เรียน Mr. Tim cookขออธิบายเป็นภาษาไ

เรียน Mr. Tim cook

ขออธิบายเป็นภาษาไทยนะค่ะ
สามารถอธิบายได้ดีกว่าภาษาอังกฤษ
อยากจะสอบถามว่าหน้าจอ apple ต้องผ่านQC ถ้าไม่ผ่านผลิตออกมาแล้วนำมาขายได้ยังไง ตอนตรวจสภาพเครื่องเช็คแล้ว แต่รอยนี้ไม่สามมารถมองเห็นได้เลย ติดฟิล์มถึงรู้ว่าเป็นรอย รอยใหญ่และยาวมาก เป็นฟองอากาศ ซื้อเครื่องเมื่อวันที่ 3 เม.ย 2558 1.55 pm ติดต่อขอเปลี่ยนสินค้าวันถัดมาเพราะพึ่งเห็นติดต่อ ภายใน 24 ชม.แต่เปลี่ยนสินค้าไม่ได้ ติดต่อ 3 ครั้งแล้วที่ศูนย์ทรูปัดความรับผิดชอบกันไปมาในช่วงแรก ครั้งสุดท้ายที่ไปเจ้าหน้าที่บอกว่าถ้าเคลมก็จะได้เครื่องเครม เครื่องเครมเป็นยังไงค่ะ? แตกต่างจากเครื่องปกติยังไง? ดีเท่าเครื่องปกติไหม ?ผลิตวัสดุอุปกรณ์เหมือนกันไหม? เจ้าหน้าที่อธิบายดีค่ะแต่ทำให้รู้สึกว่าเครื่องเครมไม่ดีเลยมีความรู้สึกว่าไม่อยากเครมคือตอนนี้ไม่อยากจะพูดอะไรอีกแล้วเหนื่อยมาก ขอแค่ให้ทางแอปเปิ้ลช่วย QC สินค้าให้ดีกว่านี้หน่อย ให้ผู้บริโภคไว้วางใจกับสินค้า ว่าเขายอมเสียเงินแพงเพื่อที่จะได้สินค้าที่ดีและบริการที่ดีจากแบร์นชั้นนำของโลก ดิฉันใช้สินค้าแอปเปิ้ลมาตลอดทั้ง Iphone and Ipad ไม่คิดเลยว่าวันหนึ่งจะเจอสินค้าที่ไม่ได้มาตรฐาน โดยส่วนตัวแล้วชอบและชื่นชมแอปเปิ้ลมากมีระบบปฎิบัติการที่ยอดเยี่ยมกว่า ,สินค้าคุณภาพดีกว่า โดยรวมดีกว่าเกือบทุกอย่าง แต่มาวันนี้
I am disappointed
แต่ฉันไม่โทษใคร มันคงเป็นดวงไม่ดีของฉันเอง
ถ้าอ่านเมลล์ฉบับบนี้ขอให้เก็บเป็นความลับนะค่ะ ฉันไม่อยากโดนใครตำนิเอาว่าทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่

Thankyou
Custumer in thailand

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนนายทิมปรุงขออธิบายเป็นภาษาไทยนะค่ะ สามารถอธิบายได้ดีกว่าภาษาอังกฤษอยากจะสอบถามว่าหน้าจอแอปเปิ้ล ต้องผ่านQC ถ้าไม่ผ่านผลิตออกมาแล้วนำมาขายได้ยังไงตอนตรวจสภาพเครื่องเช็คแล้วแต่รอยนี้ไม่สามมารถมองเห็นได้เลยติดฟิล์มถึงรู้ว่าเป็นรอยรอยใหญ่และยาวมากเป็นฟองอากาศซื้อเครื่องเมื่อวันที่ 3 เม.ย 2558 1: 55 pm ติดต่อขอเปลี่ยนสินค้าวันถัดมาเพราะพึ่งเห็นติดต่อภายใน 24 ชม.แต่เปลี่ยนสินค้าไม่ได้ติดต่อ 3 ครั้งแล้วที่ศูนย์ทรูปัดความรับผิดชอบกันไปมาในช่วงแรกครั้งสุดท้ายที่ไปเจ้าหน้าที่บอกว่าถ้าเคลมก็จะได้เครื่องเครมเครื่องเครมเป็นยังไงค่ะ แตกต่างจากเครื่องปกติยังไง ดีเท่าเครื่องปกติไหม? ผลิตวัสดุอุปกรณ์เหมือนกันไหม เจ้าหน้าที่อธิบายดีค่ะแต่ทำให้รู้สึกว่าเครื่องเครมไม่ดีเลยมีความรู้สึกว่าไม่อยากเครมคือตอนนี้ไม่อยากจะพูดอะไรอีกแล้วเหนื่อยมากขอแค่ให้ทางแอปเปิ้ลช่วย QC สินค้าให้ดีกว่านี้หน่อยให้ผู้บริโภคไว้วางใจกับสินค้าว่าเขายอมเสียเงินแพงเพื่อที่จะได้สินค้าที่ดีและบริการที่ดีจากแบร์นชั้นนำของโลกดิฉันใช้สินค้าแอปเปิ้ลมาตลอดทั้ง Iphone และ Ipad ไม่คิดเลยว่าวันหนึ่งจะเจอสินค้าที่ไม่ได้มาตรฐานโดยส่วนตัวแล้วชอบและชื่นชมแอปเปิ้ลมากมีระบบปฎิบัติการที่ยอดเยี่ยมกว่า สินค้าคุณภาพดีกว่าโดยรวมดีกว่าเกือบทุกอย่างแต่มาวันนี้ฉันผิดหวังแต่ฉันไม่โทษใครมันคงเป็นดวงไม่ดีของฉันเอง ถ้าอ่านเมลล์ฉบับบนี้ขอให้เก็บเป็นความลับนะค่ะฉันไม่อยากโดนใครตำนิเอาว่าทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่เธฅเธCustumer ในประเทศไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนนายทิม แอปเปิ้ลต้องผ่าน QC ตอนตรวจสภาพเครื่องเช็คแล้ว แต่รอยนี้ไม่สามมารถมองเห็นได้เลยติดฟิล์มถึงรู้ว่าเป็นรอยรอยใหญ่และยาวมากเป็นฟองอากาศซื้อเครื่องเมื่อวันที่ 3 เม. ย 2558 01:55 ภายใน 24 ชม. แต่เปลี่ยนสินค้าไม่ได้ติดต่อ 3 เครื่องเครมเป็นยังไงค่ะ? แตกต่างจากเครื่องปกติยังไง? ดีเท่าเครื่องปกติไหม? ผลิตวัสดุอุปกรณ์เหมือนกันไหม? ขอแค่ให้ทางแอปเปิ้ลช่วยควบคุมคุณภาพสินค้าให้ดีกว่านี้หน่อยให้ผู้บริโภคไว้วางใจกับสินค้า ดิฉันใช้สินค้าแอปเปิ้ลมาตลอดทั้ง iPhone และ iPad , สินค้าคุณภาพดีกว่าโดยรวมดีกว่าเกือบทุกอย่างแต่มาวันนี้ผมผิดหวังแต่ฉันไม่โทษใคร ในประเทศไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียน นายทิม คุก



ขออธิบายเป็นภาษาไทยนะค่ะสามารถอธิบายได้ดีกว่าภาษาอังกฤษอยากจะสอบถามว่าหน้าจอแอปเปิ้ลต้องผ่าน QC ถ้าไม่ผ่านผลิตออกมาแล้วนำมาขายได้ยังไงตอนตรวจสภาพเครื่องเช็คแล้วแต่รอยนี้ไม่สามมารถมองเห็นได้เลยติดฟิล์มถึงรู้ว่าเป็นรอยรอยใหญ่และยาวมากเป็นฟองอากาศ3 เม .ย 2558 1.55 น. ติดต่อขอเปลี่ยนสินค้าวันถัดมาเพราะพึ่งเห็นติดต่อภายใน 24 ชม .แต่เปลี่ยนสินค้าไม่ได้ติดต่อ 3 ครั้งแล้วที่ศูนย์ทรูปัดความรับผิดชอบกันไปมาในช่วงแรกครั้งสุดท้ายที่ไปเจ้าหน้าที่บอกว่าถ้าเคลมก็จะได้เครื่องเครมเครื่องเครมเป็นยังไงค่ะ ? แตกต่างจากเครื่องปกติยังไง ?ดีเท่าเครื่องปกติไหม ? ผลิตวัสดุอุปกรณ์เหมือนกันไหม ?เจ้าหน้าที่อธิบายดีค่ะแต่ทำให้รู้สึกว่าเครื่องเครมไม่ดีเลยมีความรู้สึกว่าไม่อยากเครมคือตอนนี้ไม่อยากจะพูดอะไรอีกแล้วเหนื่อยมากขอแค่ให้ทางแอปเปิ้ลช่วย QC สินค้าให้ดีกว่านี้หน่อยว่าเขายอมเสียเงินแพงเพื่อที่จะได้สินค้าที่ดีและบริการที่ดีจากแบร์นชั้นนำของโลกดิฉันใช้สินค้าแอปเปิ้ลมาตลอดทั้ง iPhone และ iPad ไม่คิดเลยว่าวันหนึ่งจะเจอสินค้าที่ไม่ได้มาตรฐาน,สินค้าคุณภาพดีกว่าโดยรวมดีกว่าเกือบทุกอย่างแต่มาวันนี้
ผมผิดหวัง

แต่ฉันไม่โทษใครมันคงเป็นดวงไม่ดีของฉันเอง