Above is another ad about community

Above is another ad about community where McDonalds repositions McNuggets as food meant to be shared. That’s a complete 180 from the US where scarfing down a 10-piece by yourself is the norm—something I’m guilty of doing more than a few times. Notice how there is no frame featuring just a single person, reemphasizing the group environment. Even the clothing within each group are very uniform. (Can’t deny that matching outfits on the twins are adorable.) Collective societies are all about blending in, not sticking out. Compare this to the US where everyone is encouraged to sport their own unique style.

Notice how the environments portrayed in the commercial (school, home, and work) are highly structured in Japan. Each environment has strict rules of engagement and there is little tolerance for those who break the mold, because Japanese culture finds unfamiliarity nerve-wracking. With this commercial, we see how these values translate to advertising messages.

Not everything is so rigid in Japan. The Japanese are famous for outrageous variety shows and a peculiar sense of humor. Sarcasm is signature to American humor; however, it doesn’t bode well with Japanese audiences. They prefer slapstick humor. Don’t believe me — check out this commercial. Exaggerated actions and overall eccentrism is the way to get the Japanese rolling.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ด้านบนเป็นโฆษณาเกี่ยวกับชุมชนที่ McDonalds repositions McNuggets เป็นอาหารหมายถึงการใช้ร่วมกัน ที่เสร็จสมบูรณ์ 180 จากสหรัฐอเมริกา scarfing ลง 10 ชิ้น ด้วยตัวเองเป็นบรรทัดฐาน — สิ่งที่ผมผิดทำมากกว่ากี่ครั้ง แจ้งให้ทราบว่าเป็นเฟรมไม่มีเพียงคนเดียว สิ่งแวดล้อมกลุ่ม reemphasizing แม้กระทั่งเสื้อผ้าในแต่ละกลุ่มมีมากเหมือนกัน (ปฏิเสธไม่ตรงชุดฝาแฝดน่ารัก) สังคมรวมเป็นทั้งหมดเกี่ยวกับการผสมใน ไม่พลุ้ย เปรียบเทียบนี้กับสหรัฐอเมริกาที่ทุกคนได้รับการสนับสนุนในกีฬาสไตล์เฉพาะของตัวเองสังเกตเห็นว่า สภาพแวดล้อมในพาณิชย์ (โรงเรียน บ้าน และที่ทำงาน) สูงโครงสร้างในญี่ปุ่น แต่ละสภาพแวดล้อมมีเข้มงวดกฎการปะทะ และมีความอดทนน้อยสำหรับผู้ที่ทำลายแม่พิมพ์ เนื่องจากวัฒนธรรมญี่ปุ่นพบ unfamiliarity กระวนกระวายใจ กับพาณิชย์นี้ เราได้เห็นวิธีแปลค่าเหล่านี้กับข้อความโฆษณาทุกอย่างไม่ได้แข็งมากในญี่ปุ่น ญี่ปุ่นมีชื่อเสียงรายการวาไรตี้สุดเหวี่ยงและความแปลกของอารมณ์ขัน ลายเซ็นอเมริกันโอ๋ คือถ้อย อย่างไรก็ตาม มันไม่ได้เป็นลางดีเป้าหมายญี่ปุ่น พวกเขาชอบเรื่องตลกขบขัน ไม่เชื่อฉัน — ตรวจสอบพาณิชย์นี้ การกระทำที่พูดเกินจริง และ eccentrism เป็นวิธีที่การกลิ้งญี่ปุ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้างต้นเป็นโฆษณาอื่นเกี่ยวกับชุมชนที่ McDonalds repositions McNuggets เป็นอาหารหมายความว่าจะต้องใช้ร่วมกัน นั่นเป็นที่สมบูรณ์ 180 จากสหรัฐอเมริกาที่ scarfing ลง 10 ชิ้นด้วยตัวเองเป็นบรรทัดฐานอะไรบางอย่างที่ฉันมีความผิดในการทำมากขึ้นกว่าไม่กี่ครั้ง แจ้งให้ทราบว่ามีไม่มีกรอบที่มีเพียงคนเดียว reemphasizing สภาพแวดล้อมกลุ่ม แม้เสื้อผ้าในแต่ละกลุ่มมีความสม่ำเสมอมาก (ไม่สามารถปฏิเสธได้ว่าการจับคู่ชุดบนฝาแฝดน่ารัก.) สังคมรวมทั้งหมดเกี่ยวกับการผสมไม่ยื่นออกมา เปรียบเทียบนี้ไปยังสหรัฐที่ทุกคนได้รับการส่งเสริมการกีฬาสไตล์ที่เป็นเอกลักษณ์ของตัวเอง.

แจ้งให้ทราบว่าสภาพแวดล้อมภาพในเชิงพาณิชย์ (โรงเรียนบ้านและที่ทำงาน) มีโครงสร้างอย่างมากในประเทศญี่ปุ่น สภาพแวดล้อมของแต่ละคนมีกฎระเบียบที่เข้มงวดของการมีส่วนร่วมและมีความอดทนน้อยสำหรับผู้ที่ทำลายแม่พิมพ์เพราะวัฒนธรรมญี่ปุ่นพบประสบการณ์ประสาท wracking ค้านี้เราจะเห็นว่าค่าเหล่านี้แปลข้อความโฆษณา.

ทุกอย่างไม่เป็นไปอย่างเข้มงวดในประเทศญี่ปุ่น ญี่ปุ่นที่มีชื่อเสียงสำหรับรายการวาไรตี้ที่อุกอาจและความรู้สึกที่แปลกประหลาดของอารมณ์ขัน ถากถางเป็นลายเซ็นให้กับคนอเมริกันมีอารมณ์ขัน; แต่มันไม่ได้เป็นลางดีกับผู้ชมชาวญี่ปุ่น พวกเขาชอบเรื่องตลกเจ็บตัว ไม่เชื่อฉัน - ตรวจสอบนี้ในเชิงพาณิชย์ การกระทำที่โอ้อวดและ eccentrism โดยรวมเป็นวิธีที่จะได้รับกลิ้งญี่ปุ่น