The China-Thailand FTA was signed i

The China-Thailand FTA was signed in June 2003 and came into effect four months later in October 2003. It is an "early harvest agreement" on farm trade alone, whereby both countries opened their agricultural markets before the broader China-ASEAN FTA comes into force in 2010. Under the deal, tariffs for 188 types of fruits and vegetables were cut to zero overnight.

The China-Thailand FTA has had very strong impacts in Thailand, amply documented by NGOs, farmers’ groups, academics and the press. Many Thai garlic, longan and other fruit and vegetable producers, especially in the North, lost their livelihoods because they could not compete against the cheap flood of Chinese imports. In fact, despite government reassurances, only Thai cassava exports went up. Investigations showed that Thai produce entering China was left to rot at point of entry, by local warehouse operators, so that it could not actually be commercialised.

Cheap Chinese fruits and vegetables, in the meanwhile, were criticised by Thai people for their high pesticide residue levels. But this actually led the two governments to adopt joint private food safety standards (Thai-China GAP), providing yet another boost to corporate farming and further concentration.

In all, the China-Thailand FTA has not benefitted small farmers on either side of the border. It has only been favourable for businessmen who control the trade and are able to use it to expand their contract farming operations, such as Thailand’s (ethnic Chinese-owned) Charoen Pokphand Group.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เขตการค้าเสรีจีนไทยได้ลงนามในเดือน 2003 มิถุนายน และมาสี่เดือนใน 2546 ตุลาคมมีผล มันเป็น "ก่อนเก็บเกี่ยวในข้อตกลง" เพียงอย่างเดียว ค้าฟาร์ม โดยทั้งสองประเทศเปิดตลาดเกษตรของพวกเขาก่อนที่เขตการค้าเสรีจีนอาเซียนกว้างมาใช้บังคับในปี 2010 ภายใต้การจัดการ ภาษีศุลกากรสำหรับ 188 ชนิดของผักและผลไม้ถูกตัดไปศูนย์แอร์พอร์ตโอเวอร์ไนท์เขตการค้าเสรีไทย-จีนมีผลกระทบแรงมากในประเทศไทย amply จัด โดยองค์กรพัฒนาเอกชน กลุ่มเกษตรกร นักวิชาการ และสื่อมวลชน กระเทียมไทยหลาย ลำไย และผลไม้ และอื่น ๆ ผู้ ผลิตผัก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในภาคเหนือ สูญเสียวิถีชีวิตของพวกเขาเนื่องจากพวกเขาไม่สามารถแข่งขันกับน้ำท่วมของนำเข้าจีนราคาถูก ในความเป็นจริง แม้ มีรัฐบาล reassurances ส่งออกมันสำปะหลังไทยขึ้นไป ตรวจสอบพบว่า ไทยผลิตป้อนจีนเหลือการเน่าที่จุด โดยผู้ประกอบการคลังสินค้าท้องถิ่น เพื่อว่ามันอาจไม่จริงต้อง commercialisedราคาประหยัดจีนผลไม้และผัก ในระหว่าง ถูก criticised โดยคนไทยสำหรับระดับสารตกค้างของสารพิษสูง แต่นี้จริงนำรัฐบาลทั้งสองจะนำมาใช้ร่วมส่วนตัวมาตรฐานอาหารปลอดภัย (GAP ไทยจีน), ให้เพิ่มอีกการนาองค์กรและความเข้มข้นต่อไปทั้งหมด เขตการค้าเสรีไทย-จีนไม่มี benefitted เกษตรกรด้านใดด้านหนึ่งของเส้นขอบ เฉพาะแล้วสำหรับนักธุรกิจที่ต้องควบคุมการค้า และสามารถที่จะใช้ในการขยายสัญญาการเกษตรดำเนินการ เช่นของไทย ดี (ชาวจีน) เครือเจริญโภคภัณฑ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จีนไทยเอฟทีเอได้ลงนามในเดือนมิถุนายน 2003 และมีผลบังคับใช้มาสี่เดือนต่อมาในเดือนตุลาคมปี 2003 มันเป็น "ข้อตกลงการเก็บเกี่ยวในช่วงต้น" เกี่ยวกับการค้าฟาร์มเพียงอย่างเดียวโดยทั้งสองประเทศเปิดตลาดเกษตรของพวกเขาก่อนที่กว้างจีนอาเซียนเข้ามาในเขตการค้าเสรี มีผลบังคับใช้ในปี 2010 ภายใต้ข้อตกลงการเก็บภาษีศุลกากรสำหรับ 188 ประเภทผักและผลไม้ที่ถูกตัดให้เป็นศูนย์ในชั่วข้ามคืน. จีนไทยเขตการค้าเสรีมีผลกระทบที่แข็งแกร่งมากในประเทศไทยเอกสารอย่างพอเพียงโดยองค์กรพัฒนาเอกชนกลุ่มเกษตรกรนักวิชาการและสื่อมวลชน หลายกระเทียมไทยลำไยและผลไม้อื่น ๆ และผู้ผลิตผักโดยเฉพาะอย่างยิ่งในภาคเหนือหายไปวิถีชีวิตของพวกเขาเพราะพวกเขาไม่สามารถแข่งขันกับน้ำท่วมราคาถูกของการนำเข้าของจีน ในความเป็นจริงแม้จะปลอบโยนรัฐบาลเพียงการส่งออกมันสำปะหลังของไทยก็ขึ้นไป การสืบสวนพบว่าไทยผลิตเข้าสู่ประเทศจีนถูกทิ้งให้เน่าที่จุดของรายการโดยผู้ประกอบการคลังสินค้าในท้องถิ่นเพื่อที่จะสามารถได้จริงเชิงพาณิชย์. ผลไม้ราคาถูกจีนและผักในขณะเดียวกันได้รับการวิพากษ์วิจารณ์จากคนไทยตกค้างยาฆ่าแมลงสูงของพวกเขา ระดับ แต่นี้จริงนำรัฐบาลทั้งสองที่จะนำมาใช้มาตรฐานความปลอดภัยของอาหารส่วนตัวร่วมค้า (ไทยจีน GAP) ให้ยังเพิ่มให้กับการทำฟาร์มขององค์กรและความเข้มข้นต่อไปอีก. ในทุกจีนไทยเอฟทีเอยังไม่ได้รับประโยชน์เกษตรกรรายย่อยที่ด้านข้างของทั้งสอง ชายแดน จะได้รับเพียงที่ดีสำหรับนักธุรกิจที่ควบคุมการค้าและสามารถที่จะใช้ในการขยายการดำเนินงานการเกษตรสัญญาของพวกเขาเช่นประเทศไทย (ชาวจีนที่เป็นเจ้าของ) บริษัท เครือเจริญโภคภัณฑ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จีนไทย FTA ที่ลงนามในมิถุนายน 2546 และมีผลบังคับใช้สี่เดือนต่อมาในเดือนตุลาคม ปี 2003 มันเป็น " Early Harvest Agreement ในฟาร์มการค้าเพียงอย่างเดียว ซึ่งทั้งสองประเทศเปิดตลาดเกษตรของพวกเขาก่อนที่จะถูกจีน FTA อาเซียนมีผลบังคับใช้ในปี 2553 ภายใต้ข้อตกลง , 188 อัตราภาษีสำหรับชนิดของผักและผลไม้ที่ถูกตัดให้เป็นศูนย์ค้างคืน

จีนไทย FTA มีผลกระทบที่แข็งแกร่งมากในไทยแยะจัด โดยองค์กรพัฒนาเอกชน กลุ่ม เกษตรกร นักวิชาการ และสื่อ คนไทย กระเทียม ลำไย และผลไม้อื่น ๆผู้ผลิต และผัก โดยเฉพาะในภาคเหนือ สูญเสียวิถีชีวิตของพวกเขา เพราะพวกเขาไม่สามารถแข่งขันกับน้ำท่วมราคาถูก นำเข้าจีน ในความเป็นจริงแม้จะมี reassurances รัฐเท่านั้นการส่งออกมันสำปะหลังไทยไปขึ้นการตรวจสอบพบว่าไทยผลิตป้อนจีนถูกทิ้งให้เน่าอยู่ในจุดของรายการ โดยผู้ประกอบการคลังสินค้าภายในประเทศ ดังนั้น จึงไม่อาจจะ commercialised

ราคาถูก ผลไม้และผักจีน ในขณะที่ถูกวิพากษ์วิจารณ์โดยคนไทยของสารพิษสูงระดับแต่นี้จริง ๆ ทำให้รัฐบาลทั้งสองใช้ร่วมกันส่วนบุคคลมาตรฐานความปลอดภัยด้านอาหาร ( ไทย จีน ช่องว่าง ) ให้ยังเพิ่มอีกเพื่อการเกษตรขององค์กรและความเข้มข้นต่อไป

ในทุก ไทยจีน FTA ไม่ได้ประโยชน์ เกษตรกรขนาดเล็กบนด้านใดด้านหนึ่งของขอบมันได้ถูกดีสำหรับนักธุรกิจที่ควบคุมการค้าและสามารถใช้มันเพื่อขยายสัญญาการทำสวน เช่น ไทย ( กลุ่มชาติพันธุ์จีนเป็นเจ้าของ ) เครือเจริญโภคภัณฑ์ .