According to prosecutors, Deputy Pr

According to prosecutors, Deputy Prime Minister Plodprasop Suraswadi authorised the export of 200 tigers from the Si Racha Zoo to China in a strictly commercial venture. (File Photo)
The Criminal Court on Wednesday accepted a case against Deputy Prime Minister Plodprasop Suraswadi which accuses him of illegally approving the shipment of 100 Bengal tigers to China in 2002.

Mr Plodprasop was chief of the Royal Forest Department at the time. The court set April 22 next year for the first hearing.

Mr Plodprasop is facing a malfeasance charge brought by prosecutors on behalf of the National Anti-Corruption Commission (NACC).
Prosecutors say he approved the request to send the tigers abroad without considering whether such a move would violate the law.

In 2002 Manop Lauprasert – head of the Thailand Office of the Convention on International Trade inEndangered Species and Wild Fauna and Flora (Cites Thailand) – was asked by Si Racha Tiger Zoocompany for a licence to send its tigers to Sunya Zoo in China's southern province of Hainan for feeding andbreeding during October and December that year.
Mr Manop forwarded the request to Mr Plodprasop, who approved it. However, prosecutors say the request "was made for commercial purposes", and so was not in line with the law.

The Thai Wildlife Protection Act only allows for exports of protected wild species under government agreements for research and conservation purposes.

The NACC found in 2007 that the shipment of the 100 tigers was for commercial purposes as Si Racha Tiger Zoo and Sunya Zoo are private entities.

As a result, the NACC found Mr Plodprasop guilty of malfeasance, while Mr Manop was also implicated in wrongdoing.

Mr Plodprasop has insisted he did nothing wrong. In his earlier response to the NACC's resolution, he said the tigers were not from the wild and not native to Thailand, and that Si Racha Tiger Zoo had imported the tigers and raised and bred them for 10 years before delivering them to China. The Chinese embassysuggested importing the tigers in 2001.

Asked to respond yesterday, Mr Plodprasop said: "I am glad this moment has come because I will prove myinnocence before the court."

He was released on 200,000 baht bail.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตามพนักงานอัยการ รองนายกรัฐมนตรี Plodprasop Suraswadi authorised ส่งเสือ 200 จากสวนสัตว์ศรีราชาศรีจีนในกิจการค้าอย่างเคร่งครัด (แฟ้มภาพ)
ศาลอาญาในวันพุธรับคดี Plodprasop Suraswadi รองนายกรัฐมนตรีซึ่งน่าผิดกฎหมายอนุมัติจัดส่งเสือ 100 ไปจีนในปี 2002 เขา

นาย Plodprasop เป็นหัวหน้าของกรมป่าไม้ในเวลา ศาลตั้ง 22 เมษายนปีถัดไปสำหรับแรกฟัง

นาย Plodprasop จะหัน malfeasance ค่าธรรมเนียมนำ โดยพนักงานอัยการในนามของชาติต่อต้านการทุจริตแก่ (ป.ป.ช.) .
พนักงานอัยการว่า เขาอนุมัติคำขอการส่งเสือต่างประเทศโดยไม่พิจารณาว่า การย้ายจะละเมิดกฎหมาย

ใน 2002 มานพ Lauprasert – หัวหน้าสำนักงานไทยของอนุสัญญาว่าด้วยการค้าระหว่างประเทศ ชนิด และ สัตว์ป่า และ Flora (Cites ไทย) -inEndangered ถูกถาม โดยศรีราชาเสือ Zoocompany สำหรับใบอนุญาตการส่งของเสือเพื่อ Sunya สวนสัตว์ในจีนภาคใต้จังหวัดของสำหรับอาหาร andbreeding ในระหว่างเดือนตุลาคมและเดือนธันวาคมปีที่
นายมานพส่งต่อการร้องขอให้นาย Plodprasop, ผู้อนุมัติได้ อย่างไรก็ตาม พนักงานอัยการว่า คำ "ทำการพาณิชย์" และดังนั้น ไม่ตามกฎหมาย

พ.ร.บ.คุ้มครองสัตว์ป่าไทยเพียงอนุญาตให้ส่งออกสัตว์ป่าสงวนภายใต้ข้อตกลงของรัฐบาลเพื่อการวิจัยและการอนุรักษ์

ป.ป.ช.พบในปี 2007 ที่จัดส่งเสือ 100 พาณิชย์ศรีราชาเสือในสวนสัตว์และสวนสัตว์ Sunya มี ส่วนเอนทิตี

ดัง ป.ป.ช.พบนาย Plodprasop ของ malfeasance ในขณะที่นายมานพมีเกี่ยวข้องในการสืบสวนยัง

นาย Plodprasop ได้ยืนยันก็ผิด ในความละเอียดของป.ป.ช. ตอบก่อนหน้านี้ เขากล่าวว่า เสือถูกไม่ได้มา จากในป่า และไม่เป็นไทย และที่ สวนเสือศรีราชาศรีได้นำเสือยก และ bred ไป 10 ปีก่อนที่จะส่งไปยังประเทศจีน Embassysuggested จีนนำเข้าเสือในปีค.ศ. 2001

ขอให้ตอบเมื่อวานนี้ นาย Plodprasop กล่าวว่า: "ฉันดีใจที่ขณะนี้ได้มา เพราะฉันจะพิสูจน์ myinnocence ก่อนศาล"

เขาถูก 200000 บาท ประกันตัวออกไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตามที่อัยการรองนายกรัฐมนตรี Plodprasop สุรัสวดีที่ได้รับอนุญาตการส่งออกของ 200 จากเสือศรีราชาสวนสัตว์ไปยังประเทศจีนในการค้าอย่างเคร่งครัด (ไฟล์ภาพ)
ศาลอาญาในวันพุธที่ได้รับการยอมรับคดีรองนายกรัฐมนตรี Plodprasop สุรัสวดีซึ่งโทษเขาอย่างผิดกฎหมายอนุมัติการจัดส่งจาก 100 เสือเบงกอลไปยังประเทศจีนในปี 2002 นาย Plodprasop เป็นหัวหน้าของกรมป่าไม้ในเวลา ศาลตั้ง 22 เมษายนปีถัดไปสำหรับครั้งแรกที่ได้ยินนาย Plodprasop จะหันค่าใช้จ่ายการทุจริตมาโดยอัยการในนามของชาติต่อต้านการทุจริต (ป.ป.ช. ) อัยการบอกว่าเขาได้รับการอนุมัติขอให้ส่งเสือไปต่างประเทศโดยไม่คำนึงถึงไม่ว่าจะเป็นเช่น ย้ายจะละเมิดกฎหมายในปี 2002 มานพ Lauprasert - หัวของสำนักงานของอนุสัญญาว่าด้วยการค้าระหว่างประเทศ inEndangered ชนิดและสัตว์ป่าและฟลอรา (อ้างประเทศไทย) - ถามเสือศรีราชา Zoocompany ใบอนุญาตในการส่งเสือไป พลังรักสวนสัตว์ในจังหวัดภาคใต้ของจีนไหหลำสำหรับการให้อาหาร andbreeding ช่วงเดือนตุลาคมและเดือนธันวาคมปีนั้นนายมานพส่งต่อการร้องขอไปยังนาย Plodprasop ที่ได้รับการอนุมัติมัน แต่อัยการบอกว่าขอ "ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อวัตถุประสงค์ในเชิงพาณิชย์" และอื่น ๆ ไม่ได้อยู่ในแนวเดียวกันกับกฎหมายพระราชบัญญัติคุ้มครองสัตว์ป่าไทยเท่านั้นช่วยให้การส่งออกของพันธุ์ป่าคุ้มครองภายใต้ข้อตกลงของรัฐบาลเพื่อการวิจัยและการอนุรักษ์NACC ที่พบใน 2007 ที่จัดส่ง 100 เสือเป็นเพื่อวัตถุประสงค์ทางการค้าเป็นศรีราชาสวนเสือและพลังรักสวนสัตว์เป็นหน่วยงานภาคเอกชนเป็นผลให้ NACC พบนาย Plodprasop ความผิดของการทุจริตในขณะที่นายมานพยังมีส่วนเกี่ยวข้องในการกระทำผิดกฎหมายนาย Plodprasop ได้ยืนยัน เขาไม่ได้ทำอะไรผิด ในการตอบสนองของเขาก่อนหน้านี้ที่จะมีมติของคณะกรรมการปเขากล่าวว่าเสือก็ไม่ได้มาจากป่าและไม่ได้ถิ่นกำเนิดในประเทศไทยและที่ศรีราชาสวนเสือได้นำเข้าเสือและเติบโตและเติบโตพวกเขาเป็นเวลา 10 ปีก่อนที่จะส่งพวกเขาไปยังประเทศจีน จีนนำเข้า embassysuggested เสือในปี 2001 ที่ถูกถามจะตอบสนองเมื่อวานนี้นาย Plodprasop กล่าวว่า ". ฉันดีใจที่ขณะนี้ได้มาเพราะผมจะพิสูจน์ myinnocence ก่อนที่ศาล" เขาได้รับการปล่อยตัวใน 200,000 บาทประกันตัว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตามอัยการ รองนายกรัฐมนตรี ปลอดประสพ suraswadi อนุญาตส่งออก 200 จากสวนสัตว์เสือศรีราชาไปยังประเทศจีนในกิจการค้าอย่างเคร่งครัด ( ไฟล์ภาพ )
ศาลอาญาวันพุธยอมรับกรณีกับรองนายกรัฐมนตรี ปลอดประสพ suraswadi ซึ่งกล่าวหาว่าเขาแอบอนุมัติการจัดส่ง 100 เบงกอลเสือ

จีนใน 2002นายปลอดประสพเป็น หัวหน้ากรมป่าไม้ ณเวลา ศาลตั้ง 22 เมษายนปีหน้าได้ฟังครั้งแรก

นายปลอดประสพกำลังเผชิญกับการทุจริต คิดค่านำโดยอัยการในนามคณะกรรมการป้องกันและปราบปรามการทุจริตแห่งชาติ ( ปปช. ) .
อัยการบอกว่าเขาได้รับการร้องขอให้ส่งเสือต่างประเทศ โดยไม่ได้พิจารณาว่า การย้ายดังกล่าวจะเป็นการฝ่าฝืนกฎหมาย .

2002 –มานพ lauprasert หัวของประเทศไทย สำนักงานอนุสัญญาว่าด้วยการค้าระหว่างประเทศ inendangered ชนิดสัตว์ป่าและพืชป่า ( เมืองไทย ) –ถูกถามโดยศรีราชาไทเกอร์ zoocompany สำหรับใบอนุญาตส่งเสือไปจีนสัญญาสวนสัตว์ในจังหวัดภาคใต้ของเกาะไหหลำในการเลี้ยง andbreeding ระหว่างเดือนตุลาคมและธันวาคมปีนั้น .
คุณ มานพ ส่งต่อการร้องขอไปยังนายปลอดประสพ ,ที่อนุมัติแล้ว อย่างไรก็ตาม อัยการบอกว่าขอ " ได้ถูกสร้างขึ้นเพื่อวัตถุประสงค์เชิงพาณิชย์ " และไม่สอดคล้องกับกฎหมายไทยพระราชบัญญัติคุ้มครองสัตว์ป่า

เท่านั้นช่วยให้การส่งออกของป้องกันป่าสายพันธุ์ภายใต้ข้อตกลงของรัฐบาลเพื่อวัตถุประสงค์ในการอนุรักษ์ .

2554 พบว่าในปี 2007 ที่การจัดส่ง 100 เสือคือเพื่อวัตถุประสงค์ทางการค้า เช่น ศรีราชา สวนเสือ และสัญญาสวนสัตว์มีหน่วยงานภาคเอกชน .

ผล ปปช. พบนายปลอดประสพมีความผิดทุจริต ขณะที่นายมานพ ยังเกี่ยวข้องในการกระทำผิด

นายปลอดประสพยืนยันว่าเขาไม่ได้ทำอะไรผิด ในการตอบสนองของเขาก่อนหน้านี้มติของปปช. ,เขาบอกว่า เสือจากป่าและไม่พื้นเมืองของประเทศไทย และสวนเสือ ศรีราชา ได้นำเข้าเสือ และเลี้ยงและเพาะพันธุ์ไว้สำหรับ 10 ปี ก่อนที่จะส่งไปยังประเทศจีน จีน embassysuggested เข้าเสือในปี 2001

ตอบเมื่อวาน นายปลอดประสพ กล่าวว่า " ผมดีใจที่ตอนนี้ได้มาเพราะผมจะพิสูจน์ myinnocence ก่อนที่ศาล "

เขาได้รับการปล่อยตัวใน 200000 บาท

ขอประกันตัว