Originally, regarding new products

Originally, regarding new products development, R & D of two parties should
develop new products by discussing openly.
However, new products have not been introduced from BMF R & D at all.
R & D who knows BMF operation better than us, should step into this field
as promised initially.
For this purpose, Marudai’s inspectors(2 persons)are staying at BMF.
Need more communication between R & D team and Marudai inspectors


Remarks):
Some products(such as “ Roast Pork”) developed by Marudai, have been
introduced to other Japanese customers without any pre-consultation.
This matter has been declared by J/V agreement, which must be
consulted with original promoters such as Marudai.
Original promoters never always deny but Marudai also has to get
pre-acceptance from customers especially in case of CVS competitors,
It may be causing big trouble later in terms of compliance issue.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในขั้นต้นเกี่ยวกับการพัฒนาผลิตภัณฑ์ใหม่, R & D ของทั้งสองฝ่ายควรจะ
พัฒนาผลิตภัณฑ์ใหม่โดยการพูดคุยอย่างเปิดเผย.
อย่างไรก็ตามผลิตภัณฑ์ใหม่ยังไม่ได้รับการแนะนำจาก BMF R & D ที่ทั้งหมด.
R & D ที่รู้การดำเนินงาน BMF ดีกว่าเราควรก้าว ลงในช่องนี้
. ตามที่สัญญาไว้ในตอนแรก
ในการนี้ผู้ตรวจ Marudai ของ (2 คน) จะอยู่ที่ BMF.
ต้องการการสื่อสารระหว่างทีมงาน R & D และการตรวจสอบ Marudai หมายเหตุ): สินค้าบางชนิด (เช่น "หมูย่าง") พัฒนาโดย Marudai, ได้รับการแนะนำให้รู้จักกับลูกค้าญี่ปุ่นอื่น ๆ โดยไม่ต้องมีการปรึกษาหารือก่อน. เรื่องนี้ได้รับการประกาศตามข้อตกลง J / V ซึ่งจะต้องปรึกษากับโปรโมเตอร์เดิมเช่น Marudai. ก่อการเดิมไม่เคยปฏิเสธเสมอ แต่ Marudai นอกจากนี้ยังมีที่จะได้รับการยอมรับก่อนจาก ลูกค้าโดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรณีของคู่แข่ง CVS, มันอาจจะก่อให้เกิดปัญหาใหญ่ต่อไปในแง่ของปัญหาการปฏิบัติตาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เดิมที เกี่ยวกับการพัฒนาผลิตภัณฑ์ใหม่ อาร์& D ของทั้งสองฝ่ายควร
พัฒนาผลิตภัณฑ์ใหม่ โดยการอภิปรายอย่างเปิดเผย
อย่างไรก็ตาม สินค้าใหม่ยังไม่ได้ใช้จากลาย R & D เลย .
r & D ผู้รู้งาน BMF ดีกว่าเราควรจะก้าวเข้าไปในฟิลด์นี้

เพื่อวัตถุประสงค์ตามที่สัญญาไว้ตอนแรก นี้ marudai เป็นผู้ตรวจสอบ ( 2 คน ) จะอยู่ที่ลาย .
ต้องมีการสื่อสารระหว่าง R & D ทีมและ marudai ผู้ตรวจ


หมายเหตุ :
ผลิตภัณฑ์บางอย่าง ( เช่น " หมูย่าง " ) ที่พัฒนาโดย marudai ได้รับ
แนะนำลูกค้าญี่ปุ่นอื่น ๆใด ๆโดยไม่ปรึกษาก่อน .
เรื่องนี้ได้รับการประกาศโดยข้อตกลง J / V ซึ่งจะต้องปรึกษากับโปรโมเตอร์
เดิม เช่น marudai .
เดิมโปรโมเตอร์ไม่เคยปฏิเสธแต่ marudai ยังได้รับ
ก่อน การได้รับการยอมรับจากลูกค้า โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรณีของ CVS คู่แข่ง
มันอาจสร้างปัญหาในภายหลัง ในแง่ของปัญหาความสอดคล้อง