As the title says, last week, I was

As the title says, last week, I was extremely busy as so many events were held. Please let me share such events with you in the order events happened.

On June30th

(Mon), the 2nd QTMM of the year was held at Sano Testing Research Center, a different place than usual. (Usually, it's held at HQ.) Unintentionally, it was the last day of the 1Q so firstly I explained about the outline of our Q1. After that, Murakami san, who started serving as Head of Global Technology Division from April, briefed on the status of advanced development, and Furukawa san, who has been in charge of China operations, on the status & future of the rapidly growing Chinese market. Both of them talked very passionately about the subjects. For more detail, please watch the recorded video of this QTMM after distribution. It is a must-see video as they talked very enthusiastically so please look forward to it!

After the QTMM, we took a facility tour of Testing Research Center. Although it was a short time, I realized the importance of "test" which has supported our Monozukuri. For example, people involved have challenged on various technical issues, and developed experimental approaches, giving us some competitive edge against competitors & leading to the future businesses. Under VP Aoki san, to those all people working for Sano, thank you very much for preparing the QTMM & the tour.

Due to various reasons, "FY13 Global QC Circle Convention" has been postponed since last year. However, finally, it was held on July 1st (Tue). Next February, 1 more Global QC Circle Convention will be held as FY14 Convention.

At the convention, 6 circles, coming from 5 regions & clearing the preliminaries, got together at HQ, and presented remarkable performances. It was also the competition so the judge selected the first prize. However, I think that all circles worked on high-quality activities so it was really difficult for the judge to select the one. CKK Kanda won Global Excellent Award for their activity. Congratulations! However, the most wonderful thing is that all circle members were very cheerful & energetic. A shop floor with a positive atmosphere is mandatory for a positive company. The source of such a positive shop floor is the QC circle activity. For those engaging in QC circle activities including 6 circles came to HQ this time, I appreciate for your efforts & I'm looking forward to seeing you at "FY14 Global QC Circle Convention" next February!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ชื่อว่า สัปดาห์ที่ ผมวุ่นวายเป็นเหตุการณ์จำนวนมากถูกจับ โปรดแจ้งให้เราร่วมกิจกรรมดังกล่าวกับคุณในลำดับเหตุการณ์เกิดขึ้น

บน June30th

(มอญ), QTMM 2 ปีถูกจัดขึ้นที่ศูนย์วิจัยทดสอบซาโนะ แตกต่างกว่าปกติ (ปกติ จัดที่ HQ) ตั้งใจ มันเป็นวันสุดท้ายของ 1Q ประการแรกฉันอธิบายเกี่ยวกับเค้าโครงของไตรมาสที่ 1 ของเรา หลังจากนั้น มุราคามิซาน ที่เริ่มต้นให้เป็นหัวหน้าของโลกเทคโนโลยีฝ่ายตั้งแต่เดือนเมษายน นำเกี่ยวกับสถานะของการพัฒนาขั้นสูง และฟูรูกาวาซาน ที่มีค่าใช้จ่ายดำเนินงานจีน อนาคต&สถานะของตลาดจีนเติบโตอย่างรวดเร็ว แหล่ง พวกเขาทั้งสองพูดมากศิลปเกี่ยวกับเรื่อง สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม กรุณาดูวิดีโอที่บันทึกของ QTMM นี้หลังจากแจกจ่าย มันเป็นวิดีโอแห้งเป็นพูดมากใหม่ ๆ ดังนั้นกรุณาดูไปข้างหน้าได้

หลังจาก QTMM เราเอาทัวร์อำนวยความสะดวกของศูนย์วิจัยทดสอบ ถึงแม้ว่ามันเป็นช่วงเวลาสั้น ๆ ฉันตระหนักถึงความสำคัญของการ "ทดสอบ" ซึ่งสนับสนุน Monozukuri ของเรา ตัวอย่าง คนที่เกี่ยวข้องได้ท้าทายในเรื่องเทคนิคต่าง ๆ และพัฒนาวิธีทดลอง ให้เราบางแข่งขันกับคู่แข่ง&ผู้นำธุรกิจในอนาคต ภายใต้ภัตตาคาร VP ซาน ที่ ทุกคนทำงานในซาโนะ ขอบคุณมากสำหรับการจัดเตรียม QTMM &ทัวร์

เนื่องจากสาเหตุต่าง ๆ "FY13 สากล QC Circle ประชุม" เลื่อนออกไปตั้งแต่ปีที่แล้ว อย่างไรก็ตาม ในที่สุด มันเมื่อวันที่ 1 กรกฎาคม (อังคาร) ถัดไป 1 กุมภาพันธ์ประชุมวงกลม QC สากลเพิ่มเติมจะจัดเป็นประชุม FY14.

ที่ประชุม 6 มาจาก 5 ภูมิภาค&ล้าง preliminaries กันได้ที่ HQ และนำเสนอประสิทธิภาพที่โดดเด่น เนื่องจากการแข่งขันเพื่อรางวัลแรกเลือกผู้พิพากษา อย่างไรก็ตาม ผมคิดว่า ทุกวงการทำงานกิจกรรมคุณภาพดังนั้นมันยากจริง ๆ สำหรับผู้พิพากษาต้องที่ คันดะ CKK ชนะรางวัลยอดเยี่ยมระดับโลกสำหรับกิจกรรมของพวกเขา ขอแสดงความยินดี อย่างไรก็ตาม สิ่งยอดเยี่ยมที่สุดคือ ว่า ทุกวงกลมสมาชิกถูก&ร่าเริงมากมีพลัง ผลิต ด้วยบรรยากาศบวกเป็นข้อบังคับสำหรับบริษัทบวก แหล่งที่มาของดังกล่าวเป็นค่าบวกผลิตเป็นวงกลมกิจกรรม QC สำหรับที่ QC ในวงกลมกิจกรรมรวม 6 วงมา HQ นี้ ขอบคุณสำหรับ&ความพยายามของฉันกำลังมองไปข้างหน้าจะพบคุณที่ "FY14 สากล QC Circle ประชุม" กุมภาพันธ์ถัดไป!

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เป็นชื่อกล่าวว่าเมื่อสัปดาห์ที่แล้วผมยุ่งมากกับเหตุการณ์มากมายที่ถูกจัดขึ้น กรุณาแจ้งให้เราร่วมกิจกรรมดังกล่าวกับคุณในลำดับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นใน June30th (จันทร์) QTMM ที่ 2 ของปีจัดขึ้นที่ Sano ทดสอบศูนย์วิจัยเป็นสถานที่ที่แตกต่างกันกว่าปกติ (ปกติก็จัดขึ้นที่กองบัญชาการ.) โดยไม่ตั้งใจมันเป็นวันสุดท้ายของไตรมาส 1 ปีแรกเพื่อให้ฉันอธิบายเกี่ยวกับโครงร่างของ Q1 ของเรา หลังจากนั้น Murakami san, ที่เริ่มต้นทำหน้าที่เป็นหัวหน้าฝ่ายเทคโนโลยีทั่วโลกตั้งแต่เดือนเมษายน, ฟังการบรรยายสรุปเกี่ยวกับสถานะของการพัฒนาที่ทันสมัยและ Furukawa san ที่ได้รับค่าใช้จ่ายในการดำเนินงานของประเทศจีนเกี่ยวกับสถานะและอนาคตของตลาดจีนที่เติบโตอย่างรวดเร็ว . ทั้งสองพูดคุยกันมากหลงใหลเกี่ยวกับเรื่อง สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติมโปรดชมวิดีโอที่บันทึกไว้ของ QTMM นี้หลังจากที่การกระจาย มันเป็นวิดีโอที่จะได้เห็นพวกเขาพูดคุยกันมากกระตือรือร้นดังนั้นโปรดมองไปข้างหน้ามัน! หลังจาก QTMM เราเอาทัวร์สิ่งอำนวยความสะดวกของศูนย์ทดสอบวิจัย แม้ว่ามันจะเป็นช่วงเวลาสั้น ๆ ที่ผมตระหนักถึงความสำคัญของการทดสอบ "" ซึ่งได้รับการสนับสนุน Monozukuri ของเรา ตัวอย่างเช่นคนที่เกี่ยวข้องมีความท้าทายเกี่ยวกับปัญหาทางเทคนิคต่างๆและการพัฒนาวิธีการทดลองให้เราบางเปรียบในการแข่งขันกับคู่แข่งและนำไปสู่ธุรกิจในอนาคต ภายใต้รองประธานฝ่ายอาโอกิซังกับผู้คนทั้งหมดที่ทำงานให้กับ Sano, ขอบคุณมากสำหรับการเตรียม QTMM และทัวร์เนื่องจากเหตุผลต่างๆ "FY13 ทั่วโลก QC วงประชุม" ได้รับการเลื่อนออกไปตั้งแต่ปีที่แล้ว แต่ในที่สุดก็ถูกจัดขึ้นในวันที่ 1 เดือนกรกฎาคม (อ. ) ถัดไปกุมภาพันธ์ 1 ทั่วโลก QC วงกลมประชุมจะจัดขึ้นเป็น FY14 ประชุมในการประชุม 6 วงการมาจาก 5 ภูมิภาคและการล้างขั้นได้อยู่ด้วยกันที่กองบัญชาการและนำเสนอการแสดงที่น่าทึ่ง มันก็ยังมีการแข่งขันเพื่อให้ผู้พิพากษาที่เลือกรางวัลที่หนึ่ง แต่ผมคิดว่าทุกวงการทำงานในกิจกรรมที่มีคุณภาพสูงเพื่อให้มันเป็นเรื่องยากจริงๆสำหรับผู้พิพากษาที่จะเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง CKK กานดาได้รับรางวัลยอดเยี่ยมระดับโลกสำหรับกิจกรรมของพวกเขา ขอแสดงความยินดี แต่สิ่งที่ยอดเยี่ยมที่สุดคือสมาชิกวงทุกคนร่าเริงมากและมีพลัง ร้านค้าชั้นที่มีบรรยากาศเป็นบวกมีผลบังคับใช้สำหรับ บริษัท ที่เป็นบวก เช่นแหล่งที่มาของร้านค้าชั้นบวกเป็นกิจกรรมวงกลม QC สำหรับผู้ที่มีส่วนร่วมในกิจกรรมวงกลม QC รวม 6 วงการมาที่กองบัญชาการในครั้งนี้ผมขอขอบคุณสำหรับความพยายามของคุณและฉันรอคอยที่จะได้เห็นคุณใน "FY14 ทั่วโลก QC วงประชุม" ถัดจากเดือนกุมภาพันธ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เป็นชื่อเรื่องว่า อาทิตย์ที่แล้ว ผมยุ่งเป็นเหตุการณ์มากมายถูกจัดขึ้น กรุณาให้ฉันแบ่งปันเหตุการณ์ดังกล่าวกับคุณในลำดับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น ใน june30th



( วันจันทร์ ) , ที่ 2 qtmm ของปี จัดขึ้น ณ ศูนย์ทดสอบ วิจัย ซาโนะ ที่แตกต่างจากปกติ ( โดยปกติจะจัดขึ้นที่สำนักงานใหญ่ ) ไม่ได้เจตนา มันเป็นวันสุดท้ายของปี ดังนั้นก่อนอื่นผมอธิบายเกี่ยวกับเค้าโครงของบริษัทของเราหลังจากนั้น มุราคามิซัง ที่เริ่มให้บริการในฐานะหัวหน้าฝ่ายเทคโนโลยีระดับโลกจากเดือนเมษายน รายงานสถานะของการพัฒนาที่ทันสมัยและฟุรุคาว่าซัง ที่ได้รับผิดชอบการดําเนินงานจีน สถานะ&อนาคตของการเติบโตอย่างรวดเร็วจีนตลาด ทั้งคู่คุยกันมากหลงใหลเกี่ยวกับวิชา สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติมกรุณาดูวิดีโอที่บันทึกของ qtmm นี้หลังจากการจำหน่าย มันต้องดูวิดีโอที่พวกเขาพูดคุยอย่างกระตือรือร้นโปรดคอยติดตาม !

หลังจาก qtmm เราเอาความสะดวกทัวร์ศูนย์วิจัยการทดสอบ ถึงแม้ว่ามันจะเป็นช่วงเวลาสั้นๆ ผมได้ตระหนักถึงความสำคัญของการ " ทดสอบ " ซึ่งได้รับการสนับสนุนโมโนซูคูริของเรา ตัวอย่างเช่นผู้ที่เกี่ยวข้องมีความท้าทายในประเด็นทางด้านเทคนิคต่าง ๆและการพัฒนาวิธีการทดลอง ให้เราแข่งขันกับคู่แข่ง&นำไปสู่ธุรกิจในอนาคต ภายใต้ VP อาโอกิซัง ให้ทุกคนทำงานให้ซาโนะ ขอบคุณมากที่เตรียม qtmm &ทัวร์

เนื่องจากเหตุผลต่างๆ " fy13 ระดับโลก QC Circle อนุสัญญา " ได้เลื่อนมาตั้งแต่ปีที่แล้วแต่สุดท้าย มันถูกจัดขึ้นในวันที่ 1 กรกฎาคม ( อ. ) ต่อไปกุมภาพันธ์ 1 . วงกลมการประชุมระดับโลกจะจัดขึ้นเป็น fy14 อนุสัญญา

ในการประชุม 6 วง ที่มาจากรอบคัดเลือก 5 ภาค &ล้างได้ร่วมกันที่ HQ และนำเสนอการแสดงที่น่าทึ่ง นอกจากนี้การแข่งขันเพื่อตัดสินเลือกรางวัลแรก อย่างไรก็ตามผมว่าทุกวงการทำกิจกรรมต่างๆที่มีคุณภาพสูงเพื่อให้มันเป็นเรื่องยากจริงๆ สำหรับผู้พิพากษาที่จะเลือกหนึ่ง รางวัลยอดเยี่ยมระดับโลกภูไทกานดา สำหรับกิจกรรมของพวกเขา ยินดีด้วยนะ อย่างไรก็ตาม สิ่งที่วิเศษที่สุดคือ สมาชิกวงก็ร่าเริงมาก &แข็งขัน เป็นร้านที่มีบรรยากาศที่เป็นบวก เป็นภาคบังคับสำหรับ บริษัท ที่เป็นบวกแหล่งที่มาของร้านบวกพื้นเป็น QC Circle กิจกรรม สำหรับผู้ที่มีส่วนร่วมในกิจกรรม QC วงกลมรวม 6 วงกลมมา HQ ในครั้งนี้ ขอขอบคุณสำหรับความพยายามของคุณ&ฉันรอคอยที่จะพบคุณที่ " fy14 ระดับโลก QC วงกลมอนุสัญญา " ถัดไปกุมภาพันธ์ !