In the event that either Party enco

In the event that either Party encounter, is involved in, and/or experience any of the events listed herein below under Clause 13.2, the other Party, Upon consultation with each other, shall be entitled to entitled to terminate this Agreement and associated agreements, if any among the Parties, and in the event that the terminating Party suffer any loss or injury then it shall be entitled to claim damages against the Party that has caused this Agreement to be terminated; whereby, the termination of this Agreement shall not affect any accrued rights or liabilities as at such termination and shall not affect the performance of other duties and/or obligations of the Parties arising from other agreements executed with any other third for the implementation of the objective contemplated by this Agreement as specified in Clauses 1 above.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในกรณีที่ทั้งสองฝ่ายพบ มีส่วนร่วมใน และ/หรือประสบการณ์ใด ๆ เหตุการณ์ล่างนี้ภายใต้ประโยค 13.2 อื่น ๆ ฝ่าย เมื่อมีการปรึกษากัน จะมีสิทธิที่จะได้รับการยกเลิกข้อตกลงนี้และข้อตกลงเชื่อมโยง ถ้ามีระหว่างทุกฝ่ายที่ได้ และในกรณีที่ฝ่าย terminating ประสบการสูญเสียหรือบาดเจ็บ แล้วจะมีสิทธิ์จะเรียกร้องความเสียหายกับบุคคลที่เกิดนี้ตกลงจะยกเลิก โดย สิ้นสุดของข้อตกลงนี้จะไม่มีผลใด ๆ รับรู้สิทธิหรือหนี้สินเป็นที่สิ้นสุดดังกล่าว และจะไม่มีผลต่อการทำหน้าที่อื่น ๆ และ/หรือภาระผูกพันของคู่สัญญาที่เกิดขึ้นจากข้อตกลงอื่น ๆ ที่ดำเนินการ มีสามอื่น ๆ สำหรับการดำเนินงานของวัตถุประสงค์ที่ไตร่ตรอง โดยข้อตกลงนี้ตามที่ระบุไว้ใน 1 ประโยคข้างต้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในกรณีที่พบทั้งพรรคมีส่วนร่วมในและ / หรือประสบการณ์ใด ๆ ของเหตุการณ์ที่ระบุไว้ด้านล่างในที่นี้ตามข้อ 13.2 พรรคอื่น ๆ เมื่อปรึกษาหา​​รือกับแต่ละอื่น ๆ ที่มีสิทธิที่จะมีสิทธิ์ที่จะยกเลิกข้อตกลงนี้และข้อตกลงที่เกี่ยวข้อง ถ้ามีในหมู่ภาคีและในกรณีที่ประสบพรรคยุติการสูญเสียหรือได้รับบาดเจ็บแล้วก็มีสิทธิที่จะเรียกร้องค่าเสียหายกับพรรคที่ได้ก่อให้เกิดข้อตกลงนี้จะถูกยกเลิก; โดยเลิกข้อตกลงนี้จะไม่ส่งผลกระทบต่อสิทธิมนุษยชนที่เกิดขึ้นใด ๆ หรือหนี้สิน ณ วันที่ยกเลิกดังกล่าวและจะไม่ส่งผลกระทบต่อการปฏิบัติหน้าที่อื่น ๆ และ / หรือภาระผูกพันของภาคีที่เกิดขึ้นจากข้อตกลงอื่น ๆ ดำเนินการกับบุคคลที่สามอื่น ๆ สำหรับการดำเนินการตามวัตถุประสงค์ ครุ่นคิดตามข้อตกลงนี้ตามที่ระบุในข้อ 1 ข้างต้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในกรณีที่ฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดพบ , มีส่วนร่วมใน และ / หรือประสบการณ์ใด ๆของเหตุการณ์ที่ระบุไว้ในที่นี้ ด้านล่าง ภายใต้ข้อ 13.2 พรรคอื่น เมื่อปรึกษาหารือกับแต่ละอื่น ๆ จะได้รับสิทธิที่จะยุติข้อตกลงและข้อตกลงที่เกี่ยวข้อง ถ้าใด ๆของพรรคการเมืองและในเหตุการณ์ที่แต่ละพรรคประสบความสูญเสียหรือบาดเจ็บก็จะได้รับสิทธิในการเรียกร้องความเสียหายกับพรรคที่เกิดขึ้นจากข้อตกลงนี้จะสิ้นสุดลง ; โดยที่การสิ้นสุดของข้อตกลงนี้จะไม่กระทบต่อสิทธิหรือความรับผิดใด ๆที่เกิดขึ้นที่ยกเลิกดังกล่าว และจะไม่ส่งผลกระทบต่อการปฏิบัติหน้าที่อื่น ๆและ / หรือหน้าที่ของคู่สัญญาที่เกิดจากข้อตกลงอื่น ๆที่ดำเนินการกับที่สามใด ๆอื่น ๆสำหรับการพิจารณาข้อตกลงนี้โดยมีวัตถุประสงค์ตามที่ระบุไว้ในข้อ 1 ข้างต้น