The Indian government’s decision to

The Indian government’s decision to remove 500 and 1000 rupee notes from circulation has frozen border trade with Myanmar, where traders are concerned that some of their rupee holdings could become worthless.
Traders in the town of Tamu and Nant Hpa Lon Market in Sagaing Region said cross-border business with India had stopped completely, following Indian Prime Minister Narendra Modi’s announcement on Nov 8 that 500 and 1000 rupee notes would no longer be legal tender, the Myanmar Times reported on Wednesday.
Indian’s demonetisation policy is designed to combat corruption and fake currency, but has caused uproar as the population attempts to exchange old 500 and 1000 notes into bank deposits or smaller denominations.
Across most of Myanmar, any business deals with India are typically denominated in US dollars and conducted through bank transfers. But in border towns like Tamu, sales and purchases are all conducted in rupees.
The demonetisation policy’s impact on Myanmar border trade is two-fold. Firstly, amid the confusion over how to exchange newly illegal rupees notes and limits on withdrawals from Indian ATMs, some Indian traders have yet to finish paying Myanmar exporters for goods.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตัดสินใจของรัฐบาลอินเดียจะเอา 500 และ 1000 รูปี บันทึกย่อจากการไหลเวียนมีการแช่แข็งการค้าชายแดนกับพม่า ที่ผู้ค้ากังวลว่า บางส่วนของรูปีถืออาจกลายเป็นสามหาวผู้ค้าในเมือง Tamu และ Nant พะ Lon ตลาดในเขตสะกายกล่าวว่า ธุรกิจข้ามพรมแดนกับอินเดียหยุดอย่างสมบูรณ์ ต่อนายกรัฐมนตรีอินเดียลักษณ์ประกาศวัน 8 พ.ย.ว่า 500 และ 1000 รูปี บันทึกจะไม่เป็นเงิน เวลาพม่ารายงานวันพุธนโยบาย demonetisation ของอินเดียถูกออกแบบมาเพื่อต่อสู้กับความเสียหายและเงินปลอม แต่ได้เกิดโกลาหลเป็นประชากรพยายามเปลี่ยนหมายเหตุ 500 และ 1000 อายุเป็นเงินฝากธนาคารหรือนิกายเล็กข้ามส่วนใหญ่ของประเทศพม่า ซื้อธุรกิจกับอินเดียโดยทั่วไปมีสกุลดอลลาร์สหรัฐ และผ่านธนาคาร แต่ในเมืองชายแดนเช่น Tamu ขายและการซื้อทั้งหมดดำเนินรูปีผลกระทบของนโยบาย demonetisation การค้าชายแดนพม่าเป็นสองเท่า ประการแรก ท่ามกลางความสับสนผ่านวิธีการแลกเปลี่ยนบันทึกรูปีกฎหมายใหม่และข้อจำกัดในการถอนเงินจากตู้ Atm อินเดีย บางผู้ค้าอินเดียยังไม่ได้เสร็จจ่ายเงินพม่าส่งออกสำหรับสินค้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การตัดสินใจของรัฐบาลอินเดียที่จะเอา 500 1000 บันทึกรูปีจากการไหลเวียนมีการแช่แข็งการค้าชายแดนกับพม่าที่พ่อค้ามีความกังวลว่าบางส่วนของการถือครองเงินรูปีของพวกเขาอาจจะกลายเป็นไร้ค่า
ผู้ประกอบการค้าในเมือง Tamu และ Nant Hpa ตลาดโหลนในเขตสะกายกล่าวว่าธุรกิจข้ามพรมแดนกับอินเดียได้หยุดอย่างสมบูรณ์ตามประกาศนายกรัฐมนตรีอินเดีย Narendra Modi ฯ เมื่อวันที่ 8 พฤศจิกายนที่ 500 1000 บันทึกเงินรูปีจะได้ไม่ต้องตามกฎหมายของประเทศพม่า ไทม์สรายงานเมื่อวันพุธ
นโยบาย demonetisation อินเดียถูกออกแบบมาเพื่อต่อสู้กับการทุจริตและสกุลเงินปลอม แต่ได้ก่อให้เกิดความโกลาหลในขณะที่ประชากรพยายามที่จะแลกเปลี่ยนเก่า 500 1000 บันทึกลงในเงินฝากธนาคารที่มีขนาดเล็กหรือนิกาย
ทั่วประเทศส่วนใหญ่ของพม่าข้อตกลงทางธุรกิจใด ๆ กับอินเดียเป็นสกุลมักจะอยู่ในสกุลเงินดอลลาร์สหรัฐและดำเนินการผ่านการโอนเงินผ่านธนาคาร แต่ในเมืองชายแดนเช่น Tamu การขายและการซื้อจะดำเนินการทั้งหมดในรูปี
ส่งผลกระทบต่อนโยบาย demonetisation เกี่ยวกับการค้าชายแดนพม่าเป็นสองเท่า ประการแรกท่ามกลางความสับสนมากกว่าวิธีการแลกเปลี่ยนบันทึกรูปีใหม่ที่ผิดกฎหมายและข้อ จำกัด เกี่ยวกับการถอนเงินจากตู้เอทีเอ็มอินเดียบางพ่อค้าอินเดียยังไม่เสร็จสิ้นการจ่ายเงินผู้ส่งออกพม่าสำหรับสินค้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การตัดสินใจของรัฐบาลอินเดียเพื่อลบ 500 และ 1 , 000 รูปี จากบันทึกการไหลเวียนได้แช่แข็งการค้าชายแดนกับพม่า ซึ่งผู้ค้ากังวลว่าบางส่วนของการถือครองของพวกเขาได้กลายเป็นไร้ค่าผู้ค้าในเมืองห้องพัก HPA ลอนและตลาดอีเมล์ในเขตสะกายบอกว่าข้ามพรมแดนทางธุรกิจกับอินเดียได้หยุดอย่างสมบูรณ์ตามนายกรัฐมนตรีอินเดีย Narendra Modi เป็นประกาศ ณวันที่ 8 พ.ย. ที่ 500 และ 1 , 000 รูปีหมายเหตุจะไม่สามารถตามกฎหมาย , พม่าครั้งที่รายงานในวันพุธนโยบาย demonetisation อินเดียมันถูกออกแบบมาเพื่อต่อสู้กับการทุจริตและเงินตราปลอม แต่ได้เกิดความวุ่นวายขณะที่ประชากรความพยายามที่จะตราเก่า 500 และ 1000 บันทึกลงในเงินฝากธนาคารหรือนิกายขนาดเล็กข้ามมากที่สุดของพม่า มีธุรกิจเกี่ยวข้องกับอินเดียโดยทั่วไปเป็นสกุลดอลลาร์สหรัฐ และดำเนินการโอนเงินผ่านธนาคาร แต่ในเมืองชายแดน เช่น ห้องพัก ขาย และ ซื้อ ทั้งหมดดำเนินการในรูปีการ demonetisation นโยบายผลกระทบต่อการค้าชายแดนพม่าที่เป็นสองเท่า ประการแรก ท่ามกลางความสับสนในวิธีการแลกรูปีที่ผิดกฎหมายและบันทึกใหม่ จำกัด ในการถอนเงินจากตู้เอทีเอ็มของอินเดีย อินเดียบางผู้ค้ายังไม่เสร็จสิ้นการจ่ายเงินออกพม่าสำหรับสินค้า