CROSS-CULTURAL CINEMAAt the close o

CROSS-CULTURAL CINEMA
At the close of the 20th century, Chinese cinema broke through the boundaries of the Chinese-speaking world. The change has been dramatic. Even at beginning of the 1990s, Westerners would have been hard pressed to name a Chinese film-maker or actor, with the possible exception of kung-fu cult hero Bruce Lee. In Hollywood, the world mecca of film, Asian role had remained largely stereotyped or negligible since the day of silent film, and only an occasional actor like Anna May Wong or Nancy Kwan gained the status of star. Today, actor Jackie Chan and Gong Li, both based in Asia, and directors Ang Lee ('Crouching Tiger, Hidden Dragon,' 'Brokeback Mountain') and John Woo ('Face Off') both based in the United States, are not only internationally renowned, the are box office draws.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้ามวัฒนธรรม
โรงหนังที่ใกล้ชิดของศตวรรษที่ 20, โรงหนังจีนบุกเข้าไปในเขตแดนของโลกที่พูดภาษาจีน การเปลี่ยนแปลงที่ได้รับได้อย่างน่าทึ่ง แม้ที่จุดเริ่มต้นของปี 1990 ที่ชาวตะวันตกจะได้รับกดยากที่จะระบุชื่อผู้ผลิตภาพยนตร์จีนหรือนักแสดงที่มีข้อยกเว้นของกังฟูลัทธิพระเอกบรู๊ซลี ในฮอลลีวู้ดโลกเมกกะของภาพยนตร์,บทบาทเอเชียส่วนใหญ่ก็ยังคงตายตัวหรือเล็กน้อยตั้งแต่วันของหนังเงียบและมีเพียงนักแสดงเป็นครั้งคราวเช่นเดียวกับแอนนาอาจวงษ์หรือ nancy kwan ได้รับสถานะของดาว วันนี้นักแสดงเฉินหลงและฆ้อง li ทั้งในเอเชียและกรรมการลีอ่างทอง ('Crouching Tiger, Hidden Dragon', 'แบ็กภูเขา) และจอห์นวู (' ใบหน้าปิด) ขณะที่ทั้งสองอยู่ในประเทศสหรัฐอเมริกาไม่เพียง แต่มีชื่อเสียงระดับนานาชาติ, บ็อกซ์ออฟฟิศเป็นดึง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โรงภาพยนตร์ CROSS-CULTURAL
ที่ปิดศตวรรษ ภาพยนตร์จีนที่ยากจนผ่านขอบเขตของโลกพูดภาษาจีน การเปลี่ยนแปลงได้อย่างมาก ที่จุดเริ่มต้นของปี 1990 แม้แต่ชาวตะวันตกจะได้ยากกดชื่อฟิล์มเครื่องจีนหรือนักแสดง ยกเว้นฮีโร่ลัทธิกังฟูบรูซลีได้ ในฮอลลีวูด เมกกะโลกของภาพยนตร์ บทบาทเอเชียก็ยังคงใหญ่ stereotyped หรือระยะตั้งแต่วันฟิล์มเงียบ และเฉพาะนักแสดงเป็นครั้งคราวเช่นแอนนาอาจวงหรือ Nancy ขวัญได้รับสถานะของดาว วันนี้ นักแสดงเฉินหลง และกงลี่ ทั้งในเอเชีย และกรรมการอ่างทอง Lee ('Crouching เสือ มังกรซ่อน 'หุบเขาเร้นรัก') และเกี้ยวจอห์นพาน 'หน้าออก') ทั้งสองอยู่ในสหรัฐอเมริกา มีไม่เฉพาะแห่ง มีกล่อง office วาด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้ามผ่านทางวัฒนธรรม
ภาพยนตร์ ที่อยู่ใกล้กับของศตวรรษที่ 20 โรง ภาพยนตร์ จีนก็มีอุปสรรคของโลกชาวจีนที่พูด การเปลี่ยนแปลงที่เป็นที่งดงาม แม้ในช่วงต้นปี 1990 ที่ชาวตะวันตกจะได้รับไว้เพื่อชื่อนักแสดงหรือ ภาพยนตร์ เครื่องชงจีนพร้อมด้วยข้อยกเว้นที่กุง - กังฟู Bruce Lee พระเอกลัทธิความเชื่อ ใน Hollywood นครเมกกะโลกของ ภาพยนตร์บทบาทในเอเชียก็ยังอยู่ในเกณฑ์ดีซึ่งส่วนใหญ่เป็นพิมพ์เดียวกันหมดหรือไม่นับตั้งแต่วันที่ของ ภาพยนตร์ เงียบและนักแสดงเป็นบางครั้งบางคราวเท่านั้นที่เหมือนกับแอนนาอาจวงแนนซี่ Kwan หรือได้รับสถานะของดาว ในวันนี้,โรงละคร Jackie Chan ดาราและ Li Gong ' s ทั้งในเอเชียและกรรมการอ่าง Lee (เสียงดัง' ภูเขา เสือหมอบอยู่ที่ซ่อนมังกร'' Brokeback ')และ John Woo ('หน้าปิด')ทั้งในประเทศสหรัฐอเมริกาไม่ได้มีแต่เฉพาะที่มีชื่อเสียงระดับสากลมีช่องที่จับรางวัล