TRUE CORP and CAT Telecom have reac

TRUE CORP and CAT Telecom have reached an agreement for the state enterprise to lease its 2G cellular network to True.
Sanphachai Huvanandana, chief executive officer of CAT, said last Friday that True would initially lease 5,000 base stations for Bt35 million a month. The lease term is openended, but True would have to inform CAT three months in advance if it wants to cancel the arrangement.
True had proposed a lease of four years for Bt700 million in total, but CAT preferred a total of Bt1.6 billionBt2 billion. True will also lease CAT's in-building 2G network, but they have yet to decide on the rent. The True group still has more than 1 million 2G subscribers, but plans to stop serving them in 12 months.
True's subsidiary True Move H Universal Communication (TUC)won a 1800MHz licence in last month's auction. Initially TUC will use a 10MHz band from the 1800MHz spectrum for 4G and the rest for 2G. After 12 months, it will use a combined 15MHz from 1800 MHz and 15MHz from 2.1GHz to provide 4G.
TrueMove, another mobile phone subsidiary, shut down its 2G service at midnight last Thursday and the regulator reclaimed its 16 million mobile phone numbers for reallocation. TrueMove's concession from CAT expired in September 2013 but the regulator permitted it to continue serving customers until the 1800MHz licence auction was completed. CAT and True are still in talks over which owns TrueMove's 8,031 telecom towers after the concession.
True has proposed solving the dispute by putting the towers into its infrastructure fund.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กสทและ ทรูได้ถึงข้อตกลงสำหรับรัฐวิสาหกิจถือเป็น 2 กรัมโทรศัพท์มือถือเครือข่าย True Sanphachai Huvanandana ประธานเจ้าหน้าที่บริหารของแมว กล่าวว่า วันศุกร์สุดท้ายว่า True จะเช่า 5000 สถานีฐานแรกสำหรับ Bt35 ล้านต่อเดือน ระยะเวลาเช่าเป็น openended แต่จริงจะต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้าสามเดือนการแมวถ้ามันต้องการยกเลิกการจัดเรียง จริงมีเสนอเช่าสี่ปีสำหรับ 700 บาทล้านทั้งหมด แต่แมวที่ต้องการทั้งหมดของ Bt1.6 billionBt2 พันล้าน จริงจะยังเช่าเครือข่าย 2G ในอาคารแมว แต่พวกเขายังไม่ได้ตัดสินใจเช่า กลุ่มทรูยังคงมีสมาชิกกว่า 1 ล้าน 2 กรัม ได้วางแผนที่จะหยุดให้บริการได้ในเดือนที่ 12 บริษัทในเครือของ true จริงย้าย H สากลสื่อสาร (TUC) ชนะ 1800MHz ใบอนุญาตในเดือนสุดท้ายของการประมูล เริ่ม TUC จะใช้วง 10MHz จากคลื่น 1800MHz 4 กรัมและส่วนเหลือสำหรับ 2 กรัม หลังจาก 12 เดือน มันจะใช้ 15MHz จาก 1800 MHz และ 15MHz จาก 2.1GHz รวมให้ 4G ทรูมูฟ อื่นบริษัทโทรศัพท์มือถือ ปิดบริการ 2G เที่ยงวันพฤหัสบดีสุดท้าย และควบคุมคืนของหมายเลขโทรศัพท์มือถือ 16 ล้านสำหรับการปันส่วนใหม่ สัมปทานของทรูมูฟจากแมวหมดอายุในเดือนกันยายนปี 2013 แต่ควบคุมสามารถดำเนินการต่อการให้บริการลูกค้าจนเสร็จสิ้นการประมูลใบอนุญาต 1800MHz แมวและจะเป็นจริงในการเจรจาที่เป็นเจ้าของของทรูมูฟ 8,031 เทเลคอมทาวเวอร์หลังจากสัมปทาน จริงได้เสนอแก้ข้อโต้แย้ง โดยทำให้อาคารที่เข้ากองทุนโครงสร้างพื้นฐานของ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทรูคอร์ปและกสทโทรคมนาคมได้บรรลุข้อตกลงสำหรับองค์กรของรัฐที่จะให้เช่าเครือข่ายโทรศัพท์เคลื่อนที่ของ 2G ไปจริง.
Sanphachai Huvanandana ประธานเจ้าหน้าที่บริหารของกสท. กล่าวว่าเมื่อวันศุกร์ที่ทรูในขั้นต้นจะเช่า 5,000 สถานีฐานสำหรับ 35 ล้านบาทต่อเดือน ระยะเวลาการเช่าเป็น openended แต่ทรูจะต้องแจ้งให้กสทสามเดือนล่วงหน้าถ้ามันอยากที่จะยกเลิกการจัดเรียง.
ทรูได้เสนอให้เช่าสี่ปีสำหรับ 700 ล้านบาท แต่กสทที่ต้องการรวมของ 1.6 บาท billionBt2 พันล้าน . ทรูก็จะเช่าของกสทในการสร้างเครือข่าย 2G แต่พวกเขายังไม่ได้ตัดสินใจเกี่ยวกับการให้เช่า กลุ่มทรูยังคงมีมากกว่า 1 ล้านสมาชิก 2G แต่มีแผนจะหยุดให้บริการใน 12 เดือน.
บริษัท ในเครือทรูทรูมูฟเอชยูนิเวอร์แซสื่อสาร (TUC) ชนะใบอนุญาตในการประมูล 1800MHz เดือนที่ผ่านมา ในขั้นต้นทัคจะใช้วง 10MHz จากคลื่นความถี่ 1800MHz สำหรับ 4G และส่วนที่เหลือสำหรับ 2G หลังจาก 12 เดือนก็จะใช้ 15MHz รวมจาก 1,800 MHz และ 15MHz จาก 2.1GHz เพื่อให้ 4G.
ทรูมูฟซึ่งเป็น บริษัท ย่อยอีกโทรศัพท์มือถือปิดบริการ 2G ของเวลาเที่ยงคืนวันพฤหัสบดีและควบคุมการยึด 16 ล้านหมายเลขโทรศัพท์มือถือสำหรับการจัดสรร . สัมปทานของทรูมูฟจากกสทหมดอายุในปี 2013 แต่เดือนกันยายนควบคุมที่ได้รับอนุญาตก็จะยังคงให้บริการลูกค้าจนกว่าจะประมูลใบอนุญาต 1800MHz เสร็จสมบูรณ์ กสทและทรูยังคงอยู่ในการเจรจามากกว่าซึ่งเป็นเจ้าของทรูมูฟ 8,031 อาคารโทรคมนาคมหลังจากสัมปทาน.
ทรูได้เสนอการแก้ข้อพิพาทโดยการวางอาคารเข้ากองทุนโครงสร้างพื้นฐาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทรู คอร์ป และ กสท โทรคมนาคม ได้บรรลุข้อตกลงสำหรับรัฐวิสาหกิจที่จะเช่าของ 2G เครือข่ายมือถือ true .
sanphachai huvanandana ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร บริษัท กสท กล่าวเมื่อวันศุกร์ว่า ที่แท้จริงจะเริ่มต้นเช่า 5 , 000 สถานีฐานให้เหลือ 4 ล้านต่อเดือน อายุสัญญาเช่าเป็นปลายเปิด แต่ที่แท้จริงจะต้องแจ้งแมวสามเดือนล่วงหน้า ถ้าต้องการยกเลิกข้อตกลง
ทรูได้เสนอสัญญา 4 ปี สำหรับตลาดล้าน แต่แมวที่ต้องการรวมบริหาร billionbt2 พันล้าน ที่แท้จริงจะยังเหมาแมวในเครือข่าย 2G อาคาร แต่พวกเขายังไม่ได้ตัดสินใจเกี่ยวกับค่าเช่า กลุ่มทรูยังคงมีมากกว่า 1 ล้าน 2G สมาชิก แต่แผนการที่จะหยุดให้บริการใน 12 เดือน .
ที่แท้จริงของบริษัท True Move H สากลการสื่อสาร ( TUC ) ชนะการประมูล 1800MHz ใบอนุญาตในเดือนสุดท้ายของ ดอกแรกจะใช้ 10mhz วงดนตรีจากคลื่นความถี่ 4G 1800MHz และส่วนที่เหลือสำหรับ 2G . หลังจาก 12 เดือน จะใช้ 15mhz รวมกันจาก 1800 MHz และ 2.1GHz 15mhz จากให้ 4G .
ทรูมูฟ , บริษัทโทรศัพท์มือถืออื่นปิดบริการ 2G ของเวลาเที่ยงคืนวันพฤหัสบดีและการควบคุมที่ใช้ของ 16 ล้านหมายเลขโทรศัพท์มือถือสำหรับการจัดสรร นอกจากนี้ จากแมวที่หมดอายุสัมปทานในเดือนกันยายน 2013 แต่ควบคุมเอื้ออำนวยต่อการให้บริการลูกค้าจนกว่า 1800MHz ประมูลใบอนุญาตแล้วเสร็จ แมวและที่แท้จริงยังอยู่ในการเจรจา ซึ่งเป็นเจ้าของคอน 8031 โทรคมนาคมอาคารหลังการให้สัมปทาน ได้เสนอการแก้ไขข้อพิพาท
ที่แท้จริงโดยการวางอาคารลงในกองทุนโครงสร้างพื้นฐานของมัน