5.ConclusionsMinimum unit pricing i

5.Conclusions
Minimum unit pricing in the UK would have immediate and also delayed health, crime and economic benefits. The Sheffield model’s estimates of the extent of these benefits have been criticized but recent Canadian research confirms the Sheffield model has produced highly conservative estimates of changes in consumption and alcohol‐related harm. Benefits would
Be experienced most by those population groups and in regions of the country where rates of hazardous and harmful drinking are the highest. Much of the harm associated with alcohol use is experienced by family members of heavy drinkers and they too would experience health and safety benefits from MUP. Substitution of cheap alternative sources of alcohol would only occur
To a small degree and only slightly offset the larger population wide benefits. The broad social and economic benefits from reduced health and crime costs mean that many stand to gain from the introduction of MUP.

Acknowledgements
We are grateful to Katherine Brown, John Holmes and Daniel Hill--‐McManus for advice on earlier drafts of this manuscript.






About the authors
Dr Tim Stock well is the Director of the Centre for Addictions Research of BC and Professor in the Department of Psychology at University of Victoria, British Columbia, Canada. He obtained degrees in Psychology and Philosophy from the University of Oxford, a Ph.D. from the Institute of Psychiatry, University of London and is a Fellow of the Canadian Academy of Health Sciences.
He has worked as a researcher and psychologist in the UK, Australia and now Canada. His main research interests concern policies to prevent and reduce harms from the use of psychoactive
substances. He has over 300 publications, has authored several books and holds editorial positions with the journals Addiction and the Drug and Alcohol Review. He is the principal investigator on a grant from the Canadian Institutes for Health Research entitled “Does minimum pricing reduce the burden of injury and illness attributable to alcohol?”. He was also a member of the scientific advisory board for the first University of Sheffield alcohol policy modeling project.

Dr Gerald Thomas is a Collaborating Scientist with the Centre for Addictions Research of BC. He received his Ph.D. in political science from Colorado State University in 1998 and has worked in the area of Canadian alcohol policy since 2004. He served on the secretariat of the National Alcohol Strategy Working Group which created Canada’s first national alcohol
strategy in 2007, and collaborated with the Chief Medical Officer of Health in BC, Perry Kendall and others at CARBC on A Public Health Approach to Alcohol Policy for British Columbia (2008)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

5.บทสรุปราคาต่อหน่วยต่ำสุดในสหราชอาณาจักรได้ทันที และยัง ล่าช้าสุขภาพ อาชญากรรม และผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจ ประเมินของรุ่นเชฟฟิลด์ของขอบเขตของประโยชน์เหล่านี้ได้ถูกวิพากษ์วิจารณ์ แต่แคนาดาวิจัยล่าสุดยืนยันแบบเชฟฟิลด์ได้ผลิตหัวเก่าสูงประเมินการเปลี่ยนแปลงปริมาณและอันตราย alcohol‐related ประโยชน์ที่จะได้มีประสบการณ์มากที่สุด โดยกลุ่มประชากร และ ในภูมิภาคของประเทศสูงสุดของอันตราย และเป็นอันตรายดื่ม อันตรายที่เกี่ยวข้องกับสุรามากเป็นประสบการณ์ โดยสมาชิกในครอบครัวของผู้ดื่มหนัก และพวกเขาเกินไปต้องมีประสบการณ์สวัสดิการสุขภาพและความปลอดภัยจาก MUP ทดแทนแหล่งทางเลือกราคาถูกของแอลกอฮอล์จะเกิดขึ้นเท่านั้นระดับเล็ก และตรงข้ามใหญ่กว่าประชากรทั้งผลประโยชน์เพียงเล็กน้อย ผลประโยชน์กว้างของสังคม และเศรษฐกิจจากสุขภาพลดลงและต้นทุนอาชญากรรมหมายถึง ว่า หลายยืนจะได้รับจากการแนะนำของ MUPถาม-ตอบขอบคุณแคทเธอรีนสีน้ำตาล จอห์นโฮลมส์ และ Daniel ฮิลล์ - ‐McManus สำหรับคำแนะนำในฉบับนี้ร่างก่อนหน้าได้ เกี่ยวกับผู้เขียนดร.ทิมหุ้นดีเป็นผู้อำนวยการศูนย์วิจัยสู่การเสพติดของ BC และศาสตราจารย์ในภาควิชาจิตวิทยาที่มหาวิทยาลัยวิกตอเรีย บริติชโคลัมเบีย แคนาดา เขาได้รับองศาในจิตวิทยาและปรัชญาจากมหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด ปริญญาเอกจากสถาบันจิตเวช มหาวิทยาลัยลอนดอน และเป็นเพื่อนของแคนาดาสถาบันวิทยาศาสตร์สุขภาพเขาได้ทำงานเป็นนักวิจัยและจิตวิทยาในสหราชอาณาจักร ออสเตรเลีย และแคนาดานี้ เขาหลักสนใจงานวิจัยเกี่ยวกับนโยบายการป้องกัน และลด harms จากใช้ออกสาร เขามีสิ่งพิมพ์กว่า 300 ได้เขียนหนังสือหลายเล่ม และเก็บตำแหน่งบรรณาธิการกับรายยาเสพติด และยาเสพติด และตรวจ ทานแอลกอฮอล์ เขาเป็นนักสืบหลักในเงินช่วยเหลือจากสถาบันแคนาดาวิจัยสุขภาพได้รับการ "ไม่กำหนดราคาขั้นต่ำลดภาระของการบาดเจ็บและการเจ็บป่วยรวมสุราหรือไม่" เขายังได้เป็นสมาชิกของคณะที่ปรึกษาวิทยาศาสตร์สำหรับนโยบายแรกของแอลกอฮอล์มหาวิทยาลัยเชฟฟิลด์โมเดลโครงการ ดร.เจอรัลด์ Thomas เป็นนักวิทยาศาสตร์ที่ ร่วมมือกับศูนย์วิจัยสู่การเสพติดของ BC เขาได้รับปริญญาเอกของเขาในรัฐศาสตร์จากมหาวิทยาลัยแห่งรัฐโคโลราโดในปี 1998 และได้ทำงานในพื้นที่ของนโยบายแอลกอฮอล์แคนาดาตั้งแต่ปี 2004 เขาทำหน้าที่ในรัฐสภาแห่งชาติแอลกอฮอล์กลยุทธ์ทำงาน กลุ่มการสร้างแอลกอฮอล์แห่งชาติแรกของแคนาดากลยุทธ์ใน 2007 และร่วมมือกับการแพทย์บริหารสุขภาพใน BC เคนดัลเพอร์รีและอื่น ๆ ที่ CARBC A วิธีการสาธารณสุขนโยบายแอลกอฮอล์ในบริติชโคลัมเบีย (2008)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

5.Conclusions
ขั้นต่ำการกำหนดราคาหน่วยในสหราชอาณาจักรจะมีสุขภาพที่ได้ทันทีและยังล่าช้าอาชญากรรมและผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจ ประมาณการแบบเชฟฟิลด์ขอบเขตของผลประโยชน์เหล่านี้ได้รับการวิพากษ์วิจารณ์ แต่งานวิจัยล่าสุดแคนาดายืนยันรูปแบบเชฟฟิลด์มีการผลิตประมาณการแบบอนุรักษ์นิยมอย่างมากของการเปลี่ยนแปลงในการบริโภคและเป็นอันตรายที่เกี่ยวข้องกับเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ ประโยชน์ที่ได้รับจะได้รับประสบการณ์มากที่สุดโดยกลุ่มประชากรเหล่านั้นและในภูมิภาคของประเทศที่มีอัตราการดื่มที่เป็นอันตรายและเป็นอันตรายเป็นสูงสุด
มากของอันตรายที่เกี่ยวข้องกับการใช้เครื่องดื่มแอลกอฮอล์มีประสบการณ์โดยสมาชิกในครอบครัวของนักดื่มหนักและพวกเขาก็จะได้สัมผัสกับประโยชน์ต่อสุขภาพและความปลอดภัยจาก MUP ทดแทนแหล่งทางเลือกของเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ราคาถูกเท่านั้นที่จะเกิดขึ้นในระดับที่มีขนาดเล็กและมีเพียงเล็กน้อยชดเชยประชากรขนาดใหญ่กว้างประโยชน์
ผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจและสังคมในวงกว้างจากสุขภาพที่ลดลงและค่าใช้จ่ายในการเกิดอาชญากรรมหมายความว่าขาตั้งมากมายที่จะได้รับจากการแนะนำของ MUP ได้. กิตติกรรมประกาศเราขอบคุณที่แคทเธอรีบราวน์, จอห์นโฮล์มส์และแดเนียลฮิลล์ --- McManus คำแนะนำเกี่ยวกับร่างก่อนหน้านี้ที่เขียนด้วยลายมือ เกี่ยวกับผู้เขียนดรทิมหุ้นดีเป็นผู้อำนวยการศูนย์การวิจัยของการเสพติดก่อนคริสตกาลและศาสตราจารย์ในภาควิชาจิตวิทยาที่มหาวิทยาลัยวิกตอเรีย, บริติชโคลัมเบีย, แคนาดา เขาได้รับปริญญาในด้านจิตวิทยาและปรัชญาจากมหาวิทยาลัย Oxford, ปริญญาเอก จากสถาบันจิตเวชศาสตร์มหาวิทยาลัยลอนดอนและเป็นเพื่อนของแคนาดาสถาบันวิทยาศาสตร์สุขภาพ. เขาได้ทำงานเป็นนักวิจัยและนักจิตวิทยาในสหราชอาณาจักรออสเตรเลียและแคนาดาในขณะนี้ การวิจัยผลประโยชน์หลักของเขากังวลนโยบายการป้องกันและลดอันตรายจากการใช้ทางจิตสาร เขามีมากกว่า 300 สิ่งพิมพ์ได้ประพันธ์หนังสือหลายเล่มและดำรงตำแหน่งบรรณาธิการกับติดยาเสพติดและยาวารสารและการทบทวนเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ เขาเป็นผู้ตรวจสอบหลักในทุนจากสถาบันแคนาดาเพื่อสุขภาพการวิจัยเรื่อง "การกำหนดราคาขั้นต่ำไม่ลดภาระของการบาดเจ็บและการเจ็บป่วยที่เกี่ยวข้องกับการดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์หรือไม่" เขายังเป็นสมาชิกของคณะกรรมการที่ปรึกษาทางวิทยาศาสตร์สำหรับครั้งแรกที่ University of Sheffield โครงการการสร้างแบบจำลองนโยบายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์. ดรเจอราลด์โทมัสเป็นนักวิทยาศาสตร์ร่วมมือกับศูนย์เพื่อการวิจัยการเสพติดของปีก่อนคริสตกาล เขาได้รับปริญญาเอกของเขา รัฐศาสตร์จากมหาวิทยาลัยรัฐโคโลราโดในปี 1998 และได้ทำงานในพื้นที่ของนโยบายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์แคนาดาตั้งแต่ปี 2004 เขาทำหน้าที่ในสำนักเลขาธิการยุทธศาสตร์แอลกอฮอล์แห่งชาติคณะทำงานซึ่งสร้างเครื่องดื่มแอลกอฮอล์แห่งชาติของแคนาดาแรกกลยุทธ์ในปี2007 และร่วมมือกับแพทย์หัวหน้า เจ้าหน้าที่สาธารณสุขในปีก่อนคริสตกาลเพอร์รีเคนดอลและคนอื่น ๆ ที่ CARBC ในวิธีการสาธารณสุขนโยบายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์สำหรับบริติชโคลัมเบีย (2008)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

5 . สรุป
ขั้นต่ำหน่วยราคาใน UK จะได้ทันทีและยังล่าช้าสุขภาพ , อาชญากรรมและผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจ ที่เฌ็ฟฟีลด์รูปแบบการประเมินของขอบเขตของผลประโยชน์เหล่านี้ได้รับการวิพากษ์วิจารณ์ แต่งานวิจัยล่าสุดยืนยันรูปแบบแคนาดาเชฟฟิลด์ได้ผลิตประมาณการอนุรักษ์นิยมของการเปลี่ยนแปลงอย่างมากในการบริโภคเครื่องดื่มแอลกอฮอล์และ‐ที่อันตราย
ประโยชน์จะเป็นผู้ที่มีประสบการณ์มากที่สุด โดยกลุ่มประชากรในภูมิภาคของประเทศที่อัตราอันตรายและเป็นอันตรายดื่มมีสูงสุด มากของความเสียหายที่เกี่ยวข้องกับการใช้แอลกอฮอล์เป็นประสบการณ์ โดยสมาชิกในครอบครัวของผู้ดื่มหนัก และพวกเขาก็มีประสบการณ์ สุขภาพและความปลอดภัย ประโยชน์จาก mup . ทดแทนทางเลือกที่ราคาถูก แหล่งที่มาของเครื่องดื่มแอลกอฮอล์จะเกิดขึ้นก็ต่อเมื่อ
ในระดับเล็กและเพียงเล็กน้อยชดเชยประชากรขนาดใหญ่หลากหลายประโยชน์ กว้างด้านเศรษฐกิจและสังคมได้รับประโยชน์จากต้นทุนที่ลดลงสุขภาพและอาชญากรรมหมายความว่ามากมายที่ยืนที่จะได้รับจากการแนะนำของ mup

ขอบคุณ
เรารู้สึกขอบคุณแคทเทอรีนบราวน์ , จอห์น โฮล์มส์ และ แดเนียล ฮิลล์ -- ‐ McManus สำหรับคำแนะนำเกี่ยวกับร่างก่อนหน้านี้ของต้นฉบับนี้ เกี่ยวกับผู้เขียน