
4 อาหารสัตว์ไซโลและโครงการในร้อยเอ็ด , เชียงราย , สมุทรปราการ และปราจีนบุรี โครงการอาหารสัตว์อินเทคฟีดในสมุทรสาคร , โครงการความร่วมมือของอาหารสัตว์ในสงขลาแผ่นใยไม้อัด MDF โครงการแผงบวกในสงขลา โต โต้ สุขภัณฑ์ โครงการในสระบุรี และฟอร์ด มอเตอร์ ' รถบรรทุกโครงการในจังหวัดระยอง
ธุรกิจญี่ปุ่นยังคงมั่นใจในการลงทุนในประเทศไทยตามที่ได้คาดการณ์ไว้ว่า ประเทศไทยจะมีบทบาทที่โดดเด่นมากในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เมื่อประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนจะรูปร่างตามไปญี่ปุ่น หอการค้าไทย ผู้แทนธุรกิจญี่ปุ่น
พบกับรัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์ tantraporn apiradi เมื่อวันพุธเพื่อหารือเกี่ยวกับการค้าและการลงทุนในไทย อากิระ murakoshi ประธานหอการค้า กล่าวว่า หลังจากการประชุมว่า สมาชิกที่หอการค้าญี่ปุ่นยังคงสูงขึ้นซึ่งบอกเป็นนัยๆ ว่านักธุรกิจญี่ปุ่นยังเชื่อมั่นในการลงทุนในประเทศไทย พบว่าประเทศไทยอย่างรวดเร็ว
เขาเตรียมการเพื่อใช้ประโยชน์จากประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน รวม เป็นประเทศที่เป็น slated ที่จะมีบทบาทที่โดดเด่นในภูมิภาคหลังจากที่ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนจะเกิดขึ้นนอกจากนี้เขายังชี้ให้เห็นว่าสมาชิกอาเซียนพัฒนามาตรฐานการตรวจสอบสินค้า จุดเพื่อให้การขนส่งสินค้าที่จะดำเนินการมากขึ้นอย่างรวดเร็ว นายอากิระกล่าวว่าธุรกิจญี่ปุ่นพร้อมจะช่วยพัฒนาทักษะฝีมือแรงงานไทยในสาขาที่ขาดแคลนกำลังคน
ยังคงอยู่