wo years ago in Seattle, demonstrat

wo years ago in Seattle, demonstrators in the streets brought previously esoteric negotiations of government ministers at the World Trade Organization (WTO) to the world’s eye as never before. Less noticed, inside the meetings, African trade ministers denounced the lack of transparency in the proceedings. “African countries are being marginalized and generally excluded on issues of vital importance for our peoples and their future,” they declared in a public statement. The next day the summit adjourned with no agreement, as developing countries rebelled at being pushed aside, and Europe and the U.S. also failed to resolve their own differences.

Demonstrators will be sparse at the tightly controlled site of the Seattle sequel in Doha, Qatar. The focus on security threats–not from demonstrations but from international terrorism–is likely to overshadow the substantive issues at stake. But these issues, cloaked by the technical language of international trade negotiations, are vital to the fate of ordinary people around the world, and particularly in Africa and other developing regions. Since Seattle, African governments have joined with other developing nations in sustained efforts to develop common positions and present them to the WTO. African and international nongovernmental organizations have followed the negotiations closely, and prepared detailed critiques. Rich country governments and the WTO have promised greater openness.

Despite all this, final proposals presented at the last minute by the WTO’s inner club as the basis for consensus almost totally disregard these critiques. Instead of dialogue, the U.S. and other rich countries have opted for raw political power. African countries are under enormous bilateral pressure to go along with the rich countries’ agenda for a new round of trade talks on their terms, and to accept vague promises to deal with African concerns later.

Whether or not this power play results in imposing a false “consensus” declaration in Doha, the contentious issues will not go away. Below are the points of most concern to African and other developing countries, as concisely and in as non-technical language as possible.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มาซีแอตเทิล ผู้ประท้วงในการนำถนนลับก่อนหน้านี้เจรจาของรัฐมนตรีที่โลกการค้าองค์การโลกตาไม่เคยเป็นมาก่อนปีหว่อ น้อยสังเกตเห็น ภายใน การประชุมรัฐมนตรีการค้าแอฟริกาประณามการขาดความโปร่งใสในกระบวนการพิจารณา "ประเทศจะถูก marginalized และโดยทั่วไปยกเว้นในประเด็นสำคัญสำหรับประชาชนของเราและอนาคต, " พวกเขาประกาศในแถลงการณ์ที่ ในวันถัดไปที่ยอดเขาเลื่อนกับไม่มีข้อตกลง ที่ประเทศกำลังพัฒนาที่เป็นกบฏที่ถูกผลัก กัน และยุโรป และสหรัฐอเมริกายังไม่สามารถแก้ไขความแตกต่างของตนเองผู้ประท้วงจะห่างบริเวณควบคุมคับที่ภาคซีแอตเทิลในโดฮา กาตาร์ เน้นความปลอดภัยภัยคุกคาม – ไม่ จากการสาธิต แต่ลัทธิ – น่าจะแจ้งปัญหาสำคัญเดิมพัน แต่ปัญหาเหล่านี้ ซูกาโนภาษาทางเทคนิคของการเจรจาการค้าระหว่างประเทศ มีความสำคัญต่อชะตากรรมของคนธรรมดา ทั่วโลก และโดยเฉพาะ ในแอฟริกาและภูมิภาคกำลังพัฒนาอื่น ๆ ตั้งแต่ซีแอตเทิล รัฐบาลแอฟริกันได้เข้าร่วมกับประเทศกำลังพัฒนาอื่น ๆ ในความพยายามพัฒนาตำแหน่งทั่วไป และนำเสนอให้กับองค์การการค้าโลกอย่างยั่งยืน แอฟริกา และประเทศองค์กรเอกชนมีติดตามการเจรจาอย่างใกล้ชิด และเตรียมรายละเอียดติชม รัฐบาลประเทศรวยและองค์การการค้าโลกมีสัญญาเปิดกว้างมากขึ้นแม้ทั้งหมดนี้ ข้อเสนอสุดท้ายที่นำเสนอในนาทีสุดท้าย โดยคลับภายในขององค์การการค้าโลกเป็นพื้นฐานของฉันทามติเกือบทั้งหมดไม่สนใจติชมเหล่านี้ แทนที่จะโต้ตอบ สหรัฐอเมริกาและประเทศอื่น ๆ มากมายเลือกใช้การพลังทางการเมือง ประเทศในแอฟริกามีความดันมหาศาลทวิภาคีไปพร้อมกับวาระของประเทศรวยสำหรับเงื่อนไขการเจรจาการค้ารอบใหม่ และรับคลุมเครือที่สัญญาว่า จะจัดการกับความกังวลที่แอฟริกาในภายหลังหรือไม่เล่นไฟผลลัพธ์นี้สง่างามประกาศเท็จ "ฉันทามติ" ในโดฮา ประเด็นโต้เถียงจะไม่หายไป ด้านล่างมีจุดของส่วนใหญ่กังวลเพื่อแอฟริกาและประเทศกำลังพัฒนาอื่น ๆ เป็นที่รัดกุม และเป็นภาษาที่ไม่ใช่ด้านเทคนิคเป็นไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

wo ปีที่ผ่านมาในซีแอตผู้ประท้วงในถนนที่นำการเจรจาลับก่อนหน้านี้รัฐมนตรีในคณะรัฐบาลที่องค์การการค้าโลก (WTO) ตาของโลกที่ไม่เคยมาก่อน สังเกตเห็นได้น้อยภายในการประชุมรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการค้าแอฟริกันประณามการขาดความโปร่งใสในการดำเนินการที่ "ประเทศในแอฟริกาที่ถูกชายขอบและได้รับการยกเว้นในประเด็นที่สำคัญสำหรับประชาชนและอนาคตของพวกเขาของเราโดยทั่วไป" พวกเขาประกาศในคำสั่งของประชาชน ในวันถัดไปเลื่อนการประชุมสุดยอดกับข้อตกลงไม่เป็นประเทศที่กำลังพัฒนากบฏที่ถูกผลักกันและยุโรปและสหรัฐอเมริกายังล้มเหลวในการแก้ไขความแตกต่างของตัวเอง. ผู้ประท้วงจะเบาบางที่เว็บไซต์ควบคุมอย่างเข้มงวดของซีแอตเติผลสืบเนื่องในโดฮา, กาตาร์ มุ่งเน้นไปที่ภัยคุกคามที่ไม่รักษาความปลอดภัยจากการสาธิต แต่จากการก่อการร้ายสากล-มีแนวโน้มที่จะมีอิทธิพลต่อประเด็นสำคัญที่ถือหุ้น แต่ปัญหาเหล่านี้ปกคลุมด้วยภาษาทางเทคนิคของการเจรจาการค้าระหว่างประเทศมีความสำคัญต่อชะตากรรมของคนธรรมดาทั่วโลกและโดยเฉพาะอย่างยิ่งในทวีปแอฟริกาและภูมิภาคที่กำลังพัฒนาอื่น ๆ ตั้งแต่ซีแอตเทิรัฐบาลแอฟริกาได้เข้าร่วมกับประเทศกำลังพัฒนาอื่น ๆ ในความพยายามอย่างต่อเนื่องที่จะพัฒนาตำแหน่งร่วมกันและนำเสนอให้องค์การการค้าโลก แอฟริกันและต่างประเทศองค์กรพัฒนาเอกชนได้ปฏิบัติตามการเจรจาอย่างใกล้ชิดและเตรียมความพร้อมวิพากษ์วิจารณ์รายละเอียด ที่อุดมไปด้วยรัฐบาลประเทศและองค์การการค้าโลกได้สัญญาการเปิดกว้างมากขึ้น. อย่างไรก็ตามเรื่องนี้นำเสนอข้อเสนอสุดท้ายในนาทีสุดท้ายจากสโมสรชั้นในองค์การการค้าโลกเป็นพื้นฐานสำหรับมติเกือบทั้งหมดไม่สนใจวิพากษ์วิจารณ์เหล่านี้ แทนการเจรจาสหรัฐอเมริกาและประเทศอื่น ๆ ที่อุดมไปด้วยได้เลือกใช้สำหรับอำนาจทางการเมืองดิบ ประเทศในแอฟริกาที่อยู่ภายใต้ความดันทวิภาคีอย่างมากที่จะไปพร้อมกับวาระการประชุมประเทศที่อุดมไปด้วยสำหรับรอบใหม่ของการเจรจาการค้าในแง่ของพวกเขาและจะยอมรับสัญญาคลุมเครือในการจัดการกับความกังวลของแอฟริกันในภายหลัง. หรือไม่นี้ผลการเล่นไฟในการจัดเก็บภาษีที่เป็นเท็จ "ฉันทามติ" การประกาศในโดฮาในประเด็นที่ถกเถียงกันจะไม่หายไป ด้านล่างนี้เป็นจุดที่กังวลมากที่สุดแอฟริกันและประเทศกำลังพัฒนาอื่น ๆ ในขณะที่รัดกุมและในภาษาที่ไม่ใช่ทางด้านเทคนิคที่เป็นไปได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โว ปีที่แล้วในซีแอตเติล , ผู้ชุมนุมในถนนทำให้การเจรจาลึกลับก่อนหน้านี้ของรัฐบาลในองค์การการค้าโลก ( WTO ) ของโลกตา อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน น้อยกว่า สังเกต ในการประชุมรัฐมนตรีการค้าแอฟริกาประณามขาดความโปร่งใสในกระบวนการ " ประเทศในแอฟริกาที่ถูกกีดกัน และโดยทั่วไป ยกเว้นในประเด็นที่สำคัญยิ่งสำหรับประชาชน และอนาคตของเรา " เขากล่าวในงบสาธารณะ วันต่อมายอดเท่านี้ไม่มีข้อตกลง ขณะที่ประเทศกำลังพัฒนากบฏที่ถูกทอดทิ้ง และยุโรป และสหรัฐฯ ยังล้มเหลวในการแก้ปัญหาความแตกต่างของพวกเขาเองผู้ประท้วงจะโหรงที่แน่นควบคุมเว็บไซต์ของซีแอตเติลสืบเนื่องในโดฮา , กาตาร์ เน้นภัยคุกคามความปลอดภัย–ไม่แต่จากการสาธิตและการก่อการร้ายระหว่างประเทศมีแนวโน้มที่จะบดบังปัญหาสำคัญในการเดิมพัน แต่ปัญหาเหล่านี้ปกคลุมด้วยภาษาเทคนิคการเจรจาการค้าระหว่างประเทศมีความสำคัญต่อชะตากรรมของประชาชนทั่วไปทั่วโลก และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในแอฟริกาและภูมิภาคการพัฒนาอื่น ๆ ตั้งแต่แอตเทิล , รัฐบาลแอฟริกาได้เข้าร่วมกับประเทศกำลังพัฒนาในความพยายามอย่างต่อเนื่องเพื่อพัฒนาตำแหน่งร่วมกันและเสนอให้กับองค์การการค้าโลก แอฟริกาและระหว่างประเทศองค์กรสิทธิมนุษยชนได้ติดตามการเจรจาอย่างใกล้ชิด และเตรียม พร้อมวิพากษ์วิจารณ์ . รัฐบาลของประเทศที่ร่ำรวยและ WTO มีสัญญามากกว่าเปิดแม้ทั้งหมดนี้ ข้อเสนอสุดท้ายที่นำเสนอในนาทีสุดท้ายโดยองค์การการค้าโลก คลับ ภายในเป็นพื้นฐานสำหรับฉันทามติเกือบทั้งหมดปฏิเสธวิพากษ์วิจารณ์เหล่านี้ แทนของการสนทนา , สหรัฐ และประเทศร่ำรวยอื่น ๆได้เลือกใช้อำนาจการเมืองดิบ ประเทศแอฟริกาใต้ อย่างมหาศาลทวิภาคีดันไปพร้อมกับวาระของประเทศรวยรอบใหม่ของการเจรจาการค้าของตนและยอมรับสัญญาที่คลุมเครือเพื่อจัดการกับความกังวลแอฟริกาในภายหลังหรือไม่ว่าพลังนี้เล่นผลลัพธ์ในการเท็จ " เอกฉันท์ " ประกาศใน โดฮา ประเด็นพิพาทจะไม่หายไป ด้านล่างเป็นจุดของความกังวลมากที่สุดในแอฟริกาและประเทศที่พัฒนาอื่น ๆอย่างรัดกุมและในฐานข้อมูลภาษาที่สุด