Northern Rock was a building societ

Northern Rock was a building society (i.e. a mutually owned savings and mortgage bank)
until its decision to go public and float its shares on the stock market in 1997. As with
other building societies in the UK, Northern Rock traced its origin to the mutual
movement of the 19th century, arising out of the merger of the Northern Counties
Permanent Building Society (established in 1850) and the Rock Building Society
(established in 1865). Even its name, “Northern Rock” conjured up associations of dour
solidity, which seemed appropriate for a savings and mortgage bank.
As with other UK building societies, Northern Rock started life as a regionally based
institution, serving its local clientele. In Northern Rock’s case its base was the North
East of England, around the city of Newcastle upon Tyne. Northern Rock’s successes as
a bank made it emblematic of the revitalization of the North East region following the
decline of traditional industries, such as coal mining and shipbuilding. Northern Rock
funded a highly visible charitable trust, and becoming the main sponsor to the local
football (soccer) team, Newcastle United, known for its loyal fan base. For all these
reasons, Northern Rock commanded fierce loyalty in its local base.
In spite of its modest origins, Northern Rock had larger ambitions. In the nine years
from June 1998 (the first year after demutualization) to June 2007 (on the eve of its
crisis), Northern Rock’s total assets grew from 17.4 billion pounds to 113.5 billion
pounds. This growth in assets corresponds to a constant equivalent annual growth rate of
23.2%, a very rapid rate of growth by any standards. By the eve of its crisis, Northern
Rock was the fifth largest bank in the UK by mortgage assets.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หินเหนือถูกสังคมอาคาร (เช่นเป็นเจ้าของร่วมกันประหยัดและจำนองธนาคาร)จนตัดสินใจไปสาธารณะ และลอยหุ้นในตลาดหุ้นในปี 1997 เช่นเดียวกับสังคมอาคารอื่น ๆ ในสหราชอาณาจักร หินเหนือสืบแหล่งที่มาของการหน่วยความเคลื่อนไหวของศตวรรษที่ 19 เกิดจากการควบรวมกิจการของเขตภาคเหนืออาคารถาวรสังคม (จัดตั้งใน 1850) และสังคมอาคารหิน(ก่อตั้งขึ้นในปี 1865) แม้แต่ชื่อ "เหนือหิน" ได้วิงวอนค่าความสัมพันธ์ของดื้อดึงความแข็งแรง ซึ่งดูเหมือนเหมาะสมประหยัดและจำนองธนาคารเช่นเดียวกับสังคมอื่น ๆ อาคารสหราชอาณาจักร หินเหนือเริ่มชีวิตเป็นตามสมควรสถาบัน ให้บริการลูกค้าของท้องถิ่น ในกรณีของหินเหนือ การภาคเหนือตะวันออกประเทศอังกฤษ สถานเมืองของนิวคาสเซิลเมื่อไทน์ ความสำเร็จเหนือหินเป็นemblematic ของคุ้มค่าต่อภูมิภาคตะวันออกเฉียงเหนือที่ธนาคารทำการการลดลงของอุตสาหกรรมดั้งเดิม เหมืองถ่านหินและต่อเรือ หินเหนือได้รับการสนับสนุนไว้วางใจกุศลความเห็น และเป็น การสนับสนุนให้ท้องถิ่นฟุตบอลทีม นิวคาสเซิลยูไนเต็ด ที่รู้จักกันสำหรับเพื่อน ๆ ภักดี สำหรับทั้งหมดเหล่านี้เหตุผล หินเหนือสั่งสมาชิกรุนแรงในฐานของท้องถิ่นแม้กำเนิดเจียมเนื้อเจียมตัว หินเหนือมีความทะเยอทะยานที่ใหญ่ ใน 9 ปีจาก 1998 มิถุนายน (ปีแรกหลังการ demutualization) มิถุนายน 2007 (ในวันวิกฤต), หินเหนือสินทรัพย์รวมเพิ่มขึ้นจาก 17.4 พันล้านปอนด์เพื่อ 113.5 ล้านปอนด์ เจริญเติบโตนี้ในสินทรัพย์ที่สอดคล้องกับอัตราคงเท่ากับปีเจริญเติบโตของ23.2% อัตราการเจริญเติบโตตามมาตรฐานใด ๆ อย่างรวดเร็วมาก โดยวันวิกฤต เหนือหินห้าธนาคารในสหราชอาณาจักรโดยสินทรัพย์ที่จำนองได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เหนือก้อนหินเป็นสังคมอาคาร (เช่นเงินฝากออมทรัพย์ที่เป็นเจ้าของร่วมกันและการจดจำนองธนาคาร)
จนกระทั่งตัดสินใจที่จะไปที่สาธารณะและลอยหุ้นของ บริษัท ในตลาดหลักทรัพย์ในปี 1997 เช่นเดียวกับ
การสร้างสังคมอื่น ๆ ในสหราชอาณาจักรเหนือก้อนหินตรวจสอบที่มาของการร่วมกัน
การเคลื่อนไหวของศตวรรษที่ 19 เกิดขึ้นจากการควบรวมกิจการของจังหวัดภาคเหนือ
อาคารถาวรสังคม (ก่อตั้งขึ้นในปี 1850) และร็อคอาคารสมาคม
(ที่จัดตั้งขึ้นในปี 1865) แม้กระทั่งชื่อของ "เหนือก้อนหิน" เสกสมาคมดื้อดึง
แข็งแรงซึ่งดูเหมือนเหมาะสมสำหรับเงินฝากออมทรัพย์และการจดจำนองธนาคาร.
เช่นเดียวกับการสร้างสังคมแห่งสหราชอาณาจักรอื่น ๆ ทางตอนเหนือของร็อคเริ่มต้นชีวิตเป็นตามภูมิภาค
สถาบันการศึกษา, การให้บริการลูกค้าในท้องถิ่นของตน ในกรณีที่เหนือก้อนหินฐานของมันคือทิศตะวันตกเฉียงเหนือ
ทางตะวันออกของอังกฤษรอบเมือง Newcastle upon Tyne ทางตอนเหนือของร็อคที่ประสบความสำเร็จในฐานะที่เป็น
ธนาคารที่ทำให้มันเป็นสัญลักษณ์ของการฟื้นฟูของภาคตะวันออกเฉียงเหนือต่อไปนี้
การลดลงของอุตสาหกรรมแบบดั้งเดิมเช่นการทำเหมืองถ่านหินและการต่อเรือ เหนือก้อนหิน
ได้รับการสนับสนุนความไว้วางใจการกุศลที่มองเห็นได้สูงและกลายเป็นสปอนเซอร์หลักในท้องถิ่น
ฟุตบอล (ฟุตบอล) ทีมนิวคาสเซิ่ที่รู้จักกันในฐานแฟนคลับที่จงรักภักดี สำหรับเหล่านี้
เหตุผลเหนือก้อนหินบัญชาความจงรักภักดีที่รุนแรงในฐานท้องถิ่น.
ทั้งๆที่มีต้นกำเนิดเจียมเนื้อเจียมตัวของมันเหนือก้อนหินขนาดใหญ่ที่มีความทะเยอทะยาน ในเก้าปี
ตั้งแต่เดือนมิถุนายน 1998 (ปีแรกหลังจาก demutualization) เพื่อมิถุนายน 2007 (ในวันที่
วิกฤต) สินทรัพย์รวมเหนือก้อนหินที่เพิ่มขึ้นจาก 17400000000 £ไป 113.5 พันล้าน
ปอนด์ การเจริญเติบโตนี้ในสินทรัพย์ที่สอดคล้องกับอัตราการเจริญเติบโตอย่างต่อเนื่องเทียบเท่าประจำปีของ
23.2% ในอัตราที่รวดเร็วมากของการเจริญเติบโตตามมาตรฐานใด ๆ โดยวันวิกฤตของภาคเหนือของ
ร็อคเป็นธนาคารที่ใหญ่ที่สุดที่ห้าในสหราชอาณาจักรโดยทรัพย์สินที่จำนอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Northern Rock ซึ่งเป็นอาคารสังคม ( เช่น ร่วมกันเป็นเจ้าของ ธนาคารออมสินและจำนอง
จนถึงการตัดสินใจที่จะไปสาธารณะและลอยของหุ้นในตลาดหุ้นในปี 1997 เช่นเดียวกับ
อาคารอื่น ๆสังคมใน UK Northern Rock สืบที่มาของการร่วมกัน
เคลื่อนไหวศตวรรษที่ ที่เกิดจากการรวมตัวของประเทศทางเหนือ
สังคมอาคารถาวร ( ก่อตั้งขึ้นใน 1850 ) และหินสร้างสังคม
( ก่อตั้งขึ้นในปี 1865 ) แม้ชื่อของมัน " Northern Rock " conjured ขึ้นสมาคมเศร้าหมอง
ของแข็ง ซึ่งดูเหมาะสมกับธนาคารออมสินและจำนอง .
กับสร้างสังคมอังกฤษ อื่น ๆ , ภาคเหนือของร็อคเริ่มชีวิตในฐานะภูมิภาคตาม
สถาบัน ให้บริการลูกค้าท้องถิ่นในกรณีของหินเป็นฐานอยู่ทางเหนือ
ทางตะวันออกของประเทศอังกฤษ รอบ ๆเมืองของนิวคาสเซิลอัพพอนไทน์ . ภาคเหนือของร็อคที่ประสบความสำเร็จเป็น
ธนาคารทำสัญลักษณ์ของการฟื้นฟูภาคตะวันออกเฉียงเหนือตาม
ลดลงของอุตสาหกรรมดั้งเดิม เช่น เหมืองถ่านหิน และการต่อเรือ Northern Rock
กองทุนทรัสต์เพื่อการกุศลที่มองเห็นได้สูงและเป็นสปอนเซอร์หลักให้ท้องถิ่น
ฟุตบอล ( ฟุตบอล ) ทีม นิวคาสเซิ่ล ยูไนเต็ด ที่รู้จักกันสำหรับฐานของแฟนที่ซื่อสัตย์ ด้วยเหตุผลทั้งหมดเหล่านี้
, ภาคเหนือของร็อคบัญชาดุร้าย ความซื่อสัตย์ในฐานท้องถิ่น
ทั้งๆที่กำเนิดของเจียมเนื้อเจียมตัว , Northern Rock มีความทะเยอทะยานใหญ่ ในเก้าปี
จากมิถุนายน 2541 ( ปีแรกหลังจากบริษัทจดทะเบียน ) มิถุนายน 2550 ( ในวันวิกฤตของ
) สินทรัพย์รวมภาคเหนือของร็อคเพิ่มขึ้นจาก 174 ล้านปอนด์เพื่อ 113.5 พันล้าน
ปอนด์ การเติบโตนี้ในสินทรัพย์คงที่เทียบเท่ากับอัตราการเติบโตประจำปีของ
23.2 , อัตราการเติบโตอย่างรวดเร็ว โดยมีมาตรฐาน โดยช่วงวิกฤตของภาคเหนือ
ร็อคมากที่สุด 5 ธนาคารในอังกฤษ โดยทรัพย์สินที่จำนอง