Cardinal WOLSEY*49 apologized for h

Cardinal WOLSEY*49 apologized for his famous piece of insolence, in saying, EGO ET REX
MEUS, I and my king, by observing, that this expression was conformable to the Latin idiom,
and that a ROMAN always named himself before the person to whom, or of whom he spake. Yet
this seems to have been an instance of want of civility among that people. The ancients made it a
rule, that the person of the greatest dignity should be mentioned first in the discourse; insomuch,
that we find the spring of a quarrel and jealousy between the ROMANS and ÆTOLIANS, to
have been a poet's naming the ÆTOLIANS before the ROMANS, in celebrating a victory gained
by their united arms over the MACEDONIANS.*50 Thus LIVIA disgusted TIBERIUS by
placing her own name before his in an inscription.*51 , k
I.
XIV.36

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พระคาร์ดินัล WOLSEY * 49 ขอโทษสำหรับชิ้นส่วนที่มีชื่อเสียงของเขาไร้มารยาทในการพูดว่าอาตมา ET REX
Meus
ผมและพระมหากษัตริย์ของฉันโดยการสังเกตว่าสำนวนนี้ก็คล้อยตามกับสำนวนภาษาละตินและว่าโรมันชื่อตัวเองอยู่เสมอก่อนที่บุคคลซึ่งหรือของผู้ที่พระองค์ตรัส แต่นี้ดูเหมือนจะเป็นตัวอย่างของการต้องการความสุภาพในหมู่คนที่
สมัยก่อนทำให้มันเป็นกฎที่คนศักดิ์ศรีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ควรจะกล่าวถึงครั้งแรกในการสนทนานั้น
จน,
ที่เราพบฤดูใบไม้ผลิของการทะเลาะกันและความริษยาระหว่างชาวโรมันและ Aetolians
ที่จะได้รับการตั้งชื่อของกวีAetolians
ก่อนที่ชาวโรมันในการเฉลิมฉลองชัยชนะที่ได้รับจากอ้อมแขนของสหรัฐของพวกเขามากกว่ามาซีโดเนียน. * 50 ดังนั้น Livia เบื่อหน่าย Tiberius โดย
การวางชื่อของตัวเองของเธอก่อนที่เขาอยู่ในจารึก. 51, k
I.
XIV.36

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คาร์ดินัลโวลซีย์ * 49 ขอโทษสำหรับความผิดพลาดชิ้นที่มีชื่อเสียงของเขาในการพูด อัตตาและ เร็กซ์
meus ฉันกษัตริย์ของผม จากการสังเกตการแสดงออกนี้เป็นเหมือนภาษาละตินโบราณ
และโรมันชื่อเสมอตัวเองก่อนที่คนที่หรือคนที่พระองค์ตรัส เลย
นี้ดูเหมือนว่าจะได้รับการอินสแตนซ์ของต้องการความสุภาพของคน . คนโบราณจึง
กฎที่ผู้ของศักดิ์ศรีมากที่สุดควรจะกล่าวถึงครั้งแรกในประเภทเดียว ที่เราหา
, ฤดูใบไม้ผลิของการทะเลาะและความอิจฉาริษยาระหว่างโรมันและกู้ tolians ,
ได้รับของกวีชื่อกู้ tolians ก่อนที่ชาวโรมันในการฉลองชัยชนะของยูไนเต็ดได้รับ
แขนเหนือมาซีโดเนียน . * 50 ดังนั้น ลิเวีย ขยะแขยงโดย
ไทบีเรียสวางชื่อของตัวเองมาก่อนของเขาในจารึก * 51 , K
.
xiv.36