Too bad computers aren't more like

Too bad computers aren't more like people. When we work harder, our hearts beat faster. When we're hot, we sweat. But in the 54 years since British mathematician Alan Turing introduced the notion of artificial intelligence, computer scientists haven't delivered anything close to a self-aware and self-healing computer.

That may change soon enough. Researchers in business and government labs are building systems that will challenge what it means to be an IT worker by automating many of the monitoring and maintenance tasks done today by hand. Scientists in labs from IBM to the Department of Defense are developing adaptive systems able to manage, heal, defend, configure, and optimize themselves without human intervention, just as our bodies can combat an infection without conscious effort. While that ultimate goal is still years away, the first generation of business-ready, self-adapting software tools is within reach.

Biology is more than an analogy here. Researchers have turned to the natural world for inspiration in developing adaptive technologies flexible enough to cope with the increasingly complex computer and business systems that drive our world. Whether through cell technology or the social interactions of ants, biology provides ideas for researchers who want computer users to be able to focus on business goals without having to tell a server the optimum way to do so. It's similar to how a person focuses on a goal--say, climbing a mountain--without consciously telling the body everything it must do to get there.

The motivating factor behind it all: to wage war on complexity. The interlocking pieces of software that make up business computer networks will soon be beyond the comprehension of most IT workers. Plus, these complex systems tend to be fragile, breaking down when even minor changes are made. The complexity results in cost overruns, implementation delays, staffing problems, productivity losses, and missed business opportunities. "As we talked to our customers, we kept hearing the same refrain," says Greg Burke, director of IBM's eLiza project. "Technology is too complex and IT departments are having trouble keeping up with the maintenance requirements in their multivendor, multiarchitecture environments."

The eLiza project team at IBM is developing hardware, software, and networks that will be able to allocate computing resources as needed, safeguard data, and ensure business continuity in case of a disaster. It's already brought some of that effort to the market, such as the eLiza E-business-management services that match IT resource availability with business requirements to make sure business-performance levels are met.

One major challenge to implementing self-managing technology will be prying the fingers of managers from the controls of their IT systems. As with any new automated technology, the transition will be difficult, as the IT equivalent of John Henry tries to prove he can still optimize a network better than a computer can. George Vrabel, a Jacksonville, Fla., senior audit director for Bank of America Corp., is mindful of the fact that fixing a bug often introduces new errors. "Self-healing and-configuring systems will be good--as long as they don't create other problems," he says.

The majority of the auditing work to make sure computer architectures and IT security meet bank policies is done manually today, Vrabel says. He'd be comfortable using a proven system, he says, though he would still want to be informed when something breaks, even if the system can fix itself.

Vendors are starting to deliver some early examples of self-healing software features to the marketplace, such as Windows XP's ability to automatically grab software updates over the Internet, notes Charles Nettles, chief technology executive at McKesson Corp., a pharmaceutical and medical-supply company in San Francisco. Nettles expects such tools to greatly boost worker productivity by reducing downtime, but his experience has taught him to keep McKesson from being too early an adopter. "We all know that vendors are capable of making extraordinary claims," he says. "How many times have we heard a vendor say its products were fully integrated only to find they weren't?"

Creating software that's aware of its own behavior and that of interacting components has been a largely unrealized dream in the industry. The most successful attempts are in the area of hardware configuration, such as servers that automatically switch among redundant disks to prevent a total system shutdown. The computer switches that run telecommunications networks also use advanced routing algorithms to move traffic around system outages.

Microsoft has had mixed results trying to make its systems easier to administer. In 1997, it brought out its Zero Administration initiative for automating the administration of client PCs running Windows. It included automatic updates of the client operating system and applications, centralized administration and system lockdown, and persistent caching of data and configuration information. But IT managers complained the utilities often caused software incompatibilities and system failures, says Craig Mundie, Microsoft's chief technology officer. "Going forward, we don't want to force automated configuration on IT managers," he says. "Now, we send them notice of upgrades and let them decide how and when to implement them." Microsoft has been somewhat more successful with self-healing features in its SQL Server database, introduced in 1998. The software that makes it possible is based on control theory, a discipline used by electrical engineers for years and applied to software design by the Oregon Graduate Institute, says David Campbell, a SQL Server architect. Microsoft adapted that research work, along with index-tuning capabilities developed by Microsoft Research, to give SQL Server the ability to adjust to the shifting demands of a live database environment. For example, SQL Server 7 and SQL Server 2000 can allocate memory automatically, where and when it's needed, to address things such as input/output demands or the size of a buffer pool. The self-adjusting capabilities are widely used by SQL Server customers, Campbell says.

Adoption of self-managing systems will play out in three phases, Mundie predicts. First, there will be automatic online updates such as what Windows XP does. Next will come policy-based IT systems, created by adding software to existing hardware and operating systems, which do automatic configurations and software deployments, based on corporate IT policies. These two phases will happen in the next three years, Mundie says. But it will take 10 to 20 years--and require new software, operating systems, and architectures--for true self-healing systems to be adopted by business. The struggle to create those systems is playing out now in government and private labs.

The technology behind IBM's eLiza project is being developed by a team of computer scientists, physicists, and mathematicians at IBM Research. During the past decade, the team has developed learning algorithms that can detect whether a computer system is healthy or in decline. The algorithms can automatically sense when resources need to be reallocated and make the appropriate fixes without human intervention. The technology has been used in the MVS mainframe operating system since 1994--optimizing the thousands of processes, CPU configurations, and other features of the system that became too complex for system administrators to handle manually. Now, IBM's challenge is to deploy the technology in the distributed world.

Enter IBM's Heterogeneous Workload Management software, which uses self-teaching algorithms to automate much of the system configuration work, such as allocating CPU capacity, now done by IT workers. The software takes a snapshot of the system every 10 seconds to monitor changes in performance. It's being tested by IBM customers in the insurance and financial-services fields, and the first iteration will be integrated into IBM server operating systems later this year. It should provide much-needed help: A server can be configured in about 500 ways, so an administrator may take days or weeks to figure out a good configuration for optimizing the company's environment.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คอมพิวเตอร์แย่ไม่เหมือนคน เมื่อเราทำงานหนัก หัวใจของเราเต้นเร็วขึ้น เมื่อเรากำลังร้อน เราเหงื่อ แต่ในปี 54 เนื่องจากนักคณิตศาสตร์ชาวอังกฤษทัวริง Alan แนะนำแนวคิดของปัญญาประดิษฐ์ นักวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์ยังไม่ได้ส่งอะไรใกล้กับคอมพิวเตอร์ self-aware และรักษาตนเอง ที่อาจเปลี่ยนแปลงได้เร็วพอ นักวิจัยในห้องปฏิบัติการธุรกิจและรัฐบาลกำลังสร้างระบบที่จะท้าทายความหมาย จะ เป็นผู้ปฏิบัติงานได้ โดยอัตโนมัติงานตรวจสอบและบำรุงรักษาที่วันนี้ทำ ด้วยมือหลาย นักวิทยาศาสตร์ในห้องแล็บจาก IBM ให้กระทรวงกลาโหมกำลังพัฒนาระบบจัดการ รักษา ปกป้อง กำหนด และปรับตัวเอง โดยมนุษย์ แบบอะแดปทีฟเหมือนร่างกายของเราสามารถต่อสู้กับการติดเชื้อ โดยไม่มีความพยายามมีสติ ในขณะที่เป้าหมายสูงสุดยังคงเป็นปี รุ่นแรกของธุรกิจพร้อม การดัดแปลงเครื่องมือซอฟต์แวร์ด้วยตนเองเป็นไป ชีววิทยาเป็นการเปรียบเทียบที่นี่มากกว่า นักวิจัยได้เปิดโลกธรรมชาติสำหรับแรงบันดาลใจในการพัฒนาเทคโนโลยีมีความยืดหยุ่นพอที่จะรับมือกับคอมพิวเตอร์ที่ซับซ้อนมากขึ้นและระบบธุรกิจที่โลกของเราขับแบบอะแดปทีฟ ว่าผ่านเทคโนโลยีเซลล์หรือการโต้ตอบทางสังคมของมด ชีววิทยาทางความคิดสำหรับนักวิจัยที่ต้องการผู้ใช้คอมพิวเตอร์สามารถให้ความสำคัญกับเป้าหมายทางธุรกิจ โดยไม่ต้องแจ้งวิธีเหมาะสมจะทำให้เซิร์ฟเวอร์ นี้คล้ายกับวิธีคนเน้นเป้าหมาย - พูด ปีนเขา - โดยสติร่างกายทุกอย่างมันต้องเดิน ปัจจัยจูงใจอยู่เบื้องหลังมันทั้งหมด: ทำสงครามกับความซับซ้อน เร็ว ๆ นี้จะส่วนพัวพันของซอฟต์แวร์ที่ประกอบขึ้นเป็นเครือข่ายคอมพิวเตอร์ทางธุรกิจนอกเหนือจากความเข้าใจของผู้ปฏิบัติงานเป็นส่วนใหญ่ พลัส ระบบที่ซับซ้อนเหล่านี้มักจะเปราะบาง ทำลายลงเมื่อทำการเปลี่ยนแปลงแม้แต่น้อย ผลซับซ้อนเกินต้นทุน ความล่าช้าในการดำเนินงาน ปัญหาพนักงาน ขาดทุนประสิทธิภาพ และโอกาสทางธุรกิจที่ไม่ได้รับ "เราพูดคุยกับลูกค้าของเรา เรายังคงได้ยินละเว้นเดียวกัน กล่าวว่า กาลิตี้เบอร์ก กรรมการโครงการ eLiza ของ IBM "เทคโนโลยีมีความซับซ้อนเกินไป และแผนกไอทีมีปัญหาในการรักษาขึ้นกับความต้องการบำรุงรักษาสภาพแวดล้อมของพวกเขา multivendor, multiarchitecture" ทีมงานโครงการ eLiza ที่ IBM ได้พัฒนาฮาร์ดแวร์ ซอฟต์แวร์ และเครือข่ายที่จะสามารถจัดสรรทรัพยากรระบบคอมพิวเตอร์ตาม ปกป้องข้อมูล และตรวจสอบความต่อเนื่องธุรกิจกรณีภัยพิบัติ มันได้แล้วนำของที่นี่ตลาด เช่น eLiza การ บริการจัดการธุรกิจ E ที่ตรงกับทรัพยากรกับความต้องการทางธุรกิจเพื่อให้แน่ใจว่าธุรกิจประสิทธิภาพระดับ เป็นไปตาม ความท้าทายหลักหนึ่งจะใช้เทคโนโลยีการจัดการด้วยตนเองจะ prying นิ้วมือของผู้จัดการในการควบคุมของระบบ IT ของตน เป็นเทคโนโลยีอัตโนมัติใด ๆ ใหม่ การเปลี่ยนแปลงจะเป็นยาก เทียบเท่าของจอห์นเฮนรี่จึงพยายามพิสูจน์ว่า เขายังสามารถช่วยเพิ่มประสิทธิภาพเครือข่ายกว่าคอมพิวเตอร์สามารถ จอร์จ Vrabel แจ็กสันวิลล์ Fla. ตรวจสอบบัญชีอาวุโสกรรมการสำหรับธนาคารของอเมริกา corp. คำนึงถึงความจริงที่ว่า การแก้ไขข้อผิดพลาดมักจะแนะนำข้อผิดพลาดใหม่ได้ "รักษาตัวเอง และการกำหนดค่าระบบจะดี - ตราบใดที่พวกเขาไม่สร้างปัญหาอื่น ๆ เขากล่าวว่า Vrabel กล่าวว่า ส่วนใหญ่ของงานตรวจสอบเพื่อให้แน่ใจว่าคอมพิวเตอร์สถาปัตยกรรมและนโยบายความปลอดภัยธนาคารพบปะทำได้ด้วยตนเองวันนี้ เขาจะสบายใช้ระบบพิสูจน์ เขากล่าวว่า แม้ว่าเขาจะยังต้องการทราบข้อมูลเมื่อสิ่งแบ่ง แม้ว่าระบบสามารถแก้ไขเอง ผู้ขายจะเริ่มส่งตัวอย่างบางช่วงของตนเองรักษาคุณลักษณะของซอฟต์แวร์การตลาด เช่น Windows XP สามารถคว้าปรับปรุงซอฟต์แวร์โดยอัตโนมัติผ่านอินเตอร์เน็ต บันทึก Nettles ชาร์ลส์ ผู้บริหารหัวหน้าฝ่ายเทคโนโลยีที่ McKesson Corp. บริษัทจัดหา วัสดุทางการแพทย์ และเภสัชกรรมใน San Francisco Nettles คาดว่าเครื่องมือดังกล่าวเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพของผู้ปฏิบัติงาน โดยการลดการหยุดทำงานมาก แต่ประสบการณ์ของเขาได้สอนเขาให้ McKesson จาก adopter เป็นต้นไป "เรารู้ว่า ผู้ขายจะสามารถทำให้การเรียกร้องพิเศษ เขากล่าวว่า "กี่ครั้งได้เราได้ยินผู้จัดจำหน่ายของผลิตภัณฑ์ครบวงจรจะพบพวกเขาไม่ได้พูดหรือไม่" สร้างซอฟต์แวร์ที่ตระหนักถึงพฤติกรรมของตนเอง และของคอมโพเนนต์การโต้ตอบที่มีความฝันส่วนใหญ่ไม่เกิดขึ้นจริงในอุตสาหกรรม ความพยายามที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในการกำหนดค่าฮาร์ดแวร์ เช่นเซิร์ฟเวอร์ที่สลับระหว่างดิสก์ซ้ำซ้อนให้ปิดระบบทั้งหมดโดยอัตโนมัติ ได้ สวิตช์คอมพิวเตอร์ที่เรียกใช้เครือข่ายโทรคมนาคมยังใช้อัลกอริทึมของสายงานการผลิตขั้นสูงเพื่อย้ายสถานปฏิบัติการจราจร Microsoft มีกล่าวพยายามให้ง่ายต่อการจัดการกับระบบ ในปี 1997 มันมาออกความคิดริเริ่มของศูนย์บริหารสำหรับการบริหารงานของพีซีไคลเอ็นต์ที่ใช้ Windows มันรวมการปรับปรุงอัตโนมัติของระบบปฏิบัติการไคลเอนต์ และโปรแกรมประยุกต์ บริหารส่วนกลาง และระบบ lockdown และแคข้อมูลและตั้งค่าคอนฟิกข้อมูลแบบถาวร แต่ผู้จัดการแนะนำสาธารณูปโภคมักจะเกิดจากความล้มเหลวของระบบ และซอฟต์แวร์ความเข้ากันไม่ว่า Craig Mundie เจ้าหน้าที่หัวหน้าฝ่ายเทคโนโลยีของ Microsoft "ไป เราไม่ต้องการให้กำหนดค่าอัตโนมัติในผู้จัดการ เขากล่าวว่า "ตอนนี้ เราส่งประกาศของการอัพเกรด และให้พวกเขาตัดสินใจอย่างไร และเมื่อการใช้งาน" Microsoft ได้รับความสำเร็จค่อนข้างมาก มีคุณสมบัติรักษาตนเองในฐานข้อมูล SQL Server ในปี 1998 ซอฟต์แวร์ที่ทำให้เป็นไปตามทฤษฎีควบคุม วินัยใช้ปีวิศวกรไฟฟ้า และใช้ซอฟต์แวร์ออกแบบ โดย สถาบันบัณฑิตโอเรกอน ว่า David Campbell สถาปนิก SQL Server Microsoft ปรับงานที่วิจัย พร้อมกับปรับค่าดัชนีความสามารถในการพัฒนา โดย Microsoft Research ให้ SQL Server สามารถปรับเลื่อนลอยความต้องการของสภาพแวดล้อมฐานข้อมูลอยู่ ตัวอย่าง SQL Server 2000 และ SQL Server 7 สามารถจัดสรรหน่วยความจำโดยอัตโนมัติ เมื่อมันเป็นสิ่งจำเป็น สิ่งที่อยู่เช่นความต้องการอินพุต/เอาท์พุตหรือขนาดของพูบัฟเฟอร์ได้ ความสามารถปรับตัวเองได้ใช้ โดย SQL Server ลูกค้า Campbell กล่าว ของตนเองการจัดการระบบจะเล่นออกในระยะ 3, Mundie ทำนาย ครั้งแรก จะมีการอัพเดทออนไลน์เช่น Windows XP ไม่ ถัดไป จะมาจากนโยบาย IT ระบบ สร้างขึ้น โดยการเพิ่มซอฟต์แวร์ฮาร์ดแวร์ที่มีอยู่และระบบปฏิบัติการ ซึ่งทำการกำหนดค่าอัตโนมัติและการปรับใช้ซอฟต์แวร์ ตามบริษัทมันนโยบายการ ระยะที่สองนี้จะเกิดขึ้นในสามปีถัดไป Mundie กล่าวว่า แต่มันจะใช้เวลา 10-20 ปี - และจำเป็นต้องมีซอฟต์แวร์ใหม่ ระบบปฏิบัติการ และ สถาปัตยกรรม - ระบบรักษาตนเองอย่างแท้จริงเพื่อสามารถนำไปใช้ โดยธุรกิจ การต่อสู้เพื่อสร้างระบบเหล่านั้นกำลังเล่นออกตอนนี้ในห้องปฏิบัติการเอกชนและรัฐบาล เทคโนโลยีอยู่เบื้องหลังโครงการ eLiza ของ IBM ได้ถูกพัฒนาขึ้น โดยทีมนักวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์ physicists และ mathematicians ที่วิจัย IBM ในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา ทีมได้พัฒนาอัลกอริทึมที่สามารถตรวจสอบว่าระบบคอมพิวเตอร์สุขภาพ หรือปฏิเสธ การเรียนรู้ อัลกอริทึมสามารถโดยอัตโนมัติรู้สึกเมื่อทรัพยากรที่ต้องการสามารถจัดสรรใหม่ และทำการแก้ไขที่เหมาะสมโดยมนุษย์ ใช้เทคโนโลยีในระบบปฏิบัติการ MVS เมนเฟรมตั้งแต่ปี 1994 - พันกระบวนการ กำหนดค่า CPU และคุณสมบัติอื่น ๆ ของระบบที่ซับซ้อนเกินกว่าที่ผู้ดูแลระบบจะจัดการด้วยตนเองเป็น การเพิ่มประสิทธิภาพ ตอนนี้ ความท้าทายของ IBM คือการ ปรับใช้เทคโนโลยีในโลกกระจาย ซอฟต์แวร์บริหารงานแตกต่างกันของ IBM ที่ใช้อัลกอริทึมทำมากของการกำหนดค่าระบบการสอนด้วยตนเองทำงาน เช่นปันส่วน CPU กำลัง ตอนนี้ ทำ โดยคนงานเป็นการ ซอฟต์แวร์ใช้ snapshot ของระบบทุก 10 วินาทีเพื่อตรวจสอบการเปลี่ยนแปลงในประสิทธิภาพการทำงาน มันจะถูกทดสอบ โดยลูกค้าของ IBM ในการประกันภัยและบริการทางการเงินฟิลด์ และการเกิดซ้ำครั้งแรกจะถูกรวมเข้าไปในระบบปฏิบัติการเซิร์ฟเวอร์ IBM ช่วงปลายปีนี้ จึงควรให้ความช่วยเหลือที่จำเป็นมาก: สามารถกำหนดค่าเซิร์ฟเวอร์วิธีประมาณ 500 ให้ผู้ดูแลระบบอาจใช้วันหรือสัปดาห์เพื่อทราบการกำหนดค่าสำหรับการปรับสภาพแวดล้อมของบริษัทได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คอมพิวเตอร์เสียดายที่ไม่ได้เหมือนคน เมื่อเราทำงานหนักขึ้นหัวใจของเราเต้นเร็วขึ้น เมื่อเรากำลังร้อนเราเหงื่อ แต่ในปีที่ 54 นับตั้งแต่นักคณิตศาสตร์ชาวอังกฤษอลันทัวริงนำความคิดของปัญญาประดิษฐ์, นักวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์ยังไม่ได้ส่งมอบสิ่งที่ใกล้เคียงกับคอมพิวเตอร์ทราบตนเองและด้วยตนเองที่อาจมีการเปลี่ยนแปลงเร็วพอ นักวิจัยในธุรกิจและรัฐบาลกำลังสร้างห้องปฏิบัติการระบบที่จะท้าทายสิ่งที่มันหมายถึงการเป็นคนงานไอทีโดยอัตโนมัติมากของการตรวจสอบและการบำรุงรักษางานทำวันนี้ด้วยมือ นักวิทยาศาสตร์ในห้องปฏิบัติการจาก IBM ที่กระทรวงกลาโหมมีการพัฒนาระบบการปรับตัวสามารถจัดการรักษาปกป้องกำหนดค่าและเพิ่มประสิทธิภาพของตัวเองโดยปราศจากการแทรกแซงของมนุษย์เช่นเดียวกับร่างกายของเราสามารถต่อสู้กับการติดเชื้อโดยไม่ต้องพยายามมีสติ ในขณะที่เป้าหมายสูงสุดที่ยังคงปีออกไปรุ่นแรกของธุรกิจพร้อมตัวเองปรับตัวเครื่องมือซอฟต์แวร์อยู่ในมือชีววิทยาเป็นมากกว่าความคล้ายคลึงกันที่นี่ นักวิจัยได้หันไปโลกธรรมชาติสำหรับแรงบันดาลใจในการพัฒนาเทคโนโลยีการปรับตัวมีความยืดหยุ่นพอที่จะรับมือกับการใช้คอมพิวเตอร์และระบบธุรกิจที่ซับซ้อนมากขึ้นที่ไดรฟ์โลกของเรา ไม่ว่าจะผ่านเทคโนโลยีเซลล์หรือปฏิสัมพันธ์ทางสังคมของมดชีววิทยาให้ความคิดสำหรับนักวิจัยที่ต้องการให้ผู้ใช้คอมพิวเตอร์เพื่อให้สามารถมุ่งเน้นไปที่เป้าหมายทางธุรกิจได้โดยไม่ต้องบอกเซิร์ฟเวอร์วิธีที่ดีที่สุดที่จะทำเช่นนั้น มันคล้ายกับวิธีการที่บุคคลมุ่งเน้นไปที่เป้าหมาย - พูดปีนภูเขา - โดยไม่ต้องมีสติบอกทุกอย่างที่ร่างกายจะต้องทำเพื่อให้ได้มีปัจจัยกระตุ้นที่อยู่เบื้องหลังมันทั้งหมด: จะทำสงครามกับความซับซ้อน ชิ้นที่เชื่อมต่อกันของซอฟต์แวร์ที่ทำขึ้นเครือข่ายคอมพิวเตอร์ธุรกิจเร็ว ๆ นี้จะเกินความเข้าใจของคนส่วนใหญ่ไอที นอกจากนี้ระบบที่ซับซ้อนเหล่านี้มีแนวโน้มที่จะเปราะบางทำลายลงเมื่อมีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยแม้จะทำ ผลความซับซ้อนในค่าใช้จ่ายงบล่าช้าการดำเนินการปัญหาพนักงานการสูญเสียผลผลิตและโอกาสทางธุรกิจที่ไม่ได้รับ "ในฐานะที่เราได้พูดคุยกับลูกค้าของเราเราเก็บได้ยินบทเดียวกัน" เกร็กเบิร์คผู้อำนวยการของโครงการเอลิซ่าของไอบีเอ็มกล่าวว่า "เทคโนโลยีมีความซับซ้อนเกินไปและแผนกไอทีมีปัญหาในการรักษาขึ้นกับความต้องการการบำรุงรักษาในหลาย ๆ ของพวกเขาสภาพแวดล้อม multiarchitecture." ทีมงานโครงการเอลิซ่าที่ IBM กำลังพัฒนาฮาร์ดแวร์ซอฟต์แวร์และเครือข่ายที่จะสามารถจัดสรรทรัพยากรคอมพิวเตอร์เท่าที่จำเป็น ปกป้องข้อมูลและความต่อเนื่องทางธุรกิจในกรณีของภัยพิบัติ มันมีอยู่แล้วนำบางส่วนของความพยายามที่ออกสู่ตลาดเช่นเอลิซ่าบริการ E ธุรกิจการจัดการที่ตรงกับความพร้อมของทรัพยากรไอทีที่มีความต้องการทางธุรกิจเพื่อให้แน่ใจว่าระดับธุรกิจผลการดำเนินงานจะได้พบกับหนึ่งในความท้าทายที่สำคัญในการใช้เทคโนโลยีการจัดการตัวเองจะเป็น prying นิ้วมือของผู้บริหารจากการควบคุมของระบบไอทีของพวกเขา เช่นเดียวกับเทคโนโลยีอัตโนมัติใหม่การเปลี่ยนแปลงจะเป็นเรื่องยากที่เทียบเท่าไอทีของจอห์นเฮนรี่พยายามที่จะพิสูจน์ว่าเขายังคงสามารถเพิ่มประสิทธิภาพของเครือข่ายที่ดีกว่าเครื่องคอมพิวเตอร์สามารถ จอร์จ Vrabel, แจ็กสันวิลล์, Fla. ผู้อำนวยการฝ่ายตรวจสอบอาวุโสธนาคารแห่งอเมริกาคอร์ปเป็นตระหนักถึงความเป็นจริงว่าการแก้ไขข้อผิดพลาดที่มักจะแนะนำข้อผิดพลาดใหม่ "ด้วยตนเองและการกำหนดค่าระบบจะดี - ตราบใดที่พวกเขาไม่ได้สร้างปัญหาอื่น ๆ " เขากล่าวว่าส่วนใหญ่ของการทำงานการตรวจสอบเพื่อให้แน่ใจว่าสถาปัตยกรรมคอมพิวเตอร์และไอทีตอบสนองการรักษาความปลอดภัยนโยบายของธนาคารที่ดำเนินการด้วยตนเองในวันนี้ Vrabel กล่าวว่า เขาจะได้รับความสะดวกโดยใช้ระบบการพิสูจน์แล้วเขาบอกว่าแม้ว่าเขาจะยังคงต้องการที่จะได้รับการแจ้งเมื่อพักสิ่งแม้ว่าระบบสามารถแก้ไขตัวเองผู้ขายจะเริ่มต้นที่จะส่งตัวอย่างแรกของการรักษาด้วยตนเองคุณสมบัติของซอฟต์แวร์สู่ตลาด เช่นความสามารถของ Windows XP ที่จะคว้าปรับปรุงซอฟต์แวร์โดยอัตโนมัติผ่านทางอินเทอร์เน็ต, ชาร์ลหมามุ่ยผู้บริหารฝ่ายเทคโนโลยีที่ McKesson คอร์ปซึ่งเป็น บริษัท เภสัชกรรมและเวชภัณฑ์อุปทานในซานฟรานซิส หมามุ่ยคาดว่าเครื่องมือดังกล่าวเพื่อช่วยเพิ่มผลผลิตของคนงานโดยการลดการหยุดทำงาน แต่ประสบการณ์ของเขาได้สอนเขาให้ McKesson จากการเป็นเร็วเกินไปที่ยอมรับ "เราทุกคนรู้ว่าผู้ขายมีความสามารถในการเรียกร้องที่ไม่ธรรมดา" เขากล่าว "มีกี่ครั้งที่เราได้ยินผู้ขายบอกว่าผลิตภัณฑ์ของ บริษัท ได้รับการแบบบูรณาการอย่างเต็มที่เพียงเพื่อจะพบพวกเขาไม่ได้?" การสร้างซอฟแวร์ที่ตระหนักถึงพฤติกรรมของตัวเองและของชิ้นส่วนการโต้ตอบได้รับความฝันที่ยังไม่เกิดขึ้นส่วนใหญ่อยู่ในอุตสาหกรรม ความพยายามที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดคือในพื้นที่ของการกำหนดค่าฮาร์ดแวร์เช่นเซิร์ฟเวอร์ที่เปลี่ยนโดยอัตโนมัติในดิสก์ที่ซ้ำซ้อนเพื่อป้องกันการปิดระบบทั้งหมด สวิทช์เครื่องคอมพิวเตอร์ที่ทำงานเครือข่ายโทรคมนาคมที่ยังใช้ขั้นตอนวิธีการกำหนดเส้นทางขั้นสูงที่จะย้ายการจราจรรอบขัดข้องระบบไมโครซอฟท์ได้มีผลการผสมพยายามที่จะทำให้ระบบง่ายต่อการจัดการ ในปี 1997 ได้นำออกมาความคิดริเริ่มบริหารศูนย์สำหรับอัตโนมัติบริหารงานของคอมพิวเตอร์ของลูกค้าที่ใช้ Windows มันรวมถึงการปรับปรุงอัตโนมัติของระบบปฏิบัติการลูกค้าและการประยุกต์ใช้ศูนย์การบริหารและระบบการล็อคและแคชถาวรของข้อมูลและข้อมูลการกำหนดค่า แต่ผู้จัดการฝ่ายไอทีบ่นสาธารณูปโภคมักจะเกิดจากกันไม่ได้ซอฟแวร์และความล้มเหลวของระบบเครกมันดี้, เจ้าหน้าที่เทคโนโลยีไมโครซอฟท์กล่าวว่าหัวหน้า "ก้าวไปข้างหน้าเราไม่ต้องการที่จะบังคับให้การตั้งค่าอัตโนมัติที่ผู้จัดการฝ่ายไอที" เขากล่าว "ตอนนี้เราส่งพวกเขาแจ้งให้ทราบล่วงหน้าของการอัพเกรดและปล่อยให้พวกเขาตัดสินใจอย่างไรและเมื่อจะใช้พวกเขา." ไมโครซอฟท์ได้ค่อนข้างประสบความสำเร็จมากยิ่งขึ้นด้วยคุณสมบัติด้วยตนเองในฐานข้อมูล SQL Server ที่นำมาใช้ในปี 1998 ซอฟต์แวร์ที่ทำให้มันเป็นไปได้อยู่บนพื้นฐานของทฤษฎีการควบคุมวินัยการใช้งานโดยวิศวกรไฟฟ้าสำหรับปีและนำไปใช้กับการออกแบบซอฟต์แวร์โดยโอเรกอนบัณฑิต สถาบันเดวิดแคมป์เบลสถาปนิก SQL Server กล่าวว่า ไมโครซอฟท์ปรับการทำงานวิจัยที่พร้อมด้วยความสามารถในการปรับดัชนีการพัฒนาโดย Microsoft Research เพื่อให้ SQL Server ความสามารถในการปรับตัวเข้ากับความต้องการที่เปลี่ยนแปลงของสภาพแวดล้อมฐานข้อมูลอยู่ ตัวอย่างเช่น SQL Server 7 และ SQL Server 2000 สามารถจัดสรรหน่วยความจำโดยอัตโนมัติที่ไหนและเมื่อมันจำเป็นไปยังที่อยู่ดังกล่าวสิ่งที่เป็นความต้องการของอินพุต / เอาต์พุตหรือขนาดของสระว่ายน้ำบัฟเฟอร์ ความสามารถในการปรับตัวเองถูกนำมาใช้อย่างกว้างขวางจากลูกค้าของ SQL Server, แคมป์เบลกล่าวว่าการประกาศใช้ระบบการจัดการตัวเองจะเล่นออกมาในสามขั้นตอน Mundie ทำนาย ครั้งแรกที่จะมีการปรับปรุงอัตโนมัติออนไลน์ดังกล่าวเป็นสิ่งที่ใช้ Windows XP ไม่ ต่อไปจะมาระบบไอทีตามนโยบายที่สร้างขึ้นโดยการเพิ่มซอฟแวร์กับฮาร์ดแวร์และการดำเนินงานที่มีอยู่ในระบบซึ่งจะกำหนดค่าโดยอัตโนมัติและการใช้งานซอฟแวร์ขึ้นอยู่กับนโยบายไอทีขององค์กร ทั้งสองขั้นตอนที่จะเกิดขึ้นในอีกสามปีที่ผ่านมามันดี้กล่าวว่า แต่มันจะใช้เวลา 10 ถึง 20 ปี - และต้องใช้ซอฟแวร์ใหม่ระบบปฏิบัติการและสถาปัตยกรรม - สำหรับระบบด้วยตนเองจริงที่จะถูกนำมาใช้โดยธุรกิจ การต่อสู้เพื่อสร้างระบบที่จะเล่นออกตอนนี้ในห้องปฏิบัติการของภาครัฐและเอกชนเทคโนโลยีที่อยู่เบื้องหลังโครงการเอลิซ่าของไอบีเอ็มจะถูกพัฒนาโดยทีมงานของนักวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์ฟิสิกส์และนักคณิตศาสตร์ที่วิจัยของไอบีเอ็ม ในช่วงทศวรรษที่ผ่านมาทีมงานได้พัฒนาอัลกอริทึมการเรียนรู้ที่สามารถตรวจพบว่าระบบคอมพิวเตอร์จะมีสุขภาพดีหรือลดลง อัลกอริทึมสามารถรู้สึกโดยอัตโนมัติเมื่อมีทรัพยากรที่จำเป็นต้องได้รับการจัดสรรและทำให้การแก้ไขที่เหมาะสมโดยไม่มีการแทรกแซงของมนุษย์ เทคโนโลยีที่ได้ถูกนำมาใช้ในระบบปฏิบัติการเมนเฟรม MVS ตั้งแต่ปี 1994 - การเพิ่มประสิทธิภาพพันของกระบวนการการกำหนดค่า CPU และคุณสมบัติอื่น ๆ ของระบบที่กลายเป็นความซับซ้อนเกินไปสำหรับผู้ดูแลระบบในการจัดการด้วยตนเอง ตอนนี้ความท้าทายของไอบีเอ็มคือการปรับใช้เทคโนโลยีในโลกกระจายใส่ซอฟแวร์ของไอบีเอ็มต่างกันการจัดการภาระงานซึ่งใช้ขั้นตอนวิธีการเรียนการสอนด้วยตัวเองได้โดยอัตโนมัติมากของการทำงานของการกำหนดค่าระบบเช่นการจัดสรรกำลังการผลิตซีพียูทำตอนนี้โดยคนงานไอที ซอฟแวร์จะใช้เวลาภาพรวมของระบบทุก 10 วินาทีในการตรวจสอบการเปลี่ยนแปลงในการปฏิบัติงาน มันถูกทดสอบโดยลูกค้าของไอบีเอ็มในการประกันและการบริการทางการเงินสาขาและรอบแรกจะรวมอยู่ในระบบปฏิบัติการของไอบีเอ็มเซิร์ฟเวอร์ในปลายปีนี้ มันควรจะให้ความช่วยเหลือที่จำเป็นมากเซิร์ฟเวอร์สามารถกำหนดค่าในประมาณ 500 วิธีเพื่อให้ผู้ดูแลระบบอาจใช้เวลาวันหรือสัปดาห์ที่จะคิดออกการกำหนดค่าที่ดีสำหรับการเพิ่มประสิทธิภาพของสภาพแวดล้อมของ บริษัท ฯ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คอมพิวเตอร์ แย่จังไม่เหมือนคน เมื่อเราทำงานหนักขึ้น หัวใจเต้นเร็วขึ้น เมื่อเราร้อน เราเหงื่อออก แต่ในปี 54 เนื่องจากชาวอังกฤษนักคณิตศาสตร์แอลัน ทัวริง แนะนำแนวคิดของปัญญาประดิษฐ์ , นักวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์ยังไม่ได้ส่งอะไรใกล้เคียงกับตนเอง ตระหนักรู้และดูเหมือนว่าคอมพิวเตอร์

ที่อาจเปลี่ยนแปลง ในไม่ช้านี้นักวิจัยด้านธุรกิจและปฏิบัติการ รัฐบาลจะสร้างระบบที่จะท้าทายสิ่งที่มันหมายถึงการเป็นลูกจ้างมันเป็นโดยอัตโนมัติหลายของการตรวจสอบและบำรุงรักษางานทำในวันนี้โดยมือ นักวิทยาศาสตร์ในห้องแล็บจากไอบีเอ็มเพื่อกระทรวงกลาโหมจะพัฒนาปรับระบบสามารถจัดการ , รักษา , ป้องกัน , การปรับแต่งและเพิ่มประสิทธิภาพของตนเอง โดยไม่มีการแทรกแซงของมนุษย์เช่นเดียวกับร่างกายของเราสามารถต่อสู้กับการติดเชื้อโดยไม่มีสติ ขณะที่เป้าหมายสูงสุดยังคงเป็นปีไป รุ่นแรกของธุรกิจพร้อม self-adapting เครื่องมือซอฟต์แวร์ในการเข้าถึง

ชีววิทยามากกว่าเปรียบเทียบที่นี่นักวิจัยได้กลายเป็นธรรมชาติสำหรับแรงบันดาลใจในการพัฒนาเทคโนโลยีที่มีความยืดหยุ่นพอที่จะปรับตัวรับมือกับความซับซ้อนมากขึ้น คอมพิวเตอร์และระบบธุรกิจที่ทำให้โลกของเรา ไม่ว่าจะผ่านมือถือหรือเทคโนโลยีการปฏิสัมพันธ์ทางสังคมของมดชีววิทยาที่ให้ข้อคิดแก่นักวิจัย ที่ต้องการให้ผู้ใช้คอมพิวเตอร์ที่สามารถมุ่งเน้นที่เป้าหมายทางธุรกิจโดยไม่ต้องบอกเซิร์ฟเวอร์วิธีที่เหมาะสมที่จะทำเช่นนั้น มันคล้ายกับว่าเป็นคนที่มุ่งเน้นเป้าหมาย -- พูด , ปีนเขาภูเขา -- โดยไม่มีสติ บอกร่างกายทุกอย่างที่ต้องทำเพื่อให้ได้มี

ปัจจัย motivating อยู่เบื้องหลังการทำสงครามกับความซับซ้อนที่เชื่อมต่อกันเป็นชิ้นส่วนของซอฟต์แวร์ที่ทำให้เครือข่าย คอมพิวเตอร์ธุรกิจจะอยู่นอกเหนือความเข้าใจของส่วนใหญ่เป็นแรงงาน บวกกับระบบที่ซับซ้อนเหล่านี้มีแนวโน้มที่จะเปราะบาง หักลงเมื่อแม้แต่น้อย การทำ ความซับซ้อนในผล overruns ต้นทุนการปฏิบัติการล่าช้า , ปัญหาการสูญเสียผลผลิต และพลาดโอกาสทางธุรกิจ" เราได้พูดคุยกับลูกค้าของเรา เราได้ยินละเว้นเดียวกันว่า " เกร็กเบิร์ก ผู้อำนวยการโครงการ IBM ของอีไลซ่า” เป็นเทคโนโลยีที่ซับซ้อนเกินไป และหน่วยงานมีปัญหาในการรักษาขึ้นกับการบำรุงรักษาความต้องการใน multivendor สภาพแวดล้อม multiarchitecture .

ทีมงานโครงการที่ไอบีเอ็มพัฒนาซ่า ฮาร์ดแวร์ ซอฟต์แวร์และเครือข่ายที่สามารถจัดสรรทรัพยากรคอมพิวเตอร์ตามที่ต้องการปกป้องข้อมูลและให้มีความต่อเนื่องทางธุรกิจในกรณีของภัยพิบัติ มันได้นำบางส่วนของความพยายามในตลาด เช่น ซ่า e-business-management บริการที่ตรงกับความต้องการทรัพยากรไอทีในธุรกิจเพื่อให้แน่ใจว่าระดับประสิทธิภาพทางธุรกิจได้

หนึ่งความท้าทายหลักที่จะใช้เทคโนโลยีการจัดการตนเองจะเอานิ้วของผู้จัดการจากการควบคุมของระบบของพวกเขา ด้วยเทคโนโลยีใหม่แบบอัตโนมัติ การเปลี่ยนแปลงก็ยาก เหมือนมันเทียบเท่ากับจอห์น เฮนรี่พยายามที่จะพิสูจน์ว่าเขายังสามารถเพิ่มประสิทธิภาพของเครือข่ายดีขึ้นกว่าคอมพิวเตอร์สามารถ จอร์จ vrabel , แจ็กสันวิลล์ , Flaผู้จัดการบัญชีอาวุโสธนาคารแห่งอเมริกาคอร์ป , มีใจจดจ่อที่การแก้ไขข้อผิดพลาดมักจะแนะนำข้อผิดพลาดใหม่ ตนเองการรักษาและปรับแต่งระบบจะดี -- ตราบใดที่พวกเขาไม่ได้สร้างปัญหาอื่น ๆ " เขากล่าว

ส่วนใหญ่ของงานตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันปลอดภัยสถาปัตยกรรมคอมพิวเตอร์และตอบสนองนโยบายของธนาคารกระทำด้วยตนเองวันนี้ vrabel กล่าวเขาจะสะดวกสบายโดยใช้ระบบการพิสูจน์แล้ว เขากล่าวว่า แม้ว่าเขาจะยังคงต้องการที่จะแจ้งให้ทราบเมื่อสิ่งที่แบ่ง แม้ว่าระบบจะแก้ไขตัวเอง

แม่ค้าจะเริ่มส่งมอบบางต้นตัวอย่างของการรักษาตัวเองคุณลักษณะซอฟต์แวร์ตลาด เช่น ความสามารถของ Windows XP โดยอัตโนมัติคว้าการปรับปรุงซอฟต์แวร์ผ่านทางอินเทอร์เน็ต , บันทึกชาร์ลส์ nettles ,หัวหน้าผู้บริหารเทคโนโลยี McKesson คอร์ป , บริษัท ยาและเวชภัณฑ์ในซานฟรานซิสโก ตำแยคาดว่าเช่นมือช่วยเพิ่มผลผลิตของพนักงานโดยการลดเวลา แต่ประสบการณ์ของเขาได้สอนเขาไว้จากการเป็นผู้รับ McKesson เร็วเกินไป " เราทุกคนทราบว่า ผู้ขายมีความสามารถในการเรียกร้องพิเศษ " เขากล่าว" กี่ครั้งแล้วที่เราได้ยินแม่ค้าพูดผลิตภัณฑ์ของครบวงจรเท่านั้นที่จะพบพวกเขาไม่ได้ ? "

สร้างซอฟต์แวร์ที่ตระหนักถึงพฤติกรรมของตัวเองและของการโต้ตอบส่วนประกอบมีความฝันร่วมส่วนใหญ่ในอุตสาหกรรม ความพยายามที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในพื้นที่ของการกำหนดค่าฮาร์ดแวร์เช่นเซิร์ฟเวอร์โดยอัตโนมัติสลับซ้ำซ้อนของดิสก์เพื่อป้องกันไม่ให้ปิดระบบทั้งหมด คอมพิวเตอร์สวิตช์ที่เครือข่ายโทรคมนาคมวิ่งยังใช้ขั้นตอนวิธีขั้นสูงเพื่อย้ายเส้นทางการจราจรรอบขาดระบบ

Microsoft มีการพยายามที่จะทำให้การผสมระบบง่ายต่อการดูแล ในปี 1997 ,มันทำให้โครงการศูนย์บริหารโดยอัตโนมัติการบริหารงานของเครื่องคอมพิวเตอร์ที่ใช้ Windows . มันรวมการปรับปรุงอัตโนมัติของลูกค้าระบบปฏิบัติการและการประยุกต์ใช้การบริหารจัดการ และล็อคระบบส่วนกลาง และถาวรแคชของข้อมูลและข้อมูลการกำหนดค่าแต่ผู้จัดการมันบ่นสาธารณูปโภคที่เกิดมักจะเข้ากันไม่ได้ซอฟต์แวร์และความล้มเหลวของระบบ ว่า เครก มันดี เจ้าหน้าที่เทคโนโลยี Microsoft ของหัวหน้า . ต่อไป เราไม่อยากบังคับอัตโนมัติการตั้งค่าเกี่ยวกับผู้จัดการ , " เขากล่าว . " ตอนนี้เราส่งการแจ้งการอัพเกรดและให้พวกเขาตัดสินใจอย่างไร และเมื่อจะใช้พวกเขา" ไมโครซอฟท์ได้รับเพิ่มเติมค่อนข้างประสบความสำเร็จกับการรักษาตัวเองคุณสมบัติของฐานข้อมูล SQL Server , เปิดตัวในปี 1998 ซอฟต์แวร์ที่ทำให้มันเป็นไปได้ตามทฤษฎีการควบคุมวินัยใช้โดยวิศวกรสำหรับปีและการประยุกต์ใช้ซอฟต์แวร์ออกแบบโดยโอเรกอนสถาบันบัณฑิตกล่าวว่า เดวิด แคมพ์เบลล์ , SQL Server สถาปนิก Microsoft ปรับปรุงที่วิจัยงานพร้อมกับดัชนีปรับความสามารถที่พัฒนาโดย Microsoft SQL Server เพื่อให้ความสามารถในการปรับการเปลี่ยนความต้องการของอาศัยฐานข้อมูลสิ่งแวดล้อม ตัวอย่างเช่น SQL Server และ SQL Server 2000 สามารถจัดสรรหน่วยความจำโดยอัตโนมัติ ซึ่งเมื่อมันต้องการ เพื่อแก้ไขสิ่งต่างๆ เช่น ความต้องการนำเข้า / ส่งออกหรือขนาดของบัฟเฟอร์สระมีความสามารถในการปรับใช้กันอย่างแพร่หลาย โดย SQL Server ลูกค้า แคมป์เบลกล่าวว่า

ยอมรับตนเอง การจัดการระบบจะเล่นออกใน 3 ขั้นตอน mundie คาดการณ์ . ก่อนจะมีการปรับปรุงออนไลน์อัตโนมัติเช่น Windows XP อะไรไม่ ต่อไปจะมานโยบายโดยระบบที่สร้างขึ้นโดยการเพิ่มซอฟต์แวร์ฮาร์ดแวร์ที่มีอยู่และระบบปฏิบัติการซึ่งทำโดยอัตโนมัติการกำหนดค่าซอฟต์แวร์และการใช้งานตามนโยบายขององค์กรได้ เฟส ซึ่งจะเกิดขึ้นในอีก 3 ปี mundie กล่าว แต่มันจะใช้เวลา 10 ถึง 20 ปี และต้องใช้ซอฟต์แวร์ ระบบปฏิบัติการใหม่ และ สถาปัตยกรรม . . . จริงด้วยตนเองระบบที่จะนำมาใช้โดยธุรกิจการต่อสู้เพื่อสร้างระบบเหล่านั้นจะเล่นออกในขณะนี้รัฐบาลและห้องปฏิบัติการเอกชน

เทคโนโลยีที่อยู่เบื้องหลังโครงการ IBM ของอีไลซ่าจะถูกพัฒนาโดยทีมงานของนักวิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์ นักฟิสิกส์ และนักคณิตศาสตร์ที่วิจัยไอบีเอ็ม . ในช่วงทศวรรษที่ผ่านมา ทีมงานได้พัฒนาอัลกอริทึมการเรียนรู้ที่สามารถตรวจสอบว่าระบบคอมพิวเตอร์เพื่อสุขภาพ หรือปฏิเสธอัลกอริทึมที่สามารถรู้ได้ เมื่อต้องมีการจัดสรรทรัพยากรและการแก้ไขที่เหมาะสมโดยปราศจากการแทรกแซงของมนุษย์ เทคโนโลยีที่ถูกใช้ใน MVS เมนเฟรมระบบปฏิบัติการตั้งแต่ปี 1994 -- การพันของกระบวนการ CPU , การกำหนดค่าและคุณสมบัติอื่น ๆของระบบที่เป็นระบบซับซ้อนเกินไปสำหรับผู้บริหารที่จะจัดการด้วยตนเอง ตอนนี้สำหรับความท้าทายคือการปรับใช้เทคโนโลยีในการกระจายทั่วโลก

เข้าซอฟต์แวร์การจัดการภาระงานที่แตกต่างกันของ IBM ซึ่งใช้ขั้นตอนวิธีการสอนด้วยตนเองโดยอัตโนมัติมากของการตั้งค่าการทำงานของระบบ เช่น การจัดสรรความจุซีพียูแล้ว โดยคนงาน ซอฟต์แวร์ที่ใช้ภาพรวมของระบบทุก 10 วินาทีเพื่อตรวจสอบการเปลี่ยนแปลงในประสิทธิภาพมันถูกทดสอบโดยลูกค้า IBM ในการประกันภัยและการบริการทางการเงิน ทุ่งนา และซ้ำก่อนจะรวมเข้าไปใน IBM Server ระบบปฏิบัติการในภายหลังในปีนี้ มันควรให้ความช่วยเหลือ : เซิร์ฟเวอร์สามารถกำหนดค่าประมาณ 500 วิธี ดังนั้นผู้ดูแลระบบอาจใช้เวลาวันหรือสัปดาห์เพื่อหาค่าที่ดีสำหรับการปรับสภาพแวดล้อมของบริษัท