Two key witnesses will be missing f

Two key witnesses will be missing from an inquest into the death of a south Wales soldier who collapsed and died following punishment exercises.
Pte Gavin Williams, 22, of Hengoed, Caerphilly was serving with the Second Battalion of the Royal Welsh Regiment at Lucknow Barracks in Tidworth.
He died after a physical punishment known as "beasting".
Army officials said two soldiers cleared of his manslaughter have not yet been spoken to in person.
Sgt Russell Price, 45, Sgt Paul Blake, 37, and Cpl John Edwards, 42, were found not guilty of manslaughter by a jury at Winchester Crown Court in 2008.A pre-inquest hearing in Salisbury was told that Mr Blake could be "out of jurisdiction" of a coroner's court, as he now lived in Australia, while Mr Price could not be found, despite searches of records.
During the criminal trial the prosecution alleged Pte Williams was put through an intense session of physical exercise, or beasting, to punish him for misbehaviour.
'Lessons to be learned'
He was admitted to hospital where tests showed his body temperature was at 41.7C, higher than the norm of 37C, while tests subsequently showed he had ecstasy in his body when he died.
Following the acquittal, trial judge Mr Justice Royce attacked the Army for allowing beasting to take place.
"This sort of activity should not be condoned and mustn't be allowed to happen again and this lesson must be clearly relayed to those in charge," he said.
After the verdict the director general personnel of the British Army, Major General Andrew Gregory, said: "The Army deeply regrets the death of Private Williams and my thoughts are with his family at this difficult time."
A subsequent Royal Military Police investigation did not result in any courts martial.
Inquest reopens
The inquest into Pte Williams's death is due to reopen this autumn, at his family's request.
Assistant coroner Alan Large said he would be calling witnesses to give evidence about what they saw and heard the day Gavin Williams died to understand how discipline was kept.
"What I need to know is the scale of the issue and I need to know the nature of the issue."
He said the court would also hear a statement from Gavin William's family.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

จำเลยทั้งสองที่สำคัญจะหายไปจาก inquest ที่เป็นการเสียชีวิตของทหารใต้เวลส์ที่ยุบ และตายต่อการออกกำลังกายการลงโทษPte เกวินวิลเลียมส์ 22 ของ Hengoed, Caerphilly ได้ให้บริการกับกลุ่มที่สองของกองทหารชาวเวลส์ราชในลัคนาวพระราชวังใน Tidworthเขาเสียชีวิตหลังจากรับโทษจริงที่เรียกว่า "beasting"ข้าราชการกองทัพบกกล่าวว่า ทหารสองล้างของเขาแยกแยะได้ไม่ยังถูกพูดถึงคนราคา Sgt รัสเซล 45, Sgt Paul เบลก 37 และของ Cpl จอห์นเอ็ดเวิร์ด 42 พบความผิดไม่แยกแยะ โดยคณะลูกขุนที่วินเชสเตอร์คราวน์คอร์ทใน 2008.A ฟังก่อน inquest ในซอลส์บรีถูกบอกว่า เบลกนายอาจจะ "ออกจากอำนาจ" ของของ coroner คอร์ท เป็นเขาตอนนี้อาศัยอยู่ในออสเตรเลีย ในขณะที่นายราคาไม่พบ แม้ มีการค้นหาเรกคอร์ดในการพิจารณาคดีอาญา โจทก์ถูกกล่าวหาย้ายวิลเลียมส์ Pte ผ่านเซสชันรุนแรงของกาย beasting ลงโทษเขาใน misbehaviour'บทเรียนที่จะเรียนรู้'เขาได้รับเข้าโรงพยาบาลที่ทดสอบแสดงให้เห็นว่าร่างกายของเขาอุณหภูมิอยู่ที่ 41.7 C สูงกว่าปกติของ 37 C ขณะทดสอบได้พบเขา ecstasy ในร่างกายของเขาเมื่อเขาเสียชีวิตในเวลาต่อมาต่อมาตรการ ผู้พิพากษาทดลองรอยซ์นายยุติธรรมโจมตีกองทัพเพื่อให้ beasting ขึ้น"กิจกรรมประเภทนี้ควรจะยังคง และจะต้องไม่ได้เกิดขึ้นอีกครั้ง และบทเรียนนี้ต้องได้อย่างชัดเจนเช่นผู้ที่อยู่ในค่าธรรมเนียม เขากล่าวว่าหลังจากตัดสิน กรรมการบุคลากรทั่วไปของกองทัพอังกฤษ พลตรีแอนดรูว์เกรกอรี กล่าวว่า: "กองทัพลึก regrets ตายของวิลเลียมส์ส่วนตัว และความคิดของฉันอยู่กับครอบครัวที่เวลานี้ยาก"การสอบสวนทหารสถานีตำรวจนครบาลต่อมาได้ผลในสนามการต่อสู้กระบวน inquestInquest เข้า Pte วิลเลียมส์ตายครบเปิดฤดูใบไม้ร่วงนี้ ขอของครอบครัวได้ผู้ช่วย coroner Alan ใหญ่กล่าวว่า เขาจะสามารถเรียกพยานหลักฐานเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาเห็น และได้ยินวันที่วิลเลียมส์เกวินตายเข้าใจว่าวินัยถูกเก็บไว้ให้"สิ่งที่ฉันต้องการรู้คือ ขนาดของปัญหา และต้องการทราบลักษณะของปัญหา"เขากล่าวว่า ศาลจะได้ยินคำสั่งจากครอบครัว William เกวิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สองพยานปากสำคัญจะหายไปจากการพิจารณาคดีเข้าสู่การเสียชีวิตของทหารเซาธ์เวลส์ที่ทรุดตัวลงและเสียชีวิตดังต่อไปนี้การออกกำลังกายการลงโทษ.
Pte กาวินวิลเลียมส์, 22, ของ Hengoed, Caerphilly ได้รับการให้บริการกับกองพันที่สองของพระราชเวลส์ทหารที่ค่ายทหารลัคเนาใน Tidworth.
เขาเสียชีวิตหลังจากที่มีการลงโทษทางร่างกายที่เรียกว่า "beasting".
เจ้าหน้าที่กองทัพกล่าวว่าทหารสองคนเคลียร์ของการฆาตกรรมของเขายังไม่ได้รับการพูดถึงในคน.
จีทีรัสเซลราคา, 45, จีทีพอลเบลค, 37, และ Cpl จอห์นเอ็ดเวิร์ดส์ 42 ถูกไม่พบความผิดของการฆาตกรรมโดยคณะลูกขุนที่วินเชสเตอร์บัลลังก์ศาลใน 2008.A ได้ยินก่อนการพิจารณาคดีในซูเปอร์มาร์เก็ตก็บอกว่านายเบลคที่อาจจะ "ออกจากเขตอำนาจ" ของศาลชันสูตรศพในขณะที่เขามีชีวิตอยู่ในขณะนี้ในประเทศออสเตรเลียในขณะที่นาย ราคาไม่พบแม้จะมีการค้นหาของระเบียน.
ในระหว่างการพิจารณาคดีอาญาที่โจทก์กล่าวหา Pte วิลเลียมส์ผ่านเซสชั่นที่รุนแรงของการออกกำลังกายหรือ beasting จะลงโทษเขาสำหรับพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสม.
'บทเรียนที่จะเรียนรู้'
เขาได้เข้ารับการรักษาที่โรงพยาบาล ที่แสดงให้เห็นว่าการทดสอบอุณหภูมิของร่างกายของเขาเป็นที่ 41.7C สูงกว่าบรรทัดฐานของ 37C ในขณะที่การทดสอบต่อมาแสดงให้เห็นว่าเขามีความปีติยินดีในร่างกายของเขาเมื่อเขาเสียชีวิต.
หลังจากการตัดสินของผู้พิพากษาผู้พิพากษานายรอยซ์โจมตีกองทัพเพื่อให้ beasting จะใช้สถานที่ .
"เรียงลำดับของกิจกรรมนี้ไม่ควรที่จะให้อภัยและจะต้องไม่ได้รับอนุญาตให้เกิดขึ้นอีกครั้งและบทเรียนนี้ต้องได้รับการถ่ายทอดอย่างชัดเจนกับผู้ที่อยู่ในค่าใช้จ่าย" เขากล่าว.
หลังจากคำตัดสินของผู้อำนวยการทั่วไปของบุคลากรของกองทัพอังกฤษพลตรีแอนดรู เกรกอรี่กล่าวว่า "กองทัพรู้สึกเสียใจอย่างยิ่งการตายของวิลเลียมส์ส่วนตัวและความคิดของฉันอยู่กับครอบครัวของเขาในเวลาที่ยากลำบากนี้."
ต่อมาการสืบสวนกองทหารตำรวจไม่ได้ส่งผลให้ในศาลใด ๆ การต่อสู้.
คดีคึกคักไต่สวนการตาย Pte วิลเลียมส์คือ เนื่องจากจะเปิดในฤดูใบไม้ร่วงนี้ตามคำร้องขอของครอบครัวของเขา. เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพอลันผู้ช่วยใหญ่กล่าวว่าเขาจะได้รับการเรียกพยานมาให้ปากคำเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาเห็นและได้ยินในวันกาวินวิลเลียมส์เสียชีวิตที่จะเข้าใจว่าวินัยถูกเก็บไว้. "สิ่งที่ฉันจำเป็นต้องรู้คือ ขนาดของปัญหาและฉันต้องการที่จะรู้ว่าธรรมชาติของปัญหา. "เขากล่าวว่าศาลก็จะได้ยินคำสั่งจากครอบครัวของกาวินวิลเลียมของ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พยานสองคนสำคัญจะหายไป จากการสอบสวนในความตายของทหาร ที่ล้มลงและเสียชีวิต ทางตอนใต้ของเวลส์ตามแบบฝึกหัด การลงโทษ และ เกวิน วิลเลี่ยมส์
, 22 , hengoed Caerphilly , คือการให้บริการกับกองพันที่สองของรอยัลเวลส์เท้าใน Lucknow ค่ายทหารใน Tidworth .
เขาเสียชีวิตหลังจากการลงโทษทางร่างกาย เรียกว่า " beasting
" .เจ้าหน้าที่ทหารกล่าว ทหารสองคนเคลียร์การฆาตกรรมของเขาได้พูดกับคน
จ่ารัสเซลราคา 45 , จ่าพอลเบลค , 37 , CPL และจอห์น เอ็ดเวิร์ด อายุ 42 ปี พบว่า มีความผิดในคดีฆาตกรรมโดยคณะลูกขุนในศาลวินเชสเตอร์มงกุฎในปี 2551 ก่อนการสอบสวนพิจารณาใน Salisbury ได้บอกว่า นาย เบลค อาจเป็น " อำนาจ " ของเจ้าหน้าที่ศาล และตอนนี้เขาอาศัยอยู่ในออสเตรเลียขณะที่นายราคาอาจไม่พบ แม้จะมีการค้นหาของระเบียน .
ในคดีอาญา อัยการได้กล่าวหา Pte วิลเลียมส์ถูกใส่ผ่านเซสชั่นที่รุนแรงของกาย หรือ beasting เพื่อลงโทษเขาสำหรับการประพฤติตนไม่สมควร ที่จะได้เรียนรู้ '

'lessons เขาเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลที่ทดสอบพบว่าอุณหภูมิในร่างกายของเขาอยู่ใน 41.7c , สูงกว่าเกณฑ์ของ 37c ,ในขณะที่การทดสอบต่อมาพบว่าเขามีความดีใจในร่างกายของเขาเมื่อเขาเสียชีวิต
ต่อไปนี้การตัดสินผู้พิพากษานายยุติธรรม , Royce โจมตีกองทัพให้ beasting เกิดขึ้น .
" นี้จัดเรียงของกิจกรรมไม่ควรอภัยโทษ และไม่ให้เกิดขึ้นอีก และบทเรียนนี้จะต้องชัดเจนถ่ายทอดกับผู้ที่รับผิดชอบ
" เขากล่าวหลังจากศาลผู้อำนวยการบุคลากรของกองทัพอังกฤษ พลตรีแอนดรู เกรกอรี่ กล่าวว่า " กองทัพบก จะเสียใจอย่างสุดซึ้งในการตายของวิลเลี่ยมส่วนบุคคลและความคิดของฉันกับครอบครัวของเขาในเวลาที่ยากลำบากนี้ . "
ตามมาทหารตำรวจสืบสวนไม่พบใด ๆ ศาล การต่อสู้ การเปิดการสอบสวนในการสอบสวนคดี

การตายของ Pte วิลเลียมส์เนื่องจากเปิดฤดูใบไม้ร่วงนี้ในการขอร้องของครอบครัวของเขา
ผู้ช่วยชันสูตรศพอลันใหญ่บอกว่าเขาจะเรียกพยาน หลักฐานเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาเห็นและได้ยิน เกวิน วิลเลี่ยมส์ วันตายจะเข้าใจนัยที่ถูกเก็บไว้ .
" สิ่งที่ฉันจำเป็นต้องรู้คือขนาดของปัญหา และต้องรู้จักธรรมชาติของปัญหา "
เขากล่าวว่าศาลจะฟังแถลงการณ์จากครอบครัวของ เกวิน วิลเลี่ยม