Cassava farmers in Ban Nong Bo thon

Cassava farmers in Ban Nong Bo thong village in Muang district, Nakhon Ratchasima, are increasingly dependent on buffalo labour because of rising fuel prices, PRASIT TANGPRASERT
Some people are happy over the ever-increasing cost of fuel. Certainly people in oil-producing countries are happy and so are the employees of many oil companies.
You can and 56-year-old Chumpol Thitika to that list. He owns a herd of six water buffaloes and they are now in great demand in his village, High fuel costs have forced many cassava farmers in the area to switch to using his water buffalos instead of mechanical ploughs. The waiting list for farmers wanting to rent his livestock is now more than two weeks.
The animals hire out for 120 baht per rai ploughed, compared to owners Of mechanical ploughs, who charge 250 baht per rai, Altogether one buffalo can command 500 to 600 baht a day.
Even though the buffaloes are slower than the machines, they do little damage to the cassava crop, Mr Chumpol said, Another advantage water buffaloes have, headed, is that they can work in the narrow furrows between the crop rows, which are difficult for large machines to endter.
Preeda Saralai, a cassava farmer, said he hired buffaloes to till his 26 rai of land and he was satisfied with their performance.
Using buffaloes could help him save a lot of money, he said,
Meanwhile, the cost of keeping our vehicles running keeps rising. PTT Plc and Bangchak Petroleum today raised all fuel by yet another 80 satang per litre, keeping the price for diesel at the pump at over 40 baht.
Everyone is feeling the pinch, but the prospect for seeing water buffalo taxis in Bangkok is very unlikely. (296)
Adapted from a story in the Bangkok Post by Prasit Tangprasert.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เกษตรกรมันสำปะหลังในหมู่บ้านหนองบ่อทองในอำเภอเมือง จังหวัดนครราชสีมา มีมากขึ้นอยู่กับแรงงานควายเพิ่มขึ้นราคาน้ำมัน ประสิทธิ์ TANGPRASERT บางคนมีความสุขกว่ามีมากต้นทุนเชื้อเพลิง คนอย่างแน่นอนในการผลิตน้ำมันประเทศมีความสุข และเพื่อ เป็นพนักงานของบริษัทน้ำมันหลายแห่ง คุณสามารถและอายุ 56 ปีชุมพล Thitika รายการ เขาเป็นเจ้าของฝูงควายน้ำหก และพวกเขาก็ต้องการอย่างมากในหมู่บ้าน ต้นทุนน้ำมันมีบังคับในมันสำปะหลังเกษตรกรในพื้นที่เพื่อสลับไปใช้เขา buffalos น้ำแทนกล ploughs รายการรอสำหรับเกษตรกรที่ต้องเช่าปศุสัตว์ของเขาขณะนี้มากกว่า 2 สัปดาห์ สัตว์จ้างออก 120 บาท/ไร่ ploughed เมื่อเทียบกับเจ้าของเครื่องจักรกล ploughs ที่คิดค่าบริการ 250 บาท /ไร่ บัฟฟาโลเดียวกันสามารถสั่ง 500-600 บาท แม้ควายจะช้ากว่าเครื่องจักร พวกเขาเพียงเล็กน้อยความเสียหายต่อพืชมันสำปะหลัง นายชุมพลกล่าวว่า ประโยชน์อื่นควายน้ำได้ หัว เป็นที่พวกเขาสามารถทำงานใน furrows แคบระหว่างแถวพืช ซึ่งยากสำหรับเครื่องขนาดใหญ่ถึง endter Saralai ปรีดา เกษตรกรมันสำปะหลัง กล่าวว่า เขาจ้างควายไปจนถึงไร่ 26 ของเขา และเขาไม่พอใจกับประสิทธิภาพของพวกเขา ใช้ควายช่วยเขาประหยัดเงิน เขากล่าว ในขณะเดียวกัน ต้นทุนของยานพาหนะของเราทำงานจะเพิ่มขึ้น จำกัด(มหาชน)บริษัทปตท.และบางจากปิโตรเลียมวันนี้ขึ้นเชื้อเพลิงทั้งหมด โดยสตางค์อีก 80 ต่อลิตร รักษาราคาดีเซลที่ปั๊มที่กว่า 40 บาท ทุกคนจะรู้สึกหยิก แต่โอกาสเห็นควายแท็กซี่ในกรุงเทพฯ ไม่น่ามาก (296) ดัดแปลงจากเรื่องราวในบางกอกโพสต์โดยประสิทธิ์ Tangprasert

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เกษตรกรมันสำปะหลังในหมู่บ้านบ้านหนองบ่อทองในเขตอำเภอเมืองนครราชสีมามีมากขึ้นขึ้นอยู่กับการใช้แรงงานควายเนื่องจากการเพิ่มขึ้นของราคาน้ำมันเชื้อเพลิง, ประสิทธิ์ตั้งประเสริฐ
บางคนมีความสุขกว่าค่าใช้จ่ายที่เพิ่มมากขึ้นของน้ำมันเชื้อเพลิง แน่นอนว่าคนในประเทศผลิตน้ำมันมีความสุขและเพื่อเป็นพนักงานของ บริษัท น้ำมันหลาย.
คุณสามารถและ 56 ปีชุมพลฐิติลงในรายการที่ เขาเป็นเจ้าของฝูงควายน้ำหกและพวกเขากำลังอยู่ในความต้องการที่ดีในหมู่บ้านของเขาค่าใช้จ่ายน้ำมันเชื้อเพลิงที่สูงได้บังคับให้เกษตรกรมันสำปะหลังจำนวนมากในพื้นที่ที่จะเปลี่ยนไปใช้ควายของเขาแทนการไถกล รายการรอสำหรับเกษตรกรที่ต้องการเช่าปศุสัตว์ของเขาอยู่ในขณะนี้กว่าสองสัปดาห์.
สัตว์จ้างออกสำหรับ 120 บาทต่อไร่ไถเมื่อเทียบกับเจ้าของไถกลที่คิดค่าบริการ 250 บาทต่อไร่พรึบควายตัวหนึ่งสามารถสั่ง 500-600 บาทต่อวัน.
แม้ว่ากระบือจะช้ากว่าเครื่องที่พวกเขาจะเกิดความเสียหายเพียงเล็กน้อยเพื่อการเพาะปลูกมันสำปะหลังนายชุมพลกล่าวว่าอีกควายประโยชน์มีหัวเป็นที่พวกเขาสามารถทำงานในร่องแคบ ๆ ระหว่างแถวพืชซึ่ง เป็นเรื่องยากสำหรับเครื่องจักรขนาดใหญ่เพื่อ endter.
ปรีดา Saralai เกษตรกรมันสำปะหลังกล่าวว่าเขาได้รับการว่าจ้างกระบือที่จะถึงวันที่ 26 ของเขาไร่และเขาก็พอใจกับผลการดำเนินงานของพวกเขา.
ใช้กระบือจะช่วยเขาประหยัดเงินเป็นจำนวนมากเขากล่าวว่า
ในขณะเดียวกัน ค่าใช้จ่ายของการรักษายานพาหนะของเราทำงานเก็บเพิ่มขึ้น ปตท. จำกัด และ บริษัท บางจากปิโตรเลียมวันนี้ยกเชื้อเพลิงทั้งหมดโดยอีก 80 สตางค์ต่อลิตรทำให้ราคาน้ำมันดีเซลที่ปั๊มกว่า 40 บาท.
ทุกคนมีความรู้สึกหยิก แต่โอกาสสำหรับการมองเห็นรถแท็กซี่ควายในกรุงเทพฯไม่น่ามาก (296)
ดัดแปลงมาจากเรื่องราวในบางกอกโพสต์โดยประสิทธิ์ตั้งประเสริฐ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มันสำปะหลัง เกษตรกรบ้านหนองบ่อทอง วิลเลจ ใน อ. เมือง จ. นครราชสีมา มีมากขึ้นขึ้นอยู่กับแรงงานควาย เพราะราคาเชื้อเพลิงที่เพิ่มขึ้น , ประสิทธิ์ ศุภลักษณ์
บางคนมีความสุขกว่าเคยเพิ่มต้นทุนของเชื้อเพลิง แน่นอนคนในประเทศที่ผลิตน้ำมัน มีความสุข และมีพนักงานของบริษัทน้ำมันหลาย .
คุณสามารถและ 56 ปีชุมพล thitika รายการนั้นเขาเป็นเจ้าของฝูงหกกระบือและตอนนี้พวกเขาอยู่ในความต้องการมากในหมู่ของเขา ต้นทุนเชื้อเพลิงสูง มีการบังคับให้เกษตรกรมันสำปะหลังในหลายพื้นที่สลับกับการใช้ควายน้ำของเขาแทนเครื่องจักรกลไถ . รายการที่รอคอยสำหรับเกษตรกรที่ต้องการเช่าปศุสัตว์ของเขาในตอนนี้มากกว่า 2 สัปดาห์
สัตว์ให้เช่า 120 บาทต่อไร่ ไถ เมื่อเทียบกับเจ้าของเครื่องไม้ที่คิดค่าบริการ 250 บาท ต่อ ไร่ ทั้งหมด ควายตัวหนึ่ง สามารถสั่ง 500 ถึง 600 บาท ต่อวัน .
ถึงแม้ควายจะช้ากว่าเครื่องทําความเสียหายเล็กน้อยกับมันสำปะหลังพืช นายชุมพลกล่าวว่า อีกประโยชน์ที่กระบือได้ มุ่งหน้าไป ที่พวกเขาสามารถทำงานในร่องระหว่างแถวปลูก แคบ ที่ยากสำหรับขนาดใหญ่ เครื่อง endter .
saralai ปรีดา ,เกษตรกรมันสำปะหลัง กล่าวว่า เขาได้จ้างควายจนของเขา 26 ไร่ และเขาพอใจกับประสิทธิภาพของพวกเขา .
ใช้ควายช่วยเขาประหยัดมากของเงิน , เขากล่าวว่า ,
ในขณะที่ต้นทุนในการเก็บรักษารถของเราวิ่งเพิ่มขึ้น ปตท. และบางจากปิโตรเลียม เชื้อเพลิงทั้งหมด โดยในวันนี้เพิ่มอีก 80 สตางค์ต่อลิตร ทำให้ราคาดีเซลในปั๊มที่กว่า 40 บาท
ทุกคนมีความรู้สึกหยิก แต่โอกาสได้เห็นควายแท็กซี่ในกรุงเทพ มันไม่น่าจะเป็นไปได้ ( 296 )
ดัดแปลงมาจากเรื่องราวในหนังสือพิมพ์บางกอกโพสต์ โดย ประสิทธิ์ ศุภลักษณ์ .