The Kuan Khao Thip Festival: Khao T

The Kuan Khao Thip Festival: Khao Thip or Khao Mathupayat (rice sweets) is usually made in Muban Wat Kudi Thong, Ban Phokhaphiwat and Wat Uttamaphichai in Amphoe Phrom Buri. The exact date of the festival is not fixed but it always is held during the time that young rice grows enough to give a milk-like juice. A ceremonial pavilion is set up and encircled by a holy thread. Virgin girls will bring nine ingredients: bean, sesame, milk, butter, sugar, coconut, honey, sugarcane juice and the milk-like juice squeezed out of young rice, to mix in a giant wok. The ingredients are then heated by a wood fire of Javanese cassia and jujube trees, which must be ignited using the sun. The stirring will be accompanied by Buddhist monks’ chant of victory as well as the sounds of beating gongs and drums. The ritual still follows the traditional practice by having the appearance of a Brahman priest. The virgin girls who participate in the ritual must be the ones who have not yet started their first menstrual period. They are required to wear white and practise the Buddhist eight precepts in order to purify their body and mind before the ceremony. The girls will help make Khao Thip, which takes around six hours to finish. The sweet will be put in a container as an offering to the monks the next morning.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เขาควนทิพย์เทศกาล: ทิพย์เขาหรือเขา Mathupayat (ข้าวขนม) มักจะทำใน Muban วัดกุฎีทอง บ้าน Phokhaphiwat และ Uttamaphichai วัดในอำเภอพรหมบุรี วันแน่นอนของเทศกาลจะไม่ถาวร แต่จะจัดในช่วงเวลาที่ข้าวหนุ่มเติบโตพอที่จะให้น้ำนมเช่น ศาลาพิธีตั้ง และล้อมรอบ ด้วยด้ายศักดิ์สิทธิ์ ผู้หญิงบริสุทธิ์จะนำเก้าส่วนผสม: ถั่ว งา นม เนย น้ำตาล มะพร้าว น้ำผึ้ง น้ำอ้อย และน้ำนมเหมือนคั้นจากข้าวหนุ่ม ผสมในกระทะยักษ์ ส่วนผสมโดยทั่วไปแล้วอุ่น ด้วยไฟไม้ของชวาขี้เหล็กและพุทราจีน ซึ่งต้องลุกโดยใช้ดวงอาทิตย์ กวนที่จะสามารถพร้อม ด้วยภิกษุสงฆ์ chant ของชัยชนะเป็นเสียงตีกลองและ gongs พิธียังคงไปปฏิบัติแบบดั้งเดิม โดยมีลักษณะของนักบวช Brahman หญิงบริสุทธิ์ที่เข้าร่วมในพิธีต้องเป็นคนที่มียังไม่เริ่มเดือนประจำเดือน พวกเขาจะต้องสวมชุดสีขาว และฝึกฝนศีลแปดการบริสุทธิ์ของร่างกายและจิตใจก่อนพิธี หญิงจะช่วยให้ข้าวทิพย์ ซึ่งใช้เวลาประมาณ 6 ชั่วโมงเสร็จสิ้น หวานจะใส่ในภาชนะเป็นให้บิณฑบาตเช้าวันถัดไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เทศกาลทิพย์ควนเขา: เขาทิพย์หรือเขา Mathupayat (ขนมข้าว) มักจะทำในหมู่บ้านวัดกุฎีทองบ้าน Phokhaphiwat และวัด Uttamaphichai ในอำเภอพรหมบุรี วันที่ที่แน่นอนของงานเทศกาลจะไม่คงที่ แต่ก็มักจะจัดขึ้นในช่วงเวลาที่ข้าวสาวเติบโตพอที่จะให้น้ำผลไม้นมเหมือน ศาลาพระราชพิธีมีการตั้งค่าและล้อมรอบไปด้วยด้ายสายสิญจน์ สาวบริสุทธิ์จะนำเก้าส่วนผสม: ถั่ว, งา, นม, เนย, น้ำตาล, มะพร้าว, น้ำผึ้ง, น้ำผลไม้และน้ำผลไม้อ้อยนมเหมือนบีบออกข้าวหนุ่มสาวที่จะผสมในกระทะยักษ์ ส่วนผสมจะอุ่นแล้วตามด้วยไฟไม้ของขี้เหล็กและพุทราต้นไม้ชวาซึ่งจะต้องได้รับการจุดประกายการใช้ดวงอาทิตย์ ตื่นเต้นจะมาพร้อมกับเพลงพระสงฆ์ของชัยชนะที่เป็นเสียงของการตีฆ้องและกลอง พิธีกรรมยังคงดังต่อไปนี้การปฏิบัติแบบดั้งเดิมโดยมีลักษณะของพระสงฆ์พราหมณ์ สาวบริสุทธิ์ที่เข้าร่วมในพิธีทางศาสนาจะต้องเป็นคนที่ยังไม่ได้เริ่มประจำเดือนของพวกเขาเป็นครั้งแรก พวกเขาจะต้องสวมชุดสีขาวและการปฏิบัติทางพุทธศาสนาศีลแปดเพื่อการชำระล้างร่างกายและจิตใจของพวกเขาก่อนที่จะประกอบพิธี สาว ๆ จะช่วยทำให้เขาทิพย์ซึ่งจะใช้เวลาประมาณหกชั่วโมงเพื่อเสร็จสิ้น หวานจะใส่ในภาชนะที่มาถวายพระสงฆ์เช้าวันรุ่งขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่กวนข้าวทิพย์เทศกาล : ทิพย์เขาหรือเขา mathupayat ( ข้าวขนม ) มักจะทำให้หมู่บ้านวัดกุฎีทองใน phokhaphiwat , บ้านและวัด uttamaphichai อำเภอพรหมบุรี วันที่ที่แน่นอนของเทศกาลจะไม่คงที่ แต่มันมักจะจัดขึ้นในช่วงที่หนุ่มข้าวเติบโตพอที่จะให้นม เช่น น้ำผลไม้ ศาลาพิธีการจะตั้งค่าและล้อมรอบด้วยด้ายศักดิ์สิทธิ์หญิงบริสุทธิ์จะนำเก้าส่วนผสมถั่ว งา นม เนย น้ำตาล มะพร้าว น้ำผึ้ง น้ำอ้อยและนมที่ชอบน้ำบีบออกมาหนุ่มข้าวผสมในกระทะยักษ์ ส่วนผสม แล้วต้มด้วยไฟไม้ชวา Cassia และต้นพุทรา ซึ่งต้องติดไฟใช้ดวงอาทิตย์การกวนจะมาพร้อมกับพระสงฆ์สวดแห่งชัยชนะ รวมทั้งเสียงตีฆ้องและกลอง พิธีกรรมยังตามประเพณี โดยมีลักษณะของพราหมณ์ปุโรหิต พรหมจรรย์สาวที่เข้าร่วมในพิธีจะต้องเป็นคนที่ยังไม่เริ่มมีประจำเดือนครั้งแรกของพวกเขาพวกเขาจะต้องสวมชุดสีขาวและฝึกฝนพุทธศีล 8 เพื่อชำระล้างร่างกายและจิตใจ ก่อนเริ่มพิธี ผู้หญิงจะช่วยให้ข้าวทิพ ซึ่งใช้เวลาประมาณหกชั่วโมงกว่าจะเสร็จ หวาน จะใส่ในภาชนะที่ถวายพระในเช้าวันถัดไป .