Jim's name wasn't even on the sign,

Jim's name wasn't even on the sign, but he didn't care. Two
hundred and fifty dollars and the chance to punch something real
were the only things on his mind.
Joe Gould didn't know what to think about the fight. The
manager had tried to get Braddock back in the ring since the time
Jim had walked around the boxing club with his hat in his hand.
Joe had pushed his way into Jimmy Johnston's office again and
again, trying to get Jim a fight.
He had been outside Johnston's office when the fight organizer
got the bad news about Griffin's opponent, just two days before
the big fight. This left Johnston with a problem. Griffin was a
promising young star in the boxing world, and Johnston wanted
to get the New York sports world interested in him. The young
Southern boxer needed to beat a fighter in the city who had once
been a big name. Now it seemed that Jim Braddock was the right
choice—especially as Braddock's manager was waiting outside
Johnston's office.
Joe had accepted the offer, but now, on fight night, he was
worried. He knew that Jim hadn't fought in over a year. Except
for today, he hadn't trained in a long time. He had even sold his
boxing gloves and shoes. Joe had to borrow some so that his boxer
could fight.
31
As the manager bent to tie up his boxing shoes, Jim smiled. "We
both know what this is, Joe. It's a chance for me to earn some
money for my family. And it's a chance to say goodbye to boxing
in a big fight in front of a big crowd."
Suddenly, there was a loud noise from Jim's stomach.
"What was that?" cried Joe.
"We got to the soup line too late this morning," said Jim. "The
food was all gone."
Joe jumped to his feet. "How are you going to fight with an
empty stomach?" he shouted. He ran from the room and appeared
a few minutes later with a bowl of thick meat soup in his hand.
"Eat fast," he said.
"Where's the spoon?" asked Jim. He began to put one hand
into the bowl.
"Stop!" cried Joe. "I don't have time to tape your hands again.
I'll find a spoon!"
Joe rushed out again, but Jim couldn't wait. He pushed his face
into the bowl and began eating. He didn't notice the changing
room door opening.
"I don't believe it! Am I seeing a ghost?" said a voice. Jim
looked up, with food on his chin. A young man at the door was
giving Jim an unpleasant smile. "Isn't that James J. Braddock?
When I saw the name, I thought it must be a different guy." The
man stepped into the room and took out a reporter's notebook.
"How's your right hand now, Jim?"
Jim's eyes narrowed as he recognized the reporter. He said the
man's name: "Sporty Lewis."
Jim remembered what Lewis had written about his fight with
Tommy Loughran. He repeated the reporter's words to himself:
"Loughran destroyed the unskilled New Jersey fighter. The fight
was a funeral with the body still breathing."
Lewis saw the look in Jim's eyes and stopped smiling. "I don't
fight the fights, Braddock. I just write about them."
32
Jim stepped up to Sporty, toe to toe and eye to eye. "Save that
garbage for your readers," he said.
Suddenly, the door opened and an official pointed at Jim. "It's
time," he said.
Jim left the room, keeping his eyes on Sporty Lewis's. Sporty
stared after him, pale and shaken.
"That guy," he said to the official. "What a loser!"
Minutes later, Sporty was back in his seat by the side of the
boxing ring. A young reporter next to him asked, "Who's Jim
Braddock?"
"Get your pencil out, kid," Sporty Lewis said. "I have your story
for you: 'The walk from the changing room to the ring was the
only time tonight that Jim Braddock was seen on his feet.'

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ชื่อจิมไม่ได้แม้แต่บนเครื่อง แต่เขาไม่ได้ดูแล สองร้อย และ 50 ดอลลาร์ และโอกาสตะบันอย่างแท้จริงมีสิ่งเดียวในใจของเขาGould โจไม่ทราบว่าคิดการต่อสู้กัน ที่ผู้จัดการพยายามรับแบรดด็อคในแหวนตั้งแต่เวลาจิมได้เดินรอบ ๆ คลับมวยกับหมวกของเขาในมือของเขาโจได้ผลักเขาทำงานจิมมี่จอห์นสตันอีก และอีก พยายามที่จะรับการต่อสู้ของจิมเคยอยู่นอกสำนักงานของจอห์นสตันเมื่อผู้ต่อสู้มีข่าวร้ายเกี่ยวกับฝ่ายตรงข้ามของกริฟฟอน เพียงสองวันก่อนการต่อสู้ขนาดใหญ่ จอห์นสตันนี้ซ้าย มีปัญหา กริฟฟอนถูกหนุ่มสัญญาดาวในโลกมวย และจอห์นสตันต้องไปนิวยอร์กกีฬาโลกสนใจเขา หนุ่มสาวนักมวยภาคใต้ต้องชนะการรบในเมืองที่มีครั้งเดียวชื่อใหญ่แล้ว ตอนนี้ มันดูเหมือนว่า จิมแบรดด็อคด้านขวาเลือก — โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับผู้จัดการของแบรดด็อคนำสำนักงานของจอห์นสตันโจได้ยอมรับข้อเสนอ แต่ตอนนี้ ในคืนต่อสู้ เขากังวล เขารู้ว่า ไม่ได้สู้จิมในปีที่ ยกเว้นสำหรับวันนี้ เขาไม่ได้รับการอบรมเป็นเวลานาน เขาก็จะขายของเขามวยถุงมือและรองเท้า โจได้ยืมบางส่วนเพื่อให้นักมวยของเขาสามารถต่อสู้31 เป็นผู้จัดการงอล่ามของเขารองเท้ามวย จิมยิ้ม "เราทั้งสองรู้ว่านี้คืออะไร โจ จึงเป็นโอกาสที่จะได้รับบางส่วนเงินสำหรับครอบครัว และเป็นโอกาสที่จะบอกลามวยในการต่อสู้ขนาดใหญ่ชนขนาดใหญ่"ทันใดนั้น มีเสียงดังจากท้องของจิม"อะไรนะ" ร้องโจ"เราได้ซุปบรรทัดเกินไปดึกเช้านี้ กล่าวว่า จิม "อาหารไม่หายไปทั้งหมด"โจไปเพื่อเท้าของเขา "ว่าคุณกำลังจะต่อสู้กับการขณะท้องว่างหรือไม่ "เขาตะโกน เขาวิ่งมาจากห้อง และปรากฏไม่กี่นาทีหลังจากที่ มีน้ำซุบเนื้อหนาในมือของเขา"กินอย่างรวดเร็ว เขากล่าวว่าความที่คือช้อนถามจิม เขาเริ่มที่จะนำมือหนึ่งลงในชาม"หยุด" ร้องโจ "ฉันไม่มีเวลาลงเทปมืออีกจะพบการช้อน"โจวิ่งออกอีกครั้ง แต่ไม่สามารถรอที่จิม เขาผลักใบหน้าของเขามา และเริ่มกิน เขาไม่ได้สังเกตการเปลี่ยนแปลงเปิดประตูห้อง"ฉันไม่เชื่อ ฉันจึงมองเห็นผีได้อย่างไร"ว่า เสียง จิมมองขึ้น อาหารบนชิ้นของเขา ชายหนุ่มที่ประตูได้ทำให้จิมยิ้มไม่เป็น "ไม่ที่แบรดด็อค James J.เมื่อผมเห็นชื่อ ฉันคิดว่า จะต้องการให้คนอื่น" ที่มนุษย์ก้าวเข้าสู่ห้องพัก และเอาออกโน๊ตบุ๊คของผู้สื่อข่าว"วิธีของขวามือตอนนี้ จิม"ตาจิมจำกัดเขารู้จักโปรแกรมรายงานการ เขากล่าวว่า การชายชื่อ: "ลูอิสสปอร์ต"จิมจดจำสิ่งที่ลูอิสได้เขียนเกี่ยวกับการต่อสู้ของเขาด้วยทอมมี่ Loughran เขาซ้ำคำของโปรแกรมรายงานตนเอง:"Loughran ทำลายรบนิวเจอร์ซี่ไร้ฝีมือ การต่อสู้มีศพที่ มีร่างกายยังคงหายใจ"ลูอิสเห็นมองตาจิม และหยุดยิ้ม "ฉันไม่ต่อสู้ต่อสู้ แบรดด็อค ฉันเขียนเกี่ยวกับพวกเขา"32จิมก้าวขึ้น Sporty เท้าเพื่อเท้า และตา-ตา "บันทึกที่ขยะสำหรับผู้อ่านของคุณ เขากล่าวว่าทันใดนั้น ประตูเปิด แล้วอย่างเป็นทางชี้ที่จิม "ก็ได้เวลา เขากล่าวว่าจิมซ้ายห้อง เก็บตาบนของลูวิสสปอร์ต สปอร์ตเริ่มหลังจากเขา ซีด และหวั่นไหว"หมอนี่ เขากล่าวว่า เพื่อเป็นการ "อะไรเป็นใคร"นาทีต่อมา Sporty รับหลังเขานั่งอยู่ริมมวย ผู้สื่อข่าวหนุ่มติดเขาถาม "ใครเป็นจิมแบรดด็อค"ลูอิสสปอร์ตกล่าวว่า "ได้รับดินสอของคุณออก เด็ก "มีเรื่องราวของคุณคุณ: ' เดินเปลี่ยนห้องให้แหวนมีการเฉพาะ เวลาคืนนี้ว่า จิมแบรดด็อคที่เห็นเท้าของเขาด้วย '

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ชื่อจิมก็ไม่ได้เมื่อเข้าสู่ระบบ แต่เขาไม่ได้ดูแล สอง
ร้อยห้าสิบดอลลาร์และมีโอกาสที่จะชกต่อยสิ่งที่จริง
เป็นสิ่งเดียวที่อยู่ในใจของเขา.
โจโกลด์ไม่ได้รู้ว่าสิ่งที่คิดเกี่ยวกับการต่อสู้
ผู้จัดการฝ่ายได้พยายามที่จะได้รับแบรดด็อกกลับมาอยู่ในแหวนตั้งแต่เวลา
จิมได้เดินไปรอบ ๆ สโมสรมวยกับหมวกของเขาในมือของเขา.
โจได้ผลักดันทางของเขาเข้าไปในห้องทำงานของจิมมี่จอห์นสตันอีกครั้งและ
อีกครั้งพยายามที่จะได้จิมต่อสู้.
เขามี รับนอกสำนักงานจอห์นสตันเมื่อจัดต่อสู้
มีข่าวไม่ดีเกี่ยวกับฝ่ายตรงข้ามกริฟฟิเพียงสองวันก่อน
การต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่ ที่นี่จากจอห์นสันที่มีปัญหา กริฟฟิเป็น
ดาราหนุ่มที่มีแนวโน้มในมวยโลกและจอห์นสันต้องการ
ที่จะได้รับโลกกีฬานิวยอร์กสนใจในตัวเขา หนุ่ม
นักมวยภาคใต้จำเป็นที่จะเอาชนะนักมวยในเมืองที่ครั้งหนึ่งเคย
ได้รับชื่อใหญ่ ตอนนี้มันดูเหมือนว่าจิมแบรดด็อกเป็นที่เหมาะสม
โดยเฉพาะอย่างยิ่งทางเลือกเป็นผู้จัดการแบรดด็อกกำลังรออยู่นอก
สำนักงานจอห์นสตัน.
โจได้ยอมรับข้อเสนอ แต่ตอนนี้การต่อสู้ในคืนที่เขาเป็น
ห่วง เขารู้ว่าจิมไม่ได้ต่อสู้ในช่วงปี ยกเว้น
สำหรับวันนี้เขาไม่ได้รับการฝึกอบรมในระยะเวลานาน เขาได้ขายแม้เขา
ถุงมือมวยและรองเท้า โจมีการยืมบางอย่างเพื่อให้นักมวยของเขา
สามารถต่อสู้.
31
ในฐานะผู้จัดการก้มผูกรองเท้ามวยของเขาจิมยิ้ม "เรา
ทั้งสองรู้ว่าสิ่งนี้คือโจ. มันเป็นโอกาสสำหรับผมที่จะได้รับบาง
เงินสำหรับครอบครัวของฉัน. และมันก็เป็นโอกาสที่จะกล่าวคำอำลากับมวย
ในการต่อสู้ขนาดใหญ่ในด้านหน้าของฝูงชนขนาดใหญ่. "
ทันใดนั้นมีดัง เสียงจากกระเพาะอาหารของจิม.
"อะไรคือสิ่งที่?" โจร้องไห้.
"เราได้เส้นซุปสายเกินไปในเช้าวันนี้" จิมกล่าวว่า "
อาหารหายไปทั้งหมด. "
โจกระโดดไปที่เท้าของเขา "คุณจะไปต่อสู้กับ
ท้องว่าง " เขาตะโกน เขาวิ่งออกมาจากห้องและปรากฏ
ไม่กี่นาทีต่อมากับชามซุปเนื้อหนาในมือของเขา.
"กินอย่างรวดเร็ว" เขากล่าว.
"ที่เป็นช้อนได้หรือไม่" ถามจิม เขาเริ่มที่จะนำมือข้างหนึ่ง
ลงในชาม.
"หยุด!" โจร้องไห้ "ผมไม่ได้มีเวลาที่จะเทปมือของคุณอีกครั้ง.
ฉันจะหาช้อน! "
โจรีบวิ่งออกมาอีกครั้ง แต่จิมไม่สามารถรอ เขาผลักใบหน้าของเขา
ลงในชามและเริ่มกิน เขาไม่ได้สังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลง
การเปิดประตูห้องพัก.
"ผมไม่เชื่อว่ามัน! ฉันเห็นผี" กล่าวว่าเสียง จิม
เงยหน้าขึ้นกับอาหารที่คางของเขา ชายหนุ่มคนหนึ่งที่ประตูถูก
ให้จิมรอยยิ้มที่ไม่พึงประสงค์ "ไม่ว่าเจมส์เจแบรดด็อก?
ตอนที่ผมเห็นชื่อผมคิดว่ามันจะต้องเป็นคนที่แตกต่างกัน. "
คนที่ก้าวเข้ามาในห้องและหยิบเอาโน๊ตบุ๊คของนักข่าว.
"วิธีการของมือข้างขวาของคุณตอนนี้จิม"
ตาจิมลดลงในขณะที่เขาได้รับการยอมรับนักข่าว เขากล่าวว่า
ชื่อของผู้ชายคนหนึ่ง ". สปอร์ตลูอิส"
จิมจำสิ่งที่ลูอิสได้เขียนเกี่ยวกับการต่อสู้ของเขากับ
ทอมมี่โลห์ เขาพูดซ้ำคำพูดของนักข่าวกับตัวเอง:
"โลห์ทำลายเครื่องบินรบไร้ฝีมือการต่อสู้ในรัฐนิวเจอร์ซีย์.
เป็นงานศพกับร่างกายยังมีลมหายใจ. "
ลูอิสเห็นมองในสายตาของจิมและหยุดยิ้ม "ผมไม่ได้
ต่อสู้กับการต่อสู้แบรดด็อก. ฉันเขียนเกี่ยวกับพวกเขา. "
32
จิมก้าวขึ้นไป Sporty เท้าจรดเท้าและตา "บันทึกว่า
ขยะสำหรับผู้อ่านของคุณ "เขากล่าว.
ทันใดนั้นประตูเปิดอย่างเป็นทางการและชี้ไปที่จิม "มันเป็น
ช่วงเวลาที่ "เขากล่าว.
จิมออกจากห้องไปรักษาตาของเขาในสปอร์ตของลูอิส สปอร์ต
จ้องหลังจากเขาซีดและสั่น.
"คนที่" เขากล่าวอย่างเป็นทางการ "สิ่งที่ผู้แพ้!"
นาทีต่อมาสปอร์ตกลับมาอยู่ในที่นั่งของเขาโดยด้านข้างของ
เวทีมวย นักข่าวหนุ่มไปกับเขาถามว่า "จิมเป็นใคร
แบรดด็อก "
"รับดินสอของคุณออกจากเด็ก" Sporty ลูอิสกล่าวว่า "ผมมีเรื่องราวของคุณ
สำหรับคุณ: เดินจากห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าไปที่แหวนเป็น
ครั้งเดียวในคืนนี้ที่จิมแบรดด็อกที่เห็นบนเท้าของเขา.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ชื่อจิมไม่ได้บนป้าย แต่เขาไม่สนใจ 2
หนึ่งร้อยห้าสิบดอลลาร์ และมีโอกาสที่จะเจาะอะไรจริง
เป็นสิ่งเดียวในใจ
โจกูลไม่รู้อะไรเกี่ยวกับการต่อสู้
ผู้จัดการได้พยายามที่จะได้รับกลับมาใน Braddock แหวนตั้งแต่เวลา
จิมได้เดินรอบๆชมรมมวยกับหมวกของเขาในมือของเขา
โจ ได้ผลักเขาเข้าไปในสำนักงานของจิมมี่จอห์นสันอีกแล้ว
อีกครั้ง พยายามจะให้ จิม สู้
เขาข้างนอกออฟฟิศ จอห์นสตัน เมื่อการต่อสู้จัด
มีข่าวไม่ดีเกี่ยวกับ กริฟฟิน ฝ่ายตรงข้าม เพียงสองวันก่อน
สู้ใหญ่ นี้เหลือจอห์นสตันมีปัญหา กริฟฟินเป็น
ดาราหนุ่มสัญญา ในมวยโลก และจอห์นสันต้องการ
ได้รับนิวยอร์กกีฬาทั่วโลกที่สนใจในตัวเขา นักมวยภาคใต้ยังต้องการที่จะชนะการต่อสู้

ในเมืองที่เคยเป็นชื่อใหญ่ ตอนนี้รู้สึกว่า จิม แบรดด็อคได้ถูกเลือกโดยเฉพาะอย่างยิ่งเป็นผู้จัดการของแบรดด็อค

รออยู่ข้างนอกออฟฟิศ Johnston .
โจได้ยอมรับข้อเสนอ แต่ตอนนี้ สู้กลางคืน เขา
เป็นห่วง เขารู้ว่าจิมไม่ได้ต่อสู้ในช่วงเวลา 1 ปี ยกเว้น
สำหรับวันนี้ เขาไม่ได้ฝึกมานานแล้ว เขาเคยขาย
มวยถุงมือและรองเท้า โจต้องยืม เพื่อให้เขาสามารถต่อสู้กับนักมวย
.

31 เป็นผู้จัดการงอไปมัดมวยรองเท้าของเขา จิมยิ้ม” เรา
ทั้งคู่รู้ว่านี่คือ โจ มันเป็นโอกาสสำหรับผมที่จะได้รับบาง
เงินสำหรับครอบครัวของฉัน และมันมีโอกาสบอกลากับมวย
ในการต่อสู้ครั้งใหญ่ในด้านหน้าของฝูงชนขนาดใหญ่ "
ทันใดนั้นมีเสียงดังมาจากท้องของจิม
" นั่นอะไร ? " ร้องไห้ โจ
" เราต้องต้มเส้นด้วยสาย เลยบอกว่า " จิม "
อาหารทั้งหมดไป "
โจกระโดดให้เท้าของเขา . " คุณจะต่อสู้กับ
ท้องว่าง ? " เขาตะโกน เขาวิ่งออกมาจากห้อง และปรากฏ
ไม่กี่นาทีต่อมากับซุปเนื้อหนาในมือของเขา .
" กินอย่างรวดเร็ว , " เขากล่าว .
" แล้วช้อน ? ถามจิมเขาเริ่มที่จะใส่ลงในชามนึง
.
" หยุด " ร้องไห้ โจ " ผมไม่มีเวลาถ่ายมือของคุณอีกครั้ง .
ผมจะหาช้อน !
โจรีบวิ่งออกไปอีกครั้ง แต่จิม รอไม่ได้ เขาผลักหน้าเขา
ลงในชามและเริ่มกิน เขาไม่ได้สังเกตเห็นการเปลี่ยนประตูห้องเปิด
.
" ฉันไม่เชื่อหรอก ! ผมเห็นผี ? บอกว่าเสียง จิม
มองขึ้นไป กับอาหารบนคางของเขา ชายหนุ่มที่ประตู
ให้จิมยิ้มไม่เป็น " นั่นไม่ใช่ เจมส์ เจ. แบรดด๊อค
เมื่อเห็นชื่อ ฉันคิดว่ามันต้องเป็นคนละคน "
คนก้าวเข้าไปในห้องและหยิบเอาสมุดบันทึกของนักข่าว .
" แล้วมือข้างขวาตอนนี้ จิม ?
จิมตาแคบอย่างที่เขารู้จัก นักข่าว เขาบอกว่าชื่อ
ผู้ชาย : " สปอร์ต ลูอิส "
จิมก็นึกได้ว่า ลูอิสได้เขียนเกี่ยวกับการต่อสู้ของเขากับ
ทอมมี่ Loughran .เขาย้ำคำพูดของนักข่าวเอง :
" Loughran ทำลายไร้ฝีมือนิวเจอร์ซีย์นักสู้ การต่อสู้
เป็นศพกับศพที่ยังหายใจ "
ลูอิสมองเห็นดวงตาของจิมและหยุดยิ้ม” ฉันไม่
ต่อสู้ต่อสู้ แบรดด๊อค ฉันเพิ่งเขียนเกี่ยวกับพวกเขา . "

จิม 32 ก้าวขึ้นมา สปอร์ต นิ้วเท้านิ้วเท้ากับตา " บันทึกที่
ขยะสำหรับผู้อ่านของคุณ " เขากล่าว .
ทันใดนั้น