SCANDAL; “Heart-Thumping” blogpost

SCANDAL; “Heart-Thumping” blogpost by RINA☆

“The days of recording are still going on. Radio recordings have also begun. 4/22(Tue)11:30~J-WAVE「BEAT PLANET」, with Sascha-san. 5/2(Fri)18:20~NACK5「One More Pint !」, with Brother Tom-san. Up till now, we haven’t spoken before to either one of them, so we drew up some courage. Listeners, please do hear it~!”

“Also, we spent a lot of time at Fuji Terebi recently. Over these two weeks on 04/26, 05/03, there’ll be a live performance and talk on MUSIC FAIR. Naturally there’s our new song「Departure」, and there’s also a collaboration with everyone in Momoiro Clover Zー! In the SCANDAL version of「Ikuze! Kaitou Shoujo!」…I think we did a really cool job! For「Departure」, everyone in the strings section also joined inー!”

“Following on today was the recording of「Bokura no Ongaku」! On「Bokura no Ongaku」, we performed 3 songs. We did a collaboration with those from the legendary GIRLS’ ROCK. It’s suuuuuper awesome. The talk was also too full of awesomeness. Already, with all the heart-thumping my hand is shaking a little…in any case, since it’s became this amazing, please look forward to it till it goes on air. Ah, I also played the piano here. I played it during recordings, tours and Summer festivals but it’s the first time on TV. Right here, my heart’s pounding again. However, I want to have everyone see it soon. Year, it’s fun isn’t it.”

Translated by me ♪♪ Rina on the piano!ヽ(；▽；)ノ

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หลานใครหว่า?; "Thumping หัวใจ" blogpost โดย RINA☆

"วันที่บันทึกจะยังคงเกิดขึ้น นอกจากนี้ยังได้เริ่มบันทึกวิทยุ 4/22 (อังคาร) 11:30 ~ J-WAVE「BEAT PLANET」 กับซาช่าซัง 5/2 (ศุกร์) 18:20 ~ NACK5「One Pint เพิ่มเติม! 」, กับพี่ทอมซัง จนถึงตอนนี้ เราไม่ได้พูดก่อนที่จะเป็นหนึ่งในพวกเขา ดังนั้นเราดึงค่าความกล้าหาญบาง ฟัง โปรดฟังมัน ~ ! "

"ยัง เราใช้เวลามากเวลาที่ฟูจิ Terebi เมื่อเร็ว ๆ นี้ ช่วงนี้สองสัปดาห์บน 04/26, 05/03 จะมีประสิทธิภาพอยู่ และพูดคุยเกี่ยวกับเพลงแฟร์ ธรรมชาติมี song「Departure」 ใหม่ของเรา และยังมีความร่วมมือกับทุกคนใน Momoiro โคล Zー ใน of「Ikuze รุ่นหลานใครหว่า? Kaitou Shoujo ! 」...ผมคิดว่า เราได้งานเย็นจริง ๆ For「Departure」 ทุกคนในสายอักขระส่วนยัง inー กัน"

"ต่อไปนี้ในวันนี้คือ of「Bokura บันทึก ไม่ Ongaku」 On「Bokura ไม่ Ongaku」 เราทำเพลง 3 เราได้ร่วมมือกับจากเกิลส์ตำนานหิน มันของ suuuuuper น่ากลัว พูดคุยยังเต็ม awesomeness แล้ว กับทั้งหมดในใจ-thumping มือจะสั่นเล็กน้อย...ในกรณีที่ เนื่องจากมันได้กลายเป็นตื่นตาตื่นใจนี้ โปรดมองไปข้างหน้าไปจนมันไปในอากาศ อา ฉันยังเล่นเปียโนที่นี่ ผมเล่นในระหว่างการบันทึก ท่องเที่ยว และเทศกาลฤดูร้อน แต่ก็เป็นครั้งแรกในทีวี ขวาที่นี่ หัวใจของฉันของห้ำอีก อย่างไรก็ตาม ฉันต้องการที่ให้ทุกคนเห็นเร็ว ๆ นี้ ปี มันสนุกไม่ได้ "

แปล โดยฉัน♪♪รีนาบาลีเปียโน! ノヽ (；▽；)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรื่องอื้อฉาว ; " หัวใจเต้น " blogpost โดยรินะ☆

" วันของการบันทึกจะยังคงเกิดขึ้น บันทึกวิทยุก็เริ่มต้นขึ้น 4 / 22 ( อ. ) 11 : 30 ~ j-wave 「ชนะโลก」กับ Sascha ซาน 5 / 2 ( วันศุกร์ ) 18 : 20 ~ nack5 「อีกแก้ว ! 」กับพี่ทอมซัง จนถึงตอนนี้เรายังไม่ได้พูดก่อนใครเลย เราก็เลยดึงความกล้า . ผู้ฟัง โปรดฟัง ! "

" ยังเราใช้เวลามากเวลาที่ฟูจิ เทเล เมื่อเร็วๆ นี้ กว่าสองสัปดาห์ที่ 04 / 26 05 / 03 จะต้องมีการแสดงสดและพูดคุยในงานดนตรี ธรรมชาติมีการเดินทางเพลง「ใหม่ของเรา」และยังมีความร่วมมือกับทุกคนในーโมโมะอิโระโคล Z ! ในเรื่องอื้อฉาวของรุ่น「 ikuze ! ไคโตะโชวโจ ! 」 . . . ฉันคิดว่าเราทำได้เจ๋งจริงๆ สำหรับ「」ออกเดินทางทุกคนในสตริงส่วนร่วมในー ! "

" ต่อไปนี้ในวันนี้คือการบันทึก「 bokura no 」 ONGAKU ! ใน「 bokura no ONGAKU 」เราแสดง 3 เพลง เราได้ร่วมมือกับพวกสาวในตำนานร็อค มัน suuuuuper สุดยอด คุยกันยังเต็มไปด้วยความแจ่ม แล้วกับทั้งหมดหัวใจเต้นแรงมือของฉันสั่นเล็กน้อย . . . . . . . ในกรณีใด ๆเมื่อมันกลายเป็นที่น่าตื่นตาตื่นใจนี้โปรดมองไปข้างหน้ามัน จนมันผ่านไปในอากาศ อ่า ผมก็เล่นเปียโนที่นี่ ผมเล่นมันระหว่างการทัวร์ฤดูร้อนและเทศกาล แต่มันเป็นครั้งแรกในรายการทีวี ตอนนี้ หัวใจของฉันเต้นแรงอีกครั้ง แต่ผมต้องการให้ทุกคนได้เห็นมันเร็วๆนี้ ปี ก็สนุกไม่ใช่เหรอ "

แปลโดยผม♪♪รินะบนเปียโน ヽ ( ; ▽ノ ; )