Rescuers and volunteers were scramb

Rescuers and volunteers were scrambling on Friday to save nearly 200 pilot whales that were stranded on New Zealand's South Island. At least two dozen of the whales were reported dead, and more than 80 people descended on the beach near the shallow waters of Farewell Spit to begin the difficult task of moving survivors back into the water.
The area on the South Island's northwest corner is an especially treacherous one for pilot whales because the shallow waters there can be confusing to navigate, New Zealand's Department of Conservation reported. Large stranding of pilot whales happen occasionally on New Zealand during the region's summer.
Trevor Spradlin, a marine mammal biologist with the U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration, has said that pilot whales are particularly at risk for group stranding because they are highly social animals that live in close-knit family groups, or pods.
"Their need for group cohesion is very strong, so these animals stay together," Spradlin said. He added that scientists believe that a pod typically gets stranded after one animal gets stuck—often an older or sick individual that was weakened by disease, hunger, a boat strike, or pollution.
"The rest get caught up in tide fluctuations and they get lost, because they focus on being with the sick individual," said Spradlin.
He added that such strong group cohesion also can be an asset to survival, because if the group can be freed, weaker individuals can receive protection and support from the stronger survivors. (In one rare case, a dolphin was even seen guiding stranded whales out to sea.)
Not Much Time to Rescue Them
Related to dolphins, pilot whales live around the world and are nearly as large as orcas. They are mostly dark gray, brown, or black but may have some lighter patches. The animals can reach a length of up to 21 feet (6.5 meters) and a weight of 7,050 pounds (3,200 kilograms).
When it comes to rescuing stranded whales, the techniques often depend on the remoteness of the site and the availability of equipment such as heavy movers, slings, or cranes.
"Time is usually of the essence," said Spradlin. "Cetaceans are designed to live in water, so when they are stranded on a beach their internal organs aren't used to having that weight on them and they start getting crushed."
To buy time, volunteers are trained to keep stranded marine mammals cool and wet as long as possible. (See how stranded pilot whales were rescued in the Everglades.)
If the animals can't be pushed back to sea, often they are euthanized to avoid a slow, painful death. Some groups use explosive charges to kill the animal as quickly as possible. Others use exsanguination, which involves cutting a major artery where the tail meets the body, and the animal bleeds out. Some use drugs, in an effort to kill the animals as humanely as possible.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Rescuers และอาสาสมัครได้แปลงในวันศุกร์การบันทึกเกือบ 200 นำร่องปลาวาฬที่ถูกควั่นบนเกาะใต้ของนิวซีแลนด์ มีรายงานน้อยสองโหลของปลาวาฬตาย และมากกว่า 80 คนที่สืบเชื้อสายบนชายหาดใกล้ตื้นของอำลาคายเพื่อเริ่มงานยากย้ายกลับผู้รอดชีวิตในน้ำบริเวณมุมตะวันตกเฉียงเหนือของเกาะใต้เป็นเป็นส่วนหนึ่งของภูมิประเทศโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับปลาวาฬนำร่องเนื่องจากน้ำตื้นอาจมีสับสนไป กรมอนุรักษ์ของนิวซีแลนด์รายงาน Stranding ปลาวาฬนำร่องขนาดใหญ่เกิดขึ้นเป็นครั้งคราวในนิวซีแลนด์ในช่วงฤดูร้อนของภูมิภาคเทรเวอร์ Spradlin ทะเลเท้านักชีววิทยาสหรัฐฯ ชาติมหาสมุทรและบรรยากาศการจัดการ ได้กล่าวว่า ปลาวาฬนำร่องใช้โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่มีความเสี่ยงสำหรับกลุ่ม stranding เพราะเป็นสัตว์สังคมสูงที่อาศัยอยู่ในครอบครัว close-knit หรือฝัก"สามัคคีกลุ่มต้องการแรงมาก เพื่อให้สัตว์เหล่านี้อยู่ร่วมกัน, " Spradlin กล่าวว่า เขาเสริมว่า นักวิทยาศาสตร์เชื่อว่า โดยทั่วไปรับขนฝักหลังจากสัตว์หนึ่งจะติดอยู่ซึ่งมักจะป่วย หรือสูงอายุบุคคลที่ถูกลดลง โดยโรค ความหิว ตีเรือ หรือมลพิษ"เหลือหางขึ้นลงของน้ำ และพวกเขาได้หายไป เนื่องจากพวกเขาเน้นอยู่กับแต่ละคนป่วย กล่าวว่า Spradlinเขาเสริมว่า สามัคคีแข็งแกร่งกลุ่มดังกล่าวยังสามารถสินทรัพย์เพื่อความอยู่รอด เพราะถ้าสามารถอยู่รอดได้ บุคคลที่แข็งแกร่งสามารถได้รับการคุ้มครอง และสนับสนุนจากผู้แข็งแกร่ง (ในกรณีหายากหนึ่ง ปลาโลมาได้เห็นแม้กระทั่งนำขนปลาวาฬออกทะเล)เวลาไม่มากที่จะช่วยเหลือพวกเขาเกี่ยวข้องกับปลาโลมา ปลาวาฬนำร่องอยู่ทั่วโลก และเกือบเป็นใหญ่เป็นออร์คาส พวกเขาส่วนใหญ่มีสีเทาเข้ม สีน้ำตาล หรือดำ แต่อาจมีการปรับปรุงบางเบา สัตว์สามารถเข้าถึงได้ความยาวถึง 21 ฟุต (6.5 เมตร) และน้ำหนักของ 7,050 ปอนด์ (3200 กิโลกรัม)เมื่อมาถึงช่วยปลาวาฬเกยหาดแล้ว เทคนิคที่มักขึ้นอยู่กับ remoteness ของเว็บไซต์และความพร้อมของอุปกรณ์ เช่นตัวย้ายหนัก slings เครน"เวลาคือโดยปกติของหัวใจ กล่าวว่า Spradlin "Cetaceans ถูกออกแบบให้อาศัยอยู่ในน้ำ ดังนั้นเมื่อพวกเขาถูกควั่นบนชายหาด ของอวัยวะภายในไม่ได้ใช้มีน้ำหนักที่พวกเขา และพวกเขาเริ่มต้นการบด" ซื้อเวลา มีการฝึกอบรมอาสาสมัครเพื่อให้เลี้ยงลูกด้วยนมทางทะเลที่เกยหาดแล้วเย็น และเปียกนานที่สุด (ดูปลาวาฬนำร่องวิธีตกค้างที่ช่วยในการรีเนซองค์.)ถ้าสัตว์ไม่สามารถถูกผลักกลับไปทะเล มักจะมี euthanized เพื่อหลีกเลี่ยงความตายช้า เจ็บปวด กลุ่มบางใช้ระเบิดค่าธรรมเนียมการฆ่าสัตว์อย่างรวดเร็ว ผู้ใช้ exsanguination ซึ่งเกี่ยวข้องกับการตัดหลอดเลือดแดงใหญ่ที่หางตรงกับร่างกาย และสัตว์สีออก บางคนใช้ยาเสพติด ในความพยายามที่จะฆ่าสัตว์ humanely ที่สุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เจ้าหน้าที่หน่วยกู้ภัยและอาสาสมัครที่ได้รับการผสมในวันศุกร์ที่จะบันทึกเกือบ 200 ปลาวาฬนำร่องที่ได้รับการติดอยู่บนเกาะใต้ของนิวซีแลนด์ อย่างน้อยสองโหลของปลาวาฬได้รับรายงานการตายและอื่น ๆ กว่า 80 คนลงมาบนชายหาดใกล้กับบริเวณน้ำตื้นของอำลา Spit ที่จะเริ่มต้นงานที่ยากในการเคลื่อนย้ายผู้รอดชีวิตกลับลงไปในน้ำ.
พื้นที่มุมตะวันตกเฉียงเหนือเกาะใต้คือ หนึ่งทุจริตโดยเฉพาะสำหรับปลาวาฬนำร่องเพราะน้ำตื้นจะมีความสับสนที่จะนำทางกรมนิวซีแลนด์อนุรักษ์รายงาน stranding ใหญ่ของปลาวาฬนำร่องเกิดขึ้นเป็นครั้งคราวในนิวซีแลนด์ในช่วงฤดูร้อนของภูมิภาค.
เทรเวอร์ Spradlin นักชีววิทยาเลี้ยงลูกด้วยนมทางทะเลกับมหาสมุทรแห่งชาติของสหรัฐและบรรยากาศการบริหารได้กล่าวว่าปลาวาฬนำร่องโดยเฉพาะอย่างยิ่งความเสี่ยงสำหรับ stranding กลุ่มเพราะพวกเขาเป็นสัตว์ที่สูงทางสังคมที่ อาศัยอยู่ในแน่นแฟ้นกลุ่มครอบครัวหรือฝัก.
"ต้องของพวกเขาสำหรับการทำงานร่วมกันเป็นกลุ่มที่มีความแข็งแรงมากดังนั้นสัตว์เหล่านี้อยู่ด้วยกัน" Spradlin กล่าวว่า เขาเสริมว่านักวิทยาศาสตร์เชื่อว่าฝักมักจะได้รับการติดอยู่หลังจากที่สัตว์ได้รับการติดมักจะเป็นบุคคลที่มีอายุมากกว่าหรือป่วยที่อ่อนแอจากโรคหิวตีเรือหรือมลพิษ.
"ส่วนที่เหลือได้รับจมในน้ำและความผันผวนของพวกเขาได้รับ ที่หายไปเพราะพวกเขามุ่งเน้นไปที่การได้อยู่กับแต่ละคนป่วย "กล่าวว่า Spradlin.
เขาเสริมว่าการทำงานร่วมกันกลุ่มที่แข็งแกร่งดังกล่าวยังสามารถเป็นสินทรัพย์เพื่อการอยู่รอดเพราะถ้ากลุ่มสามารถเป็นอิสระบุคคลที่อ่อนแอกว่าจะได้รับการคุ้มครองและการสนับสนุนจากผู้รอดชีวิตที่แข็งแกร่ง . (ในกรณีที่หายากปลาโลมาถูกมองว่าแม้แนวทางปลาวาฬเกยตื้นออกไปในทะเล.)
เวลาไม่มากที่จะช่วยให้พวกเขา
ที่เกี่ยวข้องปลาโลมาปลาวาฬนำร่องอาศัยอยู่รอบ ๆ โลกและเกือบจะมีขนาดใหญ่เป็นออร์กาส์ พวกเขาส่วนใหญ่มีสีเข้มสีเทา, สีน้ำตาล, สีดำหรือ แต่อาจจะมีบางอย่างที่แพทช์ที่มีน้ำหนักเบา สัตว์สามารถเข้าถึงความยาวถึง 21 ฟุต (6.5 เมตร) และน้ำหนักของ£ 7,050 (3,200 กิโลกรัม).
เมื่อมาถึงการช่วยเหลือปลาวาฬเกยตื้นเทคนิคมักจะขึ้นอยู่กับความห่างไกลของเว็บไซต์และความพร้อมของอุปกรณ์ดังกล่าว เป็น movers หนักสลิงหรือรถเครน.
"เวลาเป็นปกติของเค้า" Spradlin กล่าวว่า "Cetaceans ถูกออกแบบมาเพื่ออาศัยอยู่ในน้ำดังนั้นเมื่อพวกเขาจะติดอยู่บนชายหาดอวัยวะภายในของพวกเขาจะไม่ได้ใช้ในการมีน้ำหนักที่ที่พวกเขาและพวกเขาเริ่มต้นการบด."
ในการซื้อเวลาอาสาสมัครได้รับการฝึกฝนเพื่อให้สัตว์ทะเลเกยตื้นเย็น และเปียกเป็นเวลานานที่สุด (ดูวิธีการปลาวาฬนำร่อง Stranded ได้รับการช่วยเหลือใน Everglades.)
หากสัตว์ที่ไม่สามารถผลักดันให้กลับไปในทะเลมักจะพวกเขาจะ euthanized เพื่อหลีกเลี่ยงช้าตายเจ็บปวด บางกลุ่มใช้ระเบิดเพื่อฆ่าสัตว์ได้โดยเร็วที่สุด การเอาคนอื่นใช้ซึ่งเกี่ยวข้องกับการตัดหลอดเลือดแดงใหญ่ที่หางตรงตามร่างกายและสัตว์เลือดออก บางคนใช้ยาเสพติดในความพยายามที่จะฆ่าสัตว์เป็นมนุษย์ที่เป็นไปได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หน่วยกู้ภัยและอาสาสมัครถูกแปลงในวันศุกร์ที่จะบันทึกเกือบ 200 นักบินวาฬที่เกยตื้นที่เกาะใต้ของนิวซีแลนด์ . อย่างน้อยสองโหลของวาฬมีรายงานเสียชีวิต และกว่า 80 คนมาใกล้ชายหาดน้ำตื้นของอำลาคายเพื่อเริ่มต้นงานที่ยากของการย้ายผู้รอดชีวิตกลับลงไปในน้ำ
พื้นที่ในมุมตะวันตกเฉียงเหนือของเกาะใต้ เป็นโดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่น่าไว้ใจสำหรับปลาวาฬนำร่อง เพราะตื้นก็จะสับสนไปมา นิวซีแลนด์แผนกของการอนุรักษ์ รายงาน ขนาดใหญ่ของวาฬเกยตื้นเกิดขึ้นเป็นครั้งคราวในนิวซีแลนด์ในช่วงฤดูร้อนของภูมิภาค .
เทรเวอร์ spradlin , นักชีววิทยาทางทะเลเลี้ยงลูกด้วยนม กับ สหรัฐฯในมหาสมุทรและบรรยากาศแห่งชาติ ได้กล่าวว่า วาฬที่อยู่ในความเสี่ยงโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับกลุ่ม stranding เพราะพวกเขาเป็นสัตว์ที่อาศัยอยู่ในสังคมสูงใกล้ถักกลุ่มครอบครัวหรือฝัก .
" ของพวกเขาต้องการสำหรับกลุ่มนี้แข็งแรงมาก ดังนั้นสัตว์เหล่านี้อยู่ด้วยกัน " spradlin กล่าวเขา กล่าวว่า นักวิทยาศาสตร์เชื่อว่า ฝักโดยทั่วไปรับติดหลังหนึ่งสัตว์ติดมักจะแก่หรือป่วยแต่ละที่อ่อนแอลง โดยโรค , ความหิว , เรือตี หรือมลพิษ .
" ส่วนที่เหลือถูกจับได้ในความผันผวนของกระแสน้ำและพวกเขาได้รับการสูญเสียเพราะพวกเขามุ่งเน้นไปที่กับบุคคลป่วย”
spradlin .เขาเสริมว่าแข็งแรงเช่นกลุ่มสามัคคี นอกจากนี้ยังสามารถเป็นสินทรัพย์เพื่อความอยู่รอด เพราะถ้ากลุ่มสามารถปลดปล่อยบุคคลที่แข็งแกร่ง สามารถได้รับการสนับสนุนและคุ้มครองจากผู้รอดชีวิตที่แข็งแกร่ง ( ในกรณีที่หายาก , โลมาเคยเห็นชี้นำเกยตื้นปลาวาฬลงทะเล )
เวลาไม่มากที่จะช่วยเหลือพวกเขา
เกี่ยวข้องกับโลมา วาฬนำร่องอยู่ทั่วโลกและจะเกือบเท่า Orcas .พวกเขาส่วนใหญ่จะเป็นสีเทาเข้ม น้ำตาล หรือดำ แต่อาจจะมีรอยบางเบา สัตว์ที่สามารถเข้าถึงความยาวถึง 21 ฟุต ( 6.5 เมตร ) และน้ำหนักของ 7050 ปอนด์ ( 3 , 200 กิโลกรัม )
เมื่อมันมาเพื่อช่วยปลาวาฬเกย , เทคนิคที่มักจะขึ้นอยู่กับความเงียบสงบของเว็บไซต์และความพร้อมของอุปกรณ์ เช่น ย้ายของหนัก , สลิง , หรือเครน .
" เวลาคือ ปกติของหัวใจ" บอกว่า spradlin ” สัตว์น้ำเลี้ยงลูกด้วยนมถูกออกแบบให้อยู่ในน้ำ ดังนั้น เมื่อพวกเขาติดอยู่บนชายหาดอวัยวะภายในไม่ใช้มีน้ำหนักที่พวกเขาและพวกเขาเริ่มต้นการอัด "
ซื้อเวลา อาสาสมัครมาฝึกให้ขังสัตว์ทะเลที่เย็นและเปียก เท่าที่จะเป็นไปได้ ( ดูวิธีการควั่นร่องตื้นมีการช่วยเหลือใน Everglades )
ถ้าสัตว์ไม่ได้ถูกผลักกลับไปที่ทะเล มักจะมี euthanized เพื่อหลีกเลี่ยงการช้า เจียนตาย บางกลุ่มใช้ระเบิดฆ่าสัตว์ให้เร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ คนอื่นใช้เลือดที่ตกค้าง ซึ่งเกี่ยวข้องกับการตัดสาขาเส้นเลือดที่หางที่ตรงตัว และสัตว์มีเลือดไหลออกมา ยาบางอย่างใช้ในความพยายามที่จะฆ่าสัตว์อย่างมีมนุษยธรรมที่สุด