to support and promote CBT initiati

to support and promote CBT initiatives for sustainable community development and nature conservation.
The Network’s main activities are:
• Networking and communication: Facilitating communication and networking between members, the industry, government and relevant stakeholders;
• Member engagement: Creating strong, positive relationships between CCBEN and its members;
• Marketing and Promotion: Promoting CCBEN, its members and community based tourism in Cambodia to the world;
• Advocacy: Encouraging dialogue between communities, the private sector, civil society and relevant authorities and engaging in relevant public policy formulation process; and
• Capacity building & training: Building the capacity of members through providing quality resource information, advice and support to communities.
Furthermore, CCBEN’s activities include resource mobilization and providing accreditation for responsible tourism businesses in Cambodia. Through its member services and interaction with external stakeholders, CCBEN has cemented a niche for community ecotourism in Cambodia and successfully put this form of sustainable tourism on the itinerary of the international traveler who looks for a more insightful Cambodian experience.
Cambodian CBT Standards development
Although CBT initiatives have been increasing in numbers throughout the country, there was no common standard in place to guide them until 2009. Many initiatives were dealing with problems regarding the management structure, definition of community members’ roles and responsibilities, and the benefit sharing mechanism put in place. Moreover, initiatives often focused more on nature conservation and community participation, lacked a strategic plan and marketing strategy, and offered a limited level of comfort. As a result, the CBT destinations were unable to attract sufficient visitors for their economic viability. A baseline study in 2009 conducted by CCBEN about CBT development in Cambodia indicated that only a fraction of the total tourist number visiting Cambodia has spent their time at the CBT destinations (CCBEN, 2009). Various reasons were identified, such as limited marketing, promotion and private sector engagement; insufficient skilled human resources leading to poor services delivery and a limited variety between CBT products. The baseline study also illustrated that CBT in Cambodia faced a lot of challenges such as:
• Lack of regional planning-CBT initiatives were developed in isolation between the NGO and the community and it was not yet in the Ministry of Tourism’s national strategic plan;
• Lack of activities-current CBT products are mainly concentrated around one theme/resource and therefore do not encourage tourist to stay longer;
• Limited interpretation-the CBT experience should educate both visitors and hosts;
• Limited enthusiasm from the community’s side-CBT is considered as an idea developed by outsiders and therefore the host community is not doing it from their hearts;
• Limited monitoring of product quality-limited number of visitor satisfaction surveys, limited feedback from private sector, or feedback from the communities, etc.); and
• Weak involvement of travel trade (CCBEN, 2009).
Marketing and Promotion
Marketing and promotion were not the main priority in most of the CBT development in Cambodia; the understanding of the significance of publicity was limited which resulted in less awareness of the CBT initiatives even among local visitors. Until 2010 only few CBT initiatives (Chi Phat and Banteay Chhmar, Prek Toal and Chambok) had their own website, as a result of NGO support. Updating information was

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เพื่อสนับสนุน และส่งเสริมการริเริ่มของชุมชนในการอนุรักษ์ธรรมชาติและการพัฒนาชุมชนอย่างยั่งยืนกิจกรรมหลักของเครือข่าย: •ระบบเครือข่ายและการสื่อสาร: อำนวยความสะดวกในการสื่อสาร และระบบเครือข่ายระหว่างสมาชิก อุตสาหกรรม รัฐบาล และมีส่วนได้ เสียที่เกี่ยวข้อง•หนึ่งความผูกพัน: สร้างความสัมพันธ์ที่แข็งแกร่ง บวกระหว่าง CCBEN และสมาชิก•การตลาด และการส่งเสริม: ส่งเสริม CCBEN สมาชิก และชุมชนที่ใช้ท่องเที่ยวในกัมพูชาในโลก•หลุย: ส่งเสริมการเจรจาระหว่างชุมชน ภาคเอกชน ภาคประชาสังคม และหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง และในกระบวนการกำหนดนโยบายสาธารณะที่เกี่ยวข้อง และ•กำลังการผลิตสร้าง และฝึกอบรม: ศักยภาพของสมาชิกโดยให้ข้อมูลคุณภาพ คำแนะนำ และสนับสนุนให้ชุมชนนอกจากนี้ กิจกรรมของ CCBEN รวมการเปลี่ยนแปลงทรัพยากรและให้การรับรองสำหรับธุรกิจการท่องเที่ยวที่รับผิดชอบในประเทศกัมพูชา การบริการสมาชิกและติดต่อกับภายนอกเสีย CCBEN มีคาร์นิชสำหรับชุมชนท่องเที่ยวเชิงนิเวศในกัมพูชา และสำเร็จใส่แบบฟอร์มนี้การท่องเที่ยวอย่างยั่งยืนในการเดินทางของนักท่องเที่ยวต่างประเทศที่หาประสบการณ์กัมพูชาลึกซึ้งมากขึ้น พัฒนามาตรฐานชุมชนกัมพูชาแม้ว่าโครงการชุมชนมีการเพิ่มหมายเลขทั่วประเทศ ถูกมาตรฐานทั่วไปไม่มีที่ให้คำแนะนำจนถึงปี 2009 หลายโครงการได้จัดการกับปัญหาเกี่ยวกับโครงสร้างการจัดการ กำหนดบทบาทของสมาชิกในชุมชนและความรับผิดชอบ และประโยชน์ที่ใช้ร่วมกันระบบเก็บไว้ นอกจากนี้ มักมากเน้นการมีส่วนร่วมของชุมชนและการอนุรักษ์ธรรมชาติ ขาดแผนเชิงกลยุทธ์และกลยุทธ์การตลาด และเสนอความสะดวกสบายในระดับที่จำกัด ดัง ท่องเที่ยวชุมชนก็ไม่สามารถดึงดูดนักท่องเที่ยวเพียงพอสำหรับชีวิตทางเศรษฐกิจของพวกเขา การศึกษาพื้นฐานในปี 2009 โดย CCBEN ดำเนินการเกี่ยวกับการพัฒนาชุมชนในประเทศกัมพูชาระบุว่า เพียงเศษเสี้ยวของผลรวมกัมพูชาเยี่ยมชมตัวเลขนักท่องเที่ยวได้ใช้เวลาที่ท่องเที่ยวชุมชน (CCBEN, 2009) เหตุผลต่าง ๆ ที่ระบุ การตลาดจำกัด โปรโมชั่น และเอกชน หมั้น พอทรัพยากรบุคคลนำไปส่งมอบบริการที่ดีและหลากหลายจำกัดระหว่างผลิตภัณฑ์ชุมชน การศึกษาพื้นฐานนอกจากนี้ยังแสดงว่า ชุมชนในกัมพูชาต้องเผชิญกับความท้าทายมากมายเช่น: •ขาดการริเริ่มระดับภูมิภาคการวางแผนชุมชนได้รับการพัฒนาแยกกันระหว่าง NGO และชุมชน และไม่ใช่ ในกระทรวงการท่องเที่ยวของชาติ แผนเชิงกลยุทธ์•ขาดกิจกรรมปัจจุบันผลิตภัณฑ์ชุมชนส่วนใหญ่เข้มข้นทรัพยากรหนึ่งรอบชุดรูปแบบ และดังนั้น ไม่สนับสนุนให้นักท่องเที่ยวไป• Limited interpretation-the CBT experience should educate both visitors and hosts;• Limited enthusiasm from the community’s side-CBT is considered as an idea developed by outsiders and therefore the host community is not doing it from their hearts;• Limited monitoring of product quality-limited number of visitor satisfaction surveys, limited feedback from private sector, or feedback from the communities, etc.); and• Weak involvement of travel trade (CCBEN, 2009).Marketing and PromotionMarketing and promotion were not the main priority in most of the CBT development in Cambodia; the understanding of the significance of publicity was limited which resulted in less awareness of the CBT initiatives even among local visitors. Until 2010 only few CBT initiatives (Chi Phat and Banteay Chhmar, Prek Toal and Chambok) had their own website, as a result of NGO support. Updating information was

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

. ให้การสนับสนุนและส่งเสริมความคิดริเริ่ม CBT
เพื่อการพัฒนาชุมชนอย่างยั่งยืนและการอนุรักษ์ธรรมชาติที่มีกิจกรรมหลักของเครือข่าย:
•ระบบเครือข่ายและการสื่อสาร:
อำนวยความสะดวกในการสื่อสารและเครือข่ายระหว่างสมาชิกในอุตสาหกรรมที่รัฐบาลและผู้มีส่วนได้เสียที่เกี่ยวข้องมีส่วนร่วม•กรรมการ: การสร้างความแข็งแกร่งและความสัมพันธ์เชิงบวกระหว่าง CCBEN
และสมาชิกของตน•การตลาดและโปรโมชั่นส่งเสริมการCCBEN สมาชิกและชุมชนการท่องเที่ยวอยู่ในประเทศกัมพูชาไปทั่วโลก;
•สนับสนุน: การเจรจาส่งเสริมระหว่างชุมชนภาคเอกชนภาคประชาสังคมและหน่วยงานที่เกี่ยวข้องและมีส่วนร่วมในการกำหนดนโยบายสาธารณะที่เกี่ยวข้องในกระบวนการกำหนด ; และอาคาร•ความจุและการฝึกอบรม:. การสร้างความสามารถของสมาชิกผ่านการให้ข้อมูลทรัพยากรที่มีคุณภาพคำแนะนำและการสนับสนุนให้กับชุมชนนอกจากนี้กิจกรรมCCBEN รวมถึงการระดมทรัพยากรและการให้ได้รับการรับรองสำหรับธุรกิจการท่องเที่ยวที่รับผิดชอบในประเทศกัมพูชา ผ่านบริการสมาชิกและการมีปฏิสัมพันธ์กับผู้มีส่วนได้เสียภายนอก CCBEN ได้ยึดช่องสำหรับการท่องเที่ยวเชิงนิเวศของชุมชนในกัมพูชาและทำให้ประสบความสำเร็จในรูปแบบของการท่องเที่ยวอย่างยั่งยืนนี้ในการเดินทางของนักท่องเที่ยวต่างชาติที่มีลักษณะสำหรับประสบการณ์ที่ลึกซึ้งมากขึ้นกัมพูชา. กัมพูชา CBT พัฒนามาตรฐานแม้ว่าCBT ความคิดริเริ่มที่ได้รับการเพิ่มขึ้นในจำนวนที่ทั่วประเทศไม่มีมาตรฐานทั่วไปในสถานที่ที่จะนำพวกเขาจนถึงปี 2009 หลายคนคิดริเริ่มจัดการกับปัญหาเกี่ยวกับโครงสร้างการบริหารจัดการความหมายของบทบาทของสมาชิกในชุมชนและความรับผิดชอบและกลไกการแบ่งปันผลประโยชน์ใส่ใน สถานที่. นอกจากนี้ยังมีความคิดริเริ่มมักจะมุ่งเน้นเพิ่มเติมเกี่ยวกับการอนุรักษ์ธรรมชาติและการมีส่วนร่วมของชุมชนขาดการวางแผนเชิงกลยุทธ์และกลยุทธ์การตลาดและนำเสนอในระดับที่ จำกัด ของความสะดวกสบาย เป็นผลให้สถานที่ท่องเที่ยว CBT ไม่สามารถที่จะดึงดูดผู้เข้าชมที่เพียงพอสำหรับการมีชีวิตทางเศรษฐกิจของพวกเขา การศึกษาพื้นฐานในปี 2009 ที่จัดทำโดย CCBEN เกี่ยวกับการพัฒนา CBT ในประเทศกัมพูชาระบุว่าเพียงเศษเสี้ยวของจำนวนที่ท่องเที่ยวรวมไปเยือนกัมพูชาได้ใช้เวลาของพวกเขาที่ปลายทาง CBT (ที่ CCBEN 2009) ด้วยเหตุผลต่างๆที่ถูกระบุเช่นการตลาด จำกัด โปรโมชั่นและการมีส่วนร่วมของภาคเอกชน ทรัพยากรมนุษย์ที่มีทักษะไม่เพียงพอที่จะนำไปสู่การส่งมอบบริการที่ไม่ดีและความหลากหลาย จำกัด ระหว่างผลิตภัณฑ์ CBT การศึกษาพื้นฐานนอกจากนี้ยังแสดงให้เห็นว่า CBT ในประเทศกัมพูชาต้องเผชิญกับความท้าทายมากเช่น: •ขาดความคิดริเริ่มวางแผน CBT ในระดับภูมิภาคได้รับการพัฒนาในการแยกระหว่างองค์กรพัฒนาเอกชนและชุมชนและมันก็ยังไม่อยู่ในกระทรวงแผนยุทธศาสตร์ชาติการท่องเที่ยว; • ขาดกิจกรรมปัจจุบันผลิตภัณฑ์ CBT มีความเข้มข้นส่วนใหญ่ประมาณหนึ่งธีมทรัพยากร / และดังนั้นจึงไม่ส่งเสริมให้การท่องเที่ยวที่จะอยู่นาน; •มีประสบการณ์การตีความที่ CBT จำกัด ควรให้ความรู้แก่ผู้เข้าชมและจอมโยธา•กระตือรือร้นจำกัด จากชุมชนด้านการท่องเที่ยวถือเป็น เป็นความคิดที่พัฒนาโดยบุคคลภายนอกและดังนั้นจึงเป็นชุมชนโฮสต์ไม่ได้ทำมันออกมาจากหัวใจของพวกเขาตรวจสอบ• จำกัด จำนวน จำกัด ที่มีคุณภาพสินค้าของผู้เข้าชมสำรวจความพึงพอใจและข้อเสนอแนะที่ จำกัด จากภาคเอกชนหรือข้อเสนอแนะจากชุมชน ฯลฯ ); และ. •การมีส่วนร่วมที่อ่อนแอของการค้าการท่องเที่ยว (CCBEN 2009) การตลาดและการส่งเสริมการตลาดและโปรโมชั่นไม่ได้มีความสำคัญหลักในส่วนของการพัฒนา CBT ในประเทศกัมพูชา; ความเข้าใจในความสำคัญของการประชาสัมพันธ์ที่ถูก จำกัด ซึ่งมีผลในการรับรู้น้อยของความคิดริเริ่ม CBT แม้ในหมู่ผู้เข้าชมในท้องถิ่น จนถึงปี 2010 ความคิดริเริ่ม CBT เพียงไม่กี่ (จิพัฒน์และ Banteay Chhmar, เปรกโตอัและ Chambok) มีเว็บไซต์ของตัวเองเป็นผลมาจากการสนับสนุนขององค์กรพัฒนาเอกชน อัปเดตข้อมูลเป็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เพื่อสนับสนุนและส่งเสริมการท่องเที่ยวโครงการเพื่อการพัฒนาชุมชนอย่างยั่งยืนและการอนุรักษ์ธรรมชาติ กิจกรรมหลักของเครือข่าย
:
- ระบบเครือข่ายและการสื่อสาร : การส่งเสริมการสื่อสารและเครือข่ายระหว่างสมาชิก , อุตสาหกรรม , รัฐบาลและผู้มีส่วนได้เสียที่เกี่ยวข้อง ;
- สมาชิกหมั้น : การสร้างที่แข็งแกร่ง , ความสัมพันธ์ระหว่าง ccben และสมาชิก ;
บริการการตลาดและโปรโมชั่นส่งเสริม ccben ของสมาชิกและการท่องเที่ยวโดยชุมชนในกัมพูชากับโลก ;
- รณรงค์ให้บทสนทนาระหว่างชุมชน เอกชน ประชาสังคม และเจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้อง และมีส่วนร่วมในกระบวนการกำหนดนโยบายสาธารณะที่เกี่ยวข้อง และสร้างศักยภาพ&
- ฝึกอบรมการสร้างขีดความสามารถของสมาชิกโดยการให้ข้อมูลทรัพยากรคุณภาพ แนะนำ และสนับสนุนให้ชุมชน ccben
นอกจากนี้ กิจกรรม ได้แก่ การระดมทรัพยากรและการให้การรับรองรับผิดชอบธุรกิจการท่องเที่ยวในกัมพูชา ผ่านบริการสมาชิกและการมีปฏิสัมพันธ์กับผู้เกี่ยวข้องภายนอกccben ได้ยึดโพรงเพื่อการท่องเที่ยวเชิงนิเวศในชุมชนกัมพูชาและเรียบร้อยแล้วใส่รูปแบบของการท่องเที่ยวแบบยั่งยืนในการเดินทางของนักท่องเที่ยวระหว่างประเทศที่มีลักษณะเป็นลึกซึ้งมากขึ้นกัมพูชาประสบการณ์

แม้ว่าริเริ่มพัฒนามาตรฐานการท่องเที่ยวกัมพูชา CBT ได้เพิ่มขึ้นในตัวเลขของทั้งประเทศไม่มีมาตรฐานร่วมกันในสถานที่ที่จะแนะนำพวกเขาจนกว่า 2009 ริเริ่มหลายคนเผชิญกับปัญหาด้านโครงสร้างการบริหาร ความหมายของสมาชิกชุมชน บทบาทและหน้าที่ และการแบ่งปันผลประโยชน์ กลไกการวางในสถานที่ นอกจากนี้ โครงการมักจะเน้นการมีส่วนร่วมอนุรักษ์ธรรมชาติและชุมชน ตามแผนยุทธศาสตร์ และกลยุทธ์การตลาดและเสนอในระดับที่ จำกัด ของความสะดวกสบาย เป็นผลให้ , CBT ปลายทางไม่สามารถดึงดูดผู้เข้าชมที่เพียงพอเพื่อความอยู่รอดทางเศรษฐกิจของตน พื้นฐานในการศึกษา 2552 จัดโดย ccben เกี่ยวกับการท่องเที่ยวการพัฒนาในกัมพูชา พบว่า เป็นเพียงเศษเสี้ยวของจำนวนนักท่องเที่ยวทั้งหมดไปกัมพูชาได้ใช้เวลาในการท่องเที่ยวชม ( ccben , 2009 ) เหตุผลต่างๆที่ได้ระบุไว้เช่นการตลาด จำกัด การส่งเสริม และการว่าจ้างภาคเอกชน ; ไม่เพียงพอที่มีทักษะทรัพยากรมนุษย์ไปสู่สินค้าและบริการไม่ดี และความหลากหลาย จำกัด ระหว่างผลิตภัณฑ์การท่องเที่ยว . พื้นฐาน การศึกษายังพบว่า การท่องเที่ยวใน กัมพูชา ต้องเผชิญกับความท้าทายมากมายเช่น :
- ขาดการวางแผนพัฒนาภูมิภาคการริเริ่มในการแยกระหว่างองค์กรพัฒนาเอกชนและชุมชน และมันไม่ได้อยู่ในแผนยุทธศาสตร์ของกระทรวงการท่องเที่ยวแห่งชาติ ;
- ขาดปัจจุบันกิจกรรม CBT ผลิตภัณฑ์ส่วนใหญ่กระจุกตัวธีม / ทรัพยากรและดังนั้นจึงไม่กระตุ้นให้นักท่องเที่ยวที่จะอยู่อีกต่อไป ;
- จำกัดการตีความประสบการณ์ CBT ควรจะให้การศึกษาแก่ทั้งผู้เข้าชมและครอบครัว ;
- จำกัดความกระตือรือร้นจากชุมชน CBT ข้างถือเป็นความคิดที่พัฒนาโดยบุคคลภายนอก ดังนั้นเจ้าบ้านไม่ได้ทำจากใจ ;
- จำกัดการตรวจสอบคุณภาพของผลิตภัณฑ์ จำกัด จำนวนของการสำรวจความพึงพอใจของผู้เข้าชม จำกัดความคิดเห็นจากภาคเอกชนหรือข้อเสนอแนะจากชุมชน ฯลฯ ) ;
- อ่อนแอในการค้าการท่องเที่ยว ( ccben 2009 )

และส่งเสริมการตลาดและการส่งเสริมการตลาดเป็นหลักในส่วนของการพัฒนาการท่องเที่ยวในกัมพูชา ; ความเข้าใจในความสำคัญของการเผยแพร่มีจำกัด ซึ่งส่งผลให้เกิดความตระหนักน้อยกว่าของ CBT ริเริ่มด้วยซ้ำ ของผู้เข้าชมภายในจนกว่า 2010 เพียงไม่กี่ความคิดริเริ่ม CBT ( Chi Phat และ บันทายฉมาร์เปร๊กโตล chambok , และมีเว็บไซต์ของตนเอง ผลของการสนับสนุนองค์กรเอกชน ปรับปรุงข้อมูล