a. Restructure the formats and role

a. Restructure the formats and roles of financial institutions so that they can better serve customers' demand,achieve greater efficiency,attain more stability,and become more competitive. As for Thai Financial institutions,there will be only two types. Commercial bank may provide financial services to all groups of customers and undertake all types of financial transactions,except issuing insurance policies and underwriting/brokering/trading equity securities. Retail banks, in contrast,are expected to exclusively serve retail customers and SME,subject to lending limit per customer and other conditions as specified by the BOT. As for foreign financial institutions, there will be only two types as well. Subsidiaries of foreign banks will enjoy the same scope as commercial banks and can open up to four branches. Full branches of foreign banks,however,cannot open any branches,even though they will have the same business scope as commercial banks.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อ.จัดโครงสร้างรูปแบบ และบทบาทของสถาบันการเงินเพื่อให้พวกเขาดีกว่าสามารถรองรับความต้องการของลูกค้า ให้มีประสิทธิภาพมากขึ้น บรรลุความมั่นคงมากขึ้น และกลายเป็นการแข่งขัน สำหรับสถาบันการเงินไทย จะมีเพียงสองชนิด ธนาคารพาณิชย์อาจให้บริการทางการเงินแก่กลุ่มลูกค้าทั้งหมด และทำธุรกรรมทางการเงิน ยกเว้นการออกกรมธรรม์ประกันภัยและบริษัทรับประกัน ภัย/brokering/ซื้อ ขายหุ้นทุกชนิด ขายปลีกธนาคาร คมชัด คาดว่าจะขอนำเสนอบริการลูกค้าขายปลีกและ SME ต้องการสินเชื่อวงเงินต่อลูกค้าและเงื่อนไขอื่น ๆ ตามที่ระบุโดยธปท. สำหรับสถาบันการเงินต่างประเทศ จะมีเพียงสองชนิดเช่นกัน บริษัทในเครือของธนาคารต่างประเทศจึงมีขอบเขตเดียวกันเป็นธนาคารพาณิชย์ และสามารถเปิดถึง 4 สาขา เต็มรูปแบบสาขาของธนาคารต่างประเทศ อย่างไรก็ตาม ไม่สามารถเปิดสาขา แม้ว่าพวกเขาจะมีขอบเขตธุรกิจเดียวกันเป็นธนาคารพาณิชย์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปรับโครงสร้างรูปแบบและบทบาทของสถ​​าบันการเงินเพื่อให้พวกเขาดีขึ้นสามารถตอบสนองความต้องการของลูกค้าให้เกิดประสิทธิภาพมากขึ้นบรรลุความมั่นคงมากขึ้นและกลายเป็นแข่งขันมากขึ้น ในฐานะที่เป็นสถาบันการเงินไทยจะมีเพียงสองประเภท ธนาคารพาณิชย์อาจให้บริการทางการเงินแก่ลูกค้าทุกกลุ่มและดำเนินการทุกประเภทของการทำธุรกรรมทางการเงินยกเว้นการออกนโยบายการประกันและการจัดจำหน่าย / นายหน้า / ตราสารทุนซื้อขาย ธนาคารค้าปลีกในทางตรงกันข้ามที่คาดว่าจะให้บริการลูกค้าเฉพาะรายย่อยและ SME ภายใต้ขีด จำกัด ของการให้กู้ยืมต่อลูกค้าและเงื่อนไขอื่น ๆ ตามที่ระบุไว้โดย ธ ปท ในฐานะที่เป็นสถาบันการเงินต่างประเทศจะมีเพียงสองประเภทได้เป็นอย่างดี บริษัท ย่อยของธนาคารต่างประเทศจะได้เพลิดเพลินกับขอบเขตเดียวกับธนาคารพาณิชย์และสามารถเปิดได้ถึงสี่สาขา สาขาเต็มรูปแบบของธนาคารต่างประเทศ แต่ไม่สามารถเปิดสาขาใด ๆ ถึงแม้ว่าพวกเขาจะมีขอบเขตการดำเนินธุรกิจเช่นเดียวกับธนาคารพาณิชย์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 . โครงสร้างรูปแบบและบทบาทของสถาบันการเงิน เพื่อให้สามารถตอบสนองความต้องการของลูกค้าให้เกิดประสิทธิภาพมากขึ้น บรรลุเสถียรภาพมากขึ้นและกลายเป็นที่แข่งขันได้มากขึ้น สำหรับสถาบันการเงินไทย ก็มีแค่สองประเภท ธนาคารอาจให้บริการทางการเงินของลูกค้าทุกกลุ่มและทุกประเภทของการธุรกรรมทางการเงินนอกจากการออกกรมธรรม์ประกันภัยและการจัดจำหน่าย / นายหน้า / การซื้อขายหลักทรัพย์หุ้น ธนาคารค้าปลีก ในทางตรงกันข้าม คาดว่าจะให้บริการเฉพาะลูกค้าปลีก และเอสเอ็มอี ภายใต้วงเงินสินเชื่อต่อลูกค้าและเงื่อนไขอื่น ๆตามที่ระบุไว้โดยบอท สำหรับสถาบันการเงินในต่างประเทศ ก็มีแค่สองประเภท เช่นกันสาขาของธนาคารต่างประเทศจะสนุกกับขอบเขตเดียวกับธนาคารพาณิชย์ และสามารถเปิดได้ถึง 4 สาขา สาขาเต็มรูปแบบของธนาคารต่างประเทศ แต่ไม่สามารถเปิดสาขา แม้ว่าจะมีขอบเขตธุรกิจเช่นเดียวกับธนาคารพาณิชย์