The sea is calm to-night.The tide i

The sea is calm to-night.
The tide is full, the moon lies fair
Upon the straits; on the French coast the light
Gleams and is gone; the cliffs of England stand;
Glimmering and vast, out in the tranquil bay.
Come to the window, sweet is the night-air!
Only, from the long line of spray
Where the sea meets the moon-blanched land,
Listen! you hear the grating roar
Of pebbles which the waves draw back, and fling,
At their return, up the high strand,
Begin, and cease, and then again begin,
With tremulous cadence slow, and bring
The eternal note of sadness in.

Sophocles long ago
Heard it on the Aegean, and it brought
Into his mind the turbid ebb and flow
Of human misery; we
Find also in the sound a thought,
Hearing it by this distant northern sea.

The Sea of Faith
Was once, too, at the full, and round earth's shore
Lay like the folds of a bright girdle furled.
But now I only hear
Its melancholy, long, withdrawing roar,
Retreating, to the breath
Of the night-wind, down the vast edges drear
And naked shingles of the world.

Ah, love, let us be true
To one another! for the world, which seems
To lie before us like a land of dreams,
So various, so beautiful, so new,
Hath really neither joy, nor love, nor light,
Nor certitude, nor peace, nor help for pain;
And we are here as on a darkling plain
Swept with confused alarms of struggle and flight,
Where ignorant armies clash by night.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทะเลสงบจะคืนได้น้ำเต็ม ดวงจันทร์อยู่เป็นธรรมเมื่อเทค ในฝรั่งเศสโคสต์แสงดูเสมือน และหาย หน้าผาของอังกฤษยืนมาก มาย และ glimmering ออกในอ่าวเงียบสงบหน้าต่าง หวานมาเป็นอากาศ คืนจากสันสเปรย์เท่านั้นที่ทะเลตรงกับแผ่นดินดวงจันทร์ blanchedฟัง คุณได้ยิน grating ที่ร้องของก้อนกรวด ที่คลื่นถอก พุ่งที่แทน ค่าสาระสูงเริ่ม หยุด และ เริ่มอีกแล้วTremulous ลีลาช้า และนำหมายเหตุนิรันดร์โศกเศร้าSophocles นานได้ยินในทะเลอีเจียน และจะนำในจิตใจลดลง turbid และกระแสของเขาของมนุษย์ทุกข์ เราเดินในเสียงความคิดได้ยินนี้ทะเลเหนือที่ห่างไกลทะเลแห่งความศรัทธาเคย เกินไป เต็ม และ รอบชายฝั่งของแผ่นดินวางเช่นพับของเปรี้ยวสดใสที่ furledแต่ตอนนี้ ฉันเพียงได้ยินเสียงคำราม การถอนเงินของความเศร้าโศก ความยาวเพียง การหายใจคืนลม ลงขอบมากมาย drearและงูสวัดที่เปลือยของโลกอา รัก เราเป็นจริงอื่น สำหรับโลก ซึ่งดูเหมือนว่านอนก่อนเราเช่นดินแดนแห่งความฝันดังต่าง ๆ สวย ใหม่มากทรงจริง ๆ ไม่มีความ สุข ไม่รัก หรือ ไฟหรือ certitude หรือสันติภาพ หรือวิธีใช้สำหรับอาการปวดและเราอยู่ที่นี่เป็นบนล้วน darklingกวาดกับสัญญาณเตือนที่สับสนของการต่อสู้และการบินที่กองทัพซะแคลชยามค่ำคืน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทะเลคือความสงบที่จะคืน. น้ำที่เต็มไปด้วยดวงจันทร์อยู่เป็นธรรมเมื่อช่องแคบ; บนชายฝั่งฝรั่งเศสแสงสะท้อนและจะหายไป; หน้าผาของอังกฤษยืน;. วามและกว้างใหญ่ออกไปในอ่าวที่เงียบสงบมาหน้าต่างหวานคืนอากาศ! เฉพาะจากสายยาวของสเปรย์อยู่ที่ไหนทะเลตรงกับที่ดินดวงจันทร์ลวก, ฟัง! คุณได้ยินเสียงคำรามตะแกรงของก้อนกรวดซึ่งคลื่นดึงกลับและพุ่ง, ที่พวกเขากลับมาขึ้นฝั่งสูงเริ่มต้นและหยุดและจากนั้นอีกครั้งเริ่มต้นด้วยจังหวะสั่นไหวช้าและนำข้อความที่นิรันดร์ของความโศกเศร้าใน. เคิลส์ นานมาแล้วได้ยินมันในทะเลอีเจียนและจะนำเข้ามาในใจของเขาลดลงขุ่นและการไหลของความทุกข์ยากของมนุษย์ เราค้นหาในเสียงความคิด, การได้ยินมันริมทะเลทางตอนเหนือที่ห่างไกลนี้. ทะเลแห่งศรัทธาเป็นครั้งเกินไปที่เต็มรูปแบบและฝั่งโลกรอบของเลย์เหมือนเท่าของเปรี้ยวสดใสม้วน. แต่ตอนนี้ฉันได้ยินมันเศร้ายาวถอนแผดเสียง, ถอยเพื่อลมหายใจของคืนลมลงขอบใหญ่ซึมเศร้าโรคงูสวัดและเปลือยกายของโลก. อารักให้เราเป็นจริงเพื่อให้อีกคนหนึ่ง! โลกซึ่งดูเหมือนว่าจะนอนก่อนที่เราเหมือนดินแดนแห่งความฝัน, ดังนั้นต่างๆที่สวยงามดังนั้นใหม่ทรงจริงๆความสุขไม่และไม่รักไม่เบาไม่มั่นใจหรือความสงบสุขและไม่ช่วยให้อาการปวด; และเรามี ที่นี่บนที่ราบมืดSwept ที่มีสัญญาณเตือนสับสนของการต่อสู้และการบินที่ไหนไม่รู้ปะทะกองทัพในเวลากลางคืน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทะเลที่สงบกับคืน
น้ำขึ้นเต็ม ดวงจันทร์อยู่ยุติธรรม
เมื่อช่องแคบ ; บนชายฝั่งฝรั่งเศสกับแสงสว่างแสง
และ ไปที่หน้าผาของอังกฤษยืน ;
วามและกว้างใหญ่ ออกไปในอ่าวอันเงียบสงบ
มาที่หน้าต่าง หวานคืนอากาศ
เท่านั้น จากสายยาวของสเปรย์
ที่ทะเลตรงดวงจันทร์ลวกที่ดิน
ฟัง ! ! ! คุณได้ยินเสียงขูดคำราม
ก้อนกรวดซึ่งคลื่นลากกลับไปแล้วเหวี่ยง ,
ที่กลับมาของพวกเขาขึ้นสูงเกลียว
เริ่มต้นและยุติ และจากนั้นอีกครั้ง เริ่มต้นด้วยจังหวะช้าสั่น

หมายเหตุ นิรันดร์ และพาเศร้า

โซโฟคลีสนานแล้ว
ได้ยินในทะเลอีเจียน และนำ
ในใจของเขาลงโคลนตมและการไหล

หาความทุกข์ยากของมนุษย์ เรายังเสียงความคิด ,
ได้ยินทะเลภาคเหนือไกล

ทะเลแห่งศรัทธา
เคยเหมือนกัน ที่เต็ม
ชายฝั่งรอบโลกและอยู่อย่างเท่าเอว สดใส furled .
แต่ตอนนี้ผมได้ยิน
ของความเศร้าโศก , ยาว , ถอนคำราม

ถอยเพื่อลมหายใจของลมกลางคืนลงขอบมาก drear
และเปลือยกายโรคงูสวัดของโลก

อ่า รักให้เรา เป็นจริง
อีกคนหนึ่ง ! สำหรับโลกใบนี้ ซึ่งดูเหมือนว่า
นอนก่อนเราเป็นดินแดนแห่งความฝัน ,
ดังนั้นต่างๆ สวยมาก ใหม่มาก
ได้จริง ๆทั้งความสุข หรือความรัก หรือแสง ,
หรือความมั่นใจ หรือสันติภาพ หรือช่วยให้ความเจ็บปวด ;
และเราอยู่ที่นี่ใน darkling ธรรมดา
swept สับสนสัญญาณเตือนของการต่อสู้และเที่ยวบิน
ที่โง่เขลากองทัพปะทะกัน โดยคืน