BersandingThe actual wedding day is

Bersanding
The actual wedding day is the Bersanding. This literally means the "sitting together of the bride and bridegroom on the bridal couch". Known as the Pelamin, This couch is the centrepiece of the whole ceremony, And two pelamin are required - one in the bride's house and the other in the bridegroom's. As the Bersanding ceremony customarily takes place in the afternoon, The bridegroom entertains guests at his own house in the morning. At the agreed time, He is escorted in a procession with hadrah or kompang band (male music group) to his bride's house. On arrival, he has to pay a 'tax' in the form of money to the girl's family before he enters each door leading to the pelamin to take his place besides his bride. An astakona, a tiered pedestalled tray, Is also placed in front of the pelamin. Each tier contains a mound of cooked yellow rice studded all over with red-dyed eggs. This tray will later be presented to the emak pengantin (a close friend or relative chosen to be the matron of honour for the marriage) as an act of appreciation for her help during the ceremonies. The groom then sits with the bride on the pelamin. After this the couple returns to the bridegroom's house in a procession. They are normally accompanied by the hadrah band, with men beating a rhythm on their timbrels and reading verses from the Koran. The music proclaims their marriage to the world. At the bridegroom's house, The Bersanding ceremony is repeated for the benefit of the bridegroom's kinfolk. This is followed by feasting and merry-making, called the kenduri. The wedding celebrations come to an end when the bridal pair returns home to the bride's house to pay respects to her family.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

bersanding
วันแต่งงานที่เกิดขึ้นจริงเป็น bersanding นี้หมายถึง "นั่งอยู่ด้วยกันของเจ้าสาวและเจ้าบ่าวกับเจ้าสาวที่นอน" ที่รู้จักกันเป็น Pelamin โซฟานี้เป็นหัวใจของงานทั้งสองจะต้อง Pelamin - หนึ่งในบ้านของเจ้าสาวและอื่น ๆ ในเจ้าบ่าว เป็นพิธี bersanding ปรกติจะเกิดขึ้นในช่วงบ่ายเจ้าบ่าวความบันเทิงให้ผู้เข้าพักที่บ้านของตัวเองในตอนเช้า ในเวลาที่ตกลงกันไว้เขาก็พาในขบวนด้วย Hadrah หรือวงดนตรี kompang (กลุ่มเพลงชาย) ไปที่บ้านของเจ้าสาวของเขา เมื่อมาถึงเขาจะต้องจ่ายภาษีในรูปแบบของเงินให้กับครอบครัวของหญิงสาวก่อนที่เขาจะเข้าสู่ประตูที่นำไปสู่​​ Pelamin ที่จะใช้สถานที่ของเขานอกเหนือจากเจ้าสาวของเขาแต่ละ astakona ถาด pedestalled ฉัตรจะถูกวางไว้ยังอยู่ในด้านหน้าของ Pelamin แต่ละชั้นมีเนินดินของข้าวสีเหลืองสุกเรียงรายทั่วทุกมุมกับไข่สีแดงย้อม ถาดนี้จะมานำเสนอให้ Pengantin EMAK (เพื่อนสนิทหรือญาติเลือกที่จะเป็นแม่บ้านของเกียรติสำหรับการแต่งงาน) ว่าเป็นการกระทำของขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของเธอในระหว่างพิธี เจ้าบ่าวแล้วนั่งเจ้าสาวใน Pelaminหลังจากนี้ทั้งคู่กลับไปที่บ้านของเจ้าบ่าวในขบวน พวกเขาจะมาพร้อมกับตามปกติโดยวง Hadrah มีผู้ชายตีจังหวะที่พวกเขาถือรำมะนาและการอ่านโองการจากอัลกุรอาน เพลงประกาศการแต่งงานของพวกเขาไปทั่วโลก ที่บ้านของเจ้าบ่าวในพิธี bersanding ซ้ำแล้วซ้ำอีกเพื่อประโยชน์ของญาติพี่น้องของเจ้าบ่าวนี้จะตามด้วยงานเลี้ยงรื่นเริงและการทำที่เรียกว่า kenduri การเฉลิมฉลองงานแต่งงานมาถึงจุดสิ้นสุดเมื่อทั้งคู่เจ้าสาวกลับบ้านไปที่บ้านของเจ้าสาวที่จะแสดงความเคารพกับครอบครัวของเธอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Bersanding
Bersanding เป็นวันแต่งงานจริง ห้องนี้หมายถึง การ "นั่งกันของเจ้าสาวและเจ้าบ่าวบนโซฟาชุดเจ้าสาว" เรียกว่า Pelamin โซฟานี้เป็นแก่นของพิธีทั้งหมด และ pelamin สองจำ - ในบ้านของเจ้าสาวและอื่น ๆ ในของเจ้าบ่าว เป็นพิธี Bersanding customarily เกิดในช่วงบ่าย บ่าวให้ความบันเทิงผู้เข้าพักที่บ้านของเขาในตอนเช้า คุ้มกันเรือเวลาตกลง เขามีสัญชาติในขบวนด้วย hadrah หรือ kompang วง (ชายดนตรี) ไปที่บ้านของเจ้าสาวของเขา มา เขาได้จ่าย 'ภาษี' ในรูปแบบของเงินครอบครัวของหญิงสาวก่อนที่เขาป้อนแต่ละประตูที่นำไปสู่การ pelamin ขึ้นเขานอกจากเจ้าสาวของเขา มี astakona, pedestalled กระบะด้าน ยังถูกวางไว้ด้านหน้าของ pelamin แต่ละชั้นประกอบด้วย mound ของ studded ทั่วกับไข่ย้อมสีแดงข้าวเหลือง ถาดนี้จะในภายหลังนำเซา emak (เป็นเพื่อนสนิทหรือญาติเลือกให้ ท้าวเกียรติการสมรส) เป็นขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของเธอในระหว่างพิธี เจ้าบ่าวแล้วอยู่กับเจ้าสาวในการ pelamin หลังจากนี้ คู่กลับไปบ้านของเจ้าบ่าวในขบวน พวกเขาจะพร้อม ด้วยวง hadrah ปกติกับคนตีเป็นจังหวะบน timbrels ของพวกเขา และอ่านข้อพระคัมภีร์จาก Koran เพลง proclaims แต่งงานของพวกเขาไปทั่วโลก ที่บ้านของเจ้าบ่าว พิธี Bersanding จะถูกทำซ้ำเพื่อประโยชน์ของมิตรสหายของเจ้าบ่าว นี้ตาม ด้วยการเป็นและร่าเริงทำ kenduri เรียกว่า ฉลองแต่งงานมาสิ้นสุดเมื่อเจ้าสาวคู่หน้าแรกกลับไปบ้านของเจ้าสาวจ่ายเคารพครอบครัวของเธอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วันแต่งงานจริง bersanding
อยู่ bersanding ได้ โรงแรมแห่งนี้มีความหมายว่า"นั่งอยู่ด้วยกันที่ของเจ้าบ่าวและเจ้าสาวบนโซฟาของเจ้าสาว" เป็นที่รู้จักกัน pelamin ที่อยู่บนโซฟานี้เป็นผลงานชิ้นเอกของพิธีทั้งหมดได้และสอง pelamin - หนึ่งในบ้านของเจ้าสาวและอื่นๆที่อยู่ใน' sbridegroom ได้ เป็นพิธี bersanding ที่โดยปกติจะใช้เวลาในช่วงบ่ายเจ้าบ่าวที่มอบความบันเทิงให้แก่ผู้ใช้บริการที่บ้านของเขาเองในช่วงเช้า ในช่วงเวลาที่เขาตกลงกันเป็นไปในขบวนแห่ที่มีคลื่นความถี่ hadrah หรือ kompang (กลุ่มเพลงตัวผู้)เพื่อไปยังบ้านของเจ้าสาวของเขา เมื่อท่านเดินทางมาถึงเขาจะต้องจ่ายเงิน' ภาษี 'ในรูปแบบของเงินให้ครอบครัวของเธอก่อนที่เขาจะเข้าสู่ประตูชั้นนำเพื่อ pelamin แต่ละที่จะดำเนินการของเจ้าสาวของเขา astakona ถาด pedestalled แบบหลายชั้นมีที่ตั้งอยู่ทางด้านหน้าของ pelamin ยัง ลำดับชั้นแต่ละชุดประกอบด้วยกองที่ปรุงขึ้นตามสั่งของข้าวสีเหลืองขนาดใหญ่ทั้งหมดผ่านพร้อมด้วยไข่สีแดง - ย้อมสี ถาดสำหรับนึ่งอาหารแห่งนี้จะได้รับการนำเสนอเพื่อ emak pengantin (สัมพันธ์เพื่อนหรือที่ได้รับการเลือกสรรให้เป็นคุณแม่บ้านของเกียรติสำหรับการแต่งงานที่)ที่เป็นการกระทำของการแข็งค่าสำหรับความช่วยเหลือของเธอในระหว่างพิธีนี้ใน ภายหลัง คนเลี้ยงม้าแล้วตั้งอยู่กับเจ้าสาวที่ pelamin ได้หลังจากนี้ทั้งคู่จะกลับไปยังบ้านของเจ้าบ่าวที่อยู่ในขบวนแห่ ห้องพักมีพร้อมด้วยวงดนตรี hadrah ที่พร้อมด้วยคนเต้นจังหวะการเต้นของหัวใจในรำมะนาของพวกเขาและการอ่านบทกวีจาก คัมภีร์ โกหร่านให้ตามปกติ เพลงที่ประกาศตัวอย่างสมศักดิ์ศรีว่าการแต่งงานของเขากับโลกใบนี้ ที่บ้านของเจ้าบ่าวที่พิธี bersanding ที่ถูกทำซ้ำสำหรับประโยชน์ของ kinfolk ของเจ้าบ่าวโรงแรมแห่งนี้คือตามด้วยกินเลี้ยงและม้าทำให้เรียกว่า kenduri ที่ การจัดงานฉลองงานแต่งงานที่จะมาถึงที่สิ้นสุดเมื่อคู่บ่าวสาวจะกลับบ้านของเจ้าสาวที่ไปกราบเพื่อครอบครัวของเธอ