4.1 ProblemsProblems and difficulti

4.1 Problems
Problems and difficulties I’ve faced during my apprentice program are
• Problem with some specific words/vocabularies during news translation because some of these words were very specific in the field, so it took my times to understand and get used to them.
• Problem with news writing. Because I’ve never written news article before, I had some difficult times at the very first of my apprentice program. I had to rewrite the article many times because I mistook some words and the subject matter of the article wasn’t concise.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

4.1 ปัญหาปัญหาและความยากลำบากที่ฉันได้ประสบในระหว่างโปรแกรมฝึกงานของฉัน•ปัญหาบางเฉพาะ คำ/vocabularies ระหว่างแปลข่าวเนื่องจากบางส่วนของคำเหล่านี้มีมากเฉพาะในฟิลด์ ดังนั้นใช้เวลาของฉันได้รับใช้ และเข้าใจยังพวกเขา•ปัญหากับการเขียนข่าว เนื่องจากผมไม่ได้เขียนบทความข่าวก่อน ผมบางครั้งยากที่แรกมากของโปรแกรมฝึกงานของฉัน ผมจะเขียนบทความหลายครั้งเนื่องจากฉัน mistook คำ และเรื่องของบทความไม่กระชับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

4.1
ปัญหาปัญหาและความยากลำบากที่ผมเคยต้องเผชิญในช่วงโปรแกรมฝึกงานของฉันจะ•ปัญหาเฉพาะบางคำ
/ คำศัพท์ในระหว่างการแปลข่าวเพราะบางส่วนของคำเหล่านี้เป็นที่เฉพาะเจาะจงมากในสนามจึงเอาเวลาของฉันที่จะเข้าใจและรับใช้พวกเขา
•ปัญหากับการเขียนข่าว เพราะผมไม่เคยเขียนบทความข่าวก่อนฉันมีบางเวลาที่ยากลำบากที่แรกของโปรแกรมฝึกงานของฉัน ผมต้องเขียนบทความหลายครั้งเพราะผมเข้าใจผิดคิดว่าคำบางคำและเรื่องของบทความที่ไม่รัดกุม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

4.1 ปัญหา
ปัญหาผมต้องเผชิญในระหว่างโปรแกรมฝึกงานของฉัน
- ปัญหาเฉพาะคำ / คำศัพท์ในการแปลข่าว เพราะบางส่วนของคำเหล่านี้มีมากเฉพาะในฟิลด์ แล้วมันเอาเวลาของฉันที่จะเข้าใจและใช้พวกเขา .
- ปัญหากับการเขียนข่าว . เพราะผมเคยเขียนบทความข่าวก่อนฉันมีเวลาที่ยากที่แรกของโปรแกรมฝึกงานของฉัน ผมได้เขียนบทความหลายครั้ง เพราะเข้าใจผิดว่ามีถ้อยคำและเนื้อหาของบทความ

ไม่กระชับ