Line, a popular smartphone messagin

Line, a popular smartphone messaging app in Asia, unveiled this week a new feature that is reminiscent of Snapchat, a Silicon Valley app that lets users send texts and photos that disappear in seconds.

The icon of messaging app “Line” is pictured on an Apple iPhone. —Reuters
But the new feature, which promises to delete each message from Line’s servers after a certain period of time, is also an indication of how privacy and security are becoming more prominent issues in mobile social networking services — a trend that has helped encrypted messaging apps like Telegram Messenger attract more users.

Line, developed by a Japanese subsidiary of South Korean Internet giant Naver, said on its official website that its new “Hidden Chat” feature allows users to send messages and images that are only displayed for a set length of time.

Conversations using the new feature will take place in a chat room separate from Line’s regular chat page. After the time limit set by the user — between two seconds and one week — the message disappears from the chat room and also gets deleted from the app’s servers. “This feature is perfect for sending messages containing sensitive information or images that you only want the recipient to see,” Line said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บรรทัด สมาร์ทโฟนยอดนิยมส่ง app ในเอเชีย การเปิดตัวสัปดาห์นี้คุณลักษณะใหม่ที่ของ Snapchat, app วินที่ช่วยให้ผู้ใช้ส่งข้อความและรูปถ่ายที่หายไปในวินาทีไอคอนของโปรแกรมประยุกต์ข้อความ "บรรทัด" เป็นภาพบน iPhone แอปเปิ้ล – รอยเตอร์ แต่คุณลักษณะใหม่ ซึ่งสัญญาว่า จะลบแต่ละข้อความจากเซิร์ฟเวอร์ของบรรทัดหลังจากระยะเวลา เป็นการบ่งชี้ว่าความจะกลายเป็น ปัญหาที่โดดเด่นมากในการให้บริการเครือข่ายสังคมเคลื่อนตัวแนวโน้มที่มีปพลิเคชันรับส่งข้อความเข้ารหัสลับเช่น Messenger ส่งโทรเลขที่ช่วยดึงดูดผู้ใช้เพิ่มเติมบรรทัด พัฒนา โดยบริษัทญี่ปุ่นของเกาหลีใต้อินเทอร์เน็ตยักษ์ Naver กล่าวว่า เว็บไซต์อย่างเป็นทางการว่า คุณลักษณะ "ซ่อนสนทนา" ของใหม่ช่วยให้ผู้ใช้สามารถส่งข้อความและภาพที่แสดงระยะเวลาที่กำหนดเท่านั้นสนทนาโดยใช้คุณลักษณะใหม่จะใช้เวลาในห้องสนทนาที่แยกต่างหากจากหน้าพูดคุยปกติของรายการ หลังจากเวลาที่กำหนด โดยผู้ใช้ซึ่งระหว่างสองวินาทีและหนึ่งสัปดาห์ — ข้อความหายไปจากห้องสนทนา และยัง ได้รับการลบออกจากเซิร์ฟเวอร์ของโปรแกรมประยุกต์ รายการกล่าวว่า "ลักษณะนี้เหมาะสำหรับการส่งข้อความที่ประกอบด้วยข้อมูลสำคัญหรือรูปภาพที่คุณต้องรับให้ดู

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สายการตรวจสอบการส่งข้อความมาร์ทโฟนที่เป็นที่นิยมในเอเชียเปิดตัวในสัปดาห์นี้คุณลักษณะใหม่ที่ชวนให้นึกถึง Snapchat, แอพพลิเค Silicon Valley ที่ช่วยให้ผู้ใช้ส่งข้อความและรูปถ่ายที่หายไปในไม่กี่วินาที. ไอคอนของ app ข้อความ "เส้น" คือภาพบน iPhone แอปเปิ้ล -Reuters แต่คุณลักษณะใหม่ซึ่งสัญญาว่าจะลบข้อความจากเซิร์ฟเวอร์ของสายแต่ละหลังจากช่วงหนึ่งของเวลาที่ยังเป็นข้อบ่งชี้ของวิธีการรักษาความปลอดภัยและความเป็นส่วนตัวจะกลายเป็นประเด็นที่โดดเด่นมากขึ้นในมือถือของบริการเครือข่ายสังคม - แนวโน้มที่ช่วยให้การส่งข้อความที่เข้ารหัสลับ ปพลิเคชันเช่นโทรเลข Messenger ที่ดึงดูดผู้ใช้มากขึ้น. สายพัฒนาโดย บริษัท ย่อยของญี่ปุ่นอินเทอร์เน็ตยักษ์เกาหลีใต้ Naver กล่าวว่าในเว็บไซต์อย่างเป็นทางการที่ใหม่ "การพูดคุยที่ซ่อนอยู่" คุณสมบัติช่วยให้ผู้ใช้สามารถส่งข้อความและภาพที่จะแสดงเฉพาะสำหรับความยาวชุด ของเวลา. การสนทนาโดยใช้คุณลักษณะใหม่ที่จะเกิดขึ้นในห้องแชทที่แยกต่างหากจากหน้าแชทปกติสาย หลังจากเวลาที่กำหนดกำหนดโดยผู้ใช้ - ระหว่างสองวินาทีและหนึ่งสัปดาห์ - ข้อความหายไปจากห้องสนทนาและยังได้รับการลบออกจากเซิร์ฟเวอร์ของ app "คุณสมบัตินี้เหมาะสำหรับการส่งข้อความที่มีข้อมูลที่สำคัญหรือภาพที่คุณต้องการผู้รับจะเห็น" สายกล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บรรทัดที่เป็นที่นิยมมาร์ทโฟนส่งข้อความ app ในเอเชียเปิดตัวในสัปดาห์นี้เป็นคุณลักษณะใหม่ที่ชวนให้นึกถึง snapchat , Silicon Valley app ที่ช่วยให้ผู้ใช้ส่งข้อความและภาพที่หายไปในวินาที

ไอคอนของการส่งข้อความ app " เส้น " เป็นภาพใน iPhone แอปเปิ้ล - รอยเตอร์
แต่คุณลักษณะใหม่ซึ่งสัญญาว่า จะลบข้อความจากเซิร์ฟเวอร์แต่ละบรรทัดหลังจากช่วงหนึ่งของเวลายังเป็นข้อบ่งชี้ของความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัยเป็นประเด็นที่เด่นมากในการบริการเครือข่ายสังคมมือถือเทรนด์ที่ช่วยเข้ารหัสข้อความปพลิเคชันเช่น Messenger โทรเลขดึงดูดผู้ใช้มากขึ้น

บรรทัดที่พัฒนาโดยบริษัทของญี่ปุ่นเกาหลีไม่อินเทอร์เน็ตยักษ์ ,กล่าวว่าในเว็บไซต์อย่างเป็นทางการว่า ของมันใหม่ที่ซ่อน " แชท " คุณสมบัติช่วยให้ผู้ใช้ส่งข้อความและภาพที่แสดงเป็นเพียงการตั้งค่าความยาวของเวลา

การสนทนาโดยใช้คุณลักษณะใหม่จะใช้สถานที่ใน ห้องสนทนา แยกจากสายปกติแชทหน้าหลังจากเวลาที่กำหนดไว้โดยผู้ใช้ - ระหว่าง 2 วินาทีและ 1 สัปดาห์ - ข้อความจะหายไปจากห้องแชทและยังถูกลบไปจาก app ของเซิร์ฟเวอร์ " คุณสมบัตินี้เหมาะสำหรับการส่งข้อความที่ประกอบด้วยข้อมูลที่สําคัญ หรือภาพที่คุณต้องการให้ผู้รับจะเห็น "
สายกล่าว