CRIME S TORIES IN THE E ARLY Y EAR

C
RIME
S
TORIES IN THE
E
ARLY
Y
EARS
Siamese newspapers did not always feature sensational crime reports, though crimestories, both factual and fictional, had been part of the news since people started publish-ing periodicals in Siam. The kingdom
’
s first Thai-language newspaper published for entertainment and the first by a commoner, the weekly
Darunowat
, contained storiesabout basically everything. Reports about the government and foreign countries, politicalcommentary, advertisements, proverbs, articles about natural science and fine arts,poetry and drama, and fables all featured in its pages (Wipha 1997, 128). It also occasion-ally published crime-related news. One example from 1874 presents a government reportthat states that over a period of thirteen days in the sixth month of the year, the military arrested fifteen criminals in the capital, a rate that the paper noted worked out to be 1.15arrests per day (128
–
29). In other instances, the paper published reports of odd happen-ings, such as the mysterious suicide of a slave, also in 1874, while giving few details. The
Bangkok Times
, a well-known English-language daily published in the late nineteenthand early twentieth centuries also covered crime and violence. The paper publishedreports under the heading
“
miscellaneous news,
”
which included one- or two-paragraphsnippets describing minor skirmishes, arguments, snatch-theft, police news, and roadaccidents. On July 8, 1898, for example, a short report told of a Chinese named Laegoing to the market in the Hua Lamphong district and beating another Chinese uncon-scious. When the beaten man regained his senses, Lae beat him again, this time to death.No one attempted to stop the fight (Piyakanit 1988, 39).The press reported less serious incidents of crime as well, often wording these morelightheartedly, intending them as a form of casual entertainment, especially if the crimecontained some comical aspect. On May 1, 1898, for example, the
Bangkok Times
reported that an Indian constable in the Bangrak district returned to the police stationthere after his shift. The station
’
s chief inspector noticed that the Indian
’
s turban wasmissing. After a bit of questioning, the inspector discovered that someone had stolenthe turban from the constable
’
s head after he had fallen asleep on duty (Piyakanit1988, 83). In another report, the
Bangkok Times
tells of a snake charmer showing off his prowess by putting his finger in the open mouth of a snake. Unfortunately, thesnake bit the charmer, who died the next day (127). On April 26, 1899, the
BangkokTimes
reported that another constable, while on patrol, happened to see his wifecoming out of a gambling den. Incensed, the constable walked over to his wife andkicked her to the ground in the middle of the street, where she fell briefly unconscious.Shaken with guilt, the constable worked frantically to revive her (91).
7
Aside from appearing as sort of odd or amusing news stories, crime reports alsoappeared under the heading
“
khao hua muang
”
(provincial news) or as filler betweenthe wildly popular translations of Chinese epic romances or Hollywood movie scriptsand ads for various consumer products. As with crime reports from the precedingthree decades, these stories were generally just a few paragraphs long. A typicaledition of the popular
Sayam ratsadon
, like the one from July 5, 1921, for example,included short reports like the following in its provincial news section:
“
Fan khaen
7
Given the nature of the act, however, it is not exactly clear how this is supposed to be funny.
6 Samson W. Lim

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Cเด้นท์ S TORIES ในการ อี ARLY Y หูหนังสือพิมพ์สยามไม่เสมอมีรายงานอาชญากรรมเร้าใจ แม้ว่า crimestories สมมติ และเรื่องได้ตั้งแต่ส่วนของข่าวคนเริ่มกำลังเผยแพร่วารสารในสยาม ราชอาณาจักร’หนังสือพิมพ์ภาษาไทยแรก s ประกาศการบันเทิงครั้งแรก โดยผัน สัปดาห์ Darunowatประกอบด้วย storiesabout โดยทั่วไปทุกอย่าง รายงานเกี่ยวกับการรัฐบาล และต่างประเทศ politicalcommentary โฆษณา สุภาษิต บทความเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์ธรรมชาติและศิลปะ บทกวีและการละคร และ fables ทั้งในทั้งหน้า (Wipha 1997, 128) มันยังโอกาสพันธมิตรประกาศข่าวอาชญากรรมที่เกี่ยวข้อง ตัวอย่างหนึ่งจาก 1874 แสดง reportthat รัฐบาลอเมริกาว่า ในช่วงวันที่สิบสามลักษณะในเดือนหกปี ทหารจับกุมอาชญากรห้าระดับ อัตราที่สังเกตกระดาษทำงานออกจะ 1.15arrests ต่อวัน (128–29) ในอินสแตนซ์อื่น ๆ กระดาษเผยแพร่รายงานของแปลกเกิดขึ้น-ings เช่นฆ่าตัวตายลึกลับของทาส ใน 1874 ยังให้รายละเอียดน้อย ที่กรุงเทพมหานครเวลาการรู้จักภาษาอังกฤษทุกวันเผยแพร่ใน nineteenthand ปลายศตวรรษที่ยี่สิบต้นยังครอบคลุมอาชญากรรมและความรุนแรง Publishedreports กระดาษภายใต้หัวข้อ “ข่าวเบ็ดเตล็ด” ซึ่งรวมหนึ่ง - หรือ 2-paragraphsnippets อธิบายการต่อสู้รอง อาร์กิวเมนต์ ฉกขโมย ข่าวตำรวจ roadaccidents บน 8 กรกฎาคม 1898 เช่น รายงานสั้น ๆ บอกของจีนชื่อ Laegoing ตลาดในลำโพงอำเภอและตีอีกจีน uncon-scious เมื่อมนุษย์มาอย่างยาวนานจากความรู้สึกของเขา แลชนะเขาอีกครั้ง เวลานี้ตาย ไม่พยายามหยุดการต่อสู้ (Piyakanit 1988, 39) ข่าวที่รายงานเหตุการณ์รุนแรงน้อยอาชญากรรมเช่น มักจะป้ายชื่อเหล่านี้ morelightheartedly ตั้งใจให้เป็นแบบของความบันเทิงสบาย ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้า crimecontained ในบางแง่มุมตลก บน 1 พฤษภาคม 1898 ตัวอย่าง การ กรุงเทพมหานครเวลารายงานว่า การคอนสตาเบิลอินเดียในย่านบางรักกลับไป stationthere ตำรวจหลังกะเขา สถานี’ตรวจสอบหัวหน้า s พบที่อินเดีย’s wasmissing โพกผ้า หลังจากที่บิตของการซักถาม การตรวจสอบพบว่า คนที่มี stolenthe โพกผ้าจากคอนสตาเบิล’หัวหน้า s หลังจากที่เขาได้ตกลงมาหลับตลอด (Piyakanit1988, 83) ในรายงานอื่น การ กรุงเทพมหานครเวลา บอกของทว่างูที่แสดง โดยวางนิ้วมือของเขาในปากงูเปิดปิดของศักดา อับ thesnake บิตทว่า ที่เสียชีวิตในวันถัดไป (127) บน 26 เมษายน ย่าน การ BangkokTimes รายงานคอนสตาเบิลที่อื่น ในการลาดตระเวน เกิดขึ้นเพื่อ ดู wifecoming ของเขาออกมาจากซ่อง gambling หอม คอนสตาเบิลที่เดินผ่านไป andkicked ภรรยาของเขาเธอถึงดินกลางถนน ที่เธอตกสติสั้น ๆ เขย่ากับผิด คอนสตาเบิลทำงานเมามันฟื้นเธอ (91)7นอกจากปรากฏเป็นเรียงลำดับของข่าวแปลก หรือสนุก อาชญากรรมรายงาน alsoappeared ภายใต้หัวข้อ “เขาหัวเมือง” (ข่าวภูมิภาค) หรือฟิลเลอร์ betweenthe อาละวาดนิยมแปล romances มหากาพย์จีนหรือโฆษณา scriptsand ภาพยนตร์ฮอลลีวูดสำหรับสินค้าอุปโภคบริโภคต่าง ๆ เช่นเดียวกับอาชญากรรมรายงานจากทศวรรษที่ผ่านมา precedingthree เรื่องราวเหล่านี้ได้โดยทั่วไปเพียงไม่กี่ย่อหน้าที่ยาว Typicaledition ที่นิยม คณะราษฎรสยามเหมือนหนึ่งจาก 5 กรกฎาคม 1921 เช่น รวมรายงานสั้น ๆ ต่อไปนี้ในส่วนของข่าวจังหวัด: “แฟนแคน7กำหนดลักษณะของการกระทำ อย่างไรก็ตาม ได้ชัดเจนไม่ว่าวิธีนี้ควรจะเป็นตลกริมฝั่งตะวันตกของแซมสัน 6

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

C
RIME
S
ดังสนั่นใน
E
Arly
Y
หูหนังสือพิมพ์สยามไม่เคยมีรายงานการเกิดอาชญากรรมที่น่าตื่นเต้น แต่ crimestories ทั้งข้อเท็จจริงและสวมเคยเป็นส่วนหนึ่งของข่าวตั้งแต่คนเริ่มเผยแพร่วารสารไอเอ็นจีในไทย
อาณาจักร
'ครั้งแรกในหนังสือพิมพ์ภาษาไทยตีพิมพ์เพื่อความบันเทิงและเป็นครั้งแรกโดยคนธรรมดาสามัญ, รายสัปดาห์ Darunowat ที่มีอยู่ storiesabout พื้นทุกอย่าง รายงานเกี่ยวกับประเทศของรัฐบาลและต่างประเทศ politicalcommentary, โฆษณา, สุภาษิตบทความเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์ธรรมชาติและศิลปกรรมบทกวีและละครและนิทานให้ความสำคัญในหน้าเว็บของตน (วิภา 1997, 128) นอกจากนี้ยังมีโอกาส-พันธมิตรการเผยแพร่ข่าวอาชญากรรมที่เกี่ยวข้องกับ ตัวอย่างหนึ่งจาก 1874 นำเสนอรัฐบาล reportthat ระบุว่าในช่วงสิบสามวันในเดือนที่หกของปีที่ทหารจับกุมสิบห้าอาชญากรในเมืองหลวงอัตราว่ากระดาษที่ตั้งข้อสังเกตการทำงานออกมาเป็น 1.15arrests ต่อวัน (128 - 29) ในกรณีอื่น ๆ กระดาษที่ตีพิมพ์รายงานการเกิดขึ้นแปลก-คำาเช่นการฆ่าตัวตายอย่างลึกลับของทาสยังอยู่ใน 1874 ในขณะที่ให้รายละเอียดบางอย่าง กรุงเทพฯไทม์ซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวันการตีพิมพ์ในศตวรรษที่ยี่สิบปลาย nineteenthand ต้นปกคลุมอาชญากรรมและความรุนแรง publishedreports กระดาษภายใต้หัวข้อ"ข่าวเบ็ดเตล็ด" ซึ่งรวมถึงหนึ่งหรือสองตัว paragraphsnippets อธิบายการต่อสู้เล็ก ๆ น้อย ๆ ข้อโต้แย้งฉกขโมยข่าวตำรวจและ roadaccidents เมื่อวันที่ 8 กรกฎาคม 1898 ยกตัวอย่างเช่นรายงานสั้น ๆ บอกของจีนชื่อ Laegoing สู่ตลาดในย่านหัวลำโพงและเต้นอีกจีน uncon-scious เมื่อชายคนตีคืนความรู้สึกของเขาแลเอาชนะเขาได้อีกครั้งคราวนี้จะ death.No หนึ่งในความพยายามที่จะหยุดการต่อสู้ (Piyakanit ปี 1988, 39) กดได้โดยเริ่มต้นรายงานเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างรุนแรงของอาชญากรรมน้อยเช่นกันที่มักจะใช้ถ้อยคำเหล่านี้ morelightheartedly ตั้งใจพวกเขา เป็นรูปแบบของความบันเทิงแบบสบาย ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้า crimecontained บางแง่มุมตลก เมื่อวันที่ 1 พฤษภาคม 1898, ตัวอย่างเช่นกรุงเทพฯไทม์สรายงานว่าตำรวจอินเดียในย่านบางรักกลับไปstationthere ตำรวจหลังจากที่การเปลี่ยนแปลงของเขา สถานี's สารวัตรสังเกตเห็นว่าอินเดีย' ผ้าโพกศีรษะของ wasmissing หลังจากที่บิตของการซักถามการตรวจสอบพบว่าคนที่มีผ้าโพกหัวจากตำรวจ stolenthe 'หัวหลังจากที่เขาก็ผล็อยหลับไปในการปฏิบัติหน้าที่ (Piyakanit1988 83) ในรายงานอื่นกรุงเทพมหานครไทม์สบอกว่าหมองูแสดงปิดความกล้าหาญของเขาโดยการวางนิ้วมือของเขาในเปิดปากของงู แต่น่าเสียดายที่ thesnake กัดเจ้าเสน่ห์ผู้ที่เสียชีวิตในวันถัดไป (127) เมื่อวันที่ 26 เมษายน 1899 ที่BangkokTimes รายงานว่าตำรวจอื่นในขณะลาดตระเวนที่เกิดขึ้นจะเห็น wifecoming ของเขาออกมาจากถ้ำเล่นการพนัน ไฟตำรวจเดินไปยังภรรยาของเขา andkicked เธอไปที่พื้นดินในช่วงกลางของถนนที่เธอลดลงในเวลาสั้น ๆ ด้วยความรู้สึกผิด unconscious.Shaken ตำรวจทำงานเมามันเพื่อฟื้นฟูเธอ (91). 7 นอกเหนือจากที่ปรากฏเป็นจัดเรียงของแปลก หรือข่าวที่น่าขบขันรายงานอาชญากรรม alsoappeared ภายใต้หัวข้อ"เขาหัวเมือง" (ข่าวจังหวัด) หรือเป็นสารตัวเติม betweenthe แปลความนิยมเป็นอย่างความรักของมหากาพย์จีนหรือภาพยนตร์ฮอลลีวู้ด scriptsand โฆษณาสำหรับสินค้าอุปโภคบริโภคต่างๆ เช่นเดียวกับรายงานอาชญากรรมจากทศวรรษ precedingthree เรื่องราวเหล่านี้โดยทั่วไปเพียงไม่กี่ย่อหน้ายาว typicaledition ของที่เป็นที่นิยมสยามราษฎรเช่นเดียวตั้งแต่เดือนกรกฎาคม5, 1921, ตัวอย่างเช่นรวมรายงานสั้น ๆ เช่นต่อไปนี้ในส่วนข่าวจังหวัด: "พัดลมแคน7 กำหนดลักษณะของการกระทำ แต่มันจะไม่ชัดเจนว่า วิธีนี้ควรจะเป็นตลก. 6 แซมซั่นดับเบิลยูลิม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

C

s
ไรม์ดังสนั่นใน
e
y


Arly หูสยามหนังสือพิมพ์ไม่ได้เสมอคุณลักษณะรายงานอาชญากรรมโลดโผน แต่ crimestories ทั้งจริงและสมมติ ได้เป็นส่วนหนึ่งของข่าว ตั้งแต่คนเริ่มเผยแพร่ไอเอ็นจีโดยวารสารสยาม อาณาจักร
'
s แรกภาษาไทยพิมพ์เผยแพร่เพื่อความบันเทิงและเป็นครั้งแรกโดยสามัญชน darunowat รายสัปดาห์

,ที่อยู่ storiesabout โดยทั่วไปทุกอย่าง ข่าวเกี่ยวกับรัฐบาล และต่างประเทศ politicalcommentary , โฆษณา , สุภาษิต , บทความเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์และศิลปะ บทกวีและการละคร และนิทานที่โดดเด่นในหน้าเว็บทั้งหมด ( วิภา 1997 , 128 ) มันยังมีโอกาสที่เกี่ยวข้องกับอาชญากรรมพันธมิตรหัวข้อข่าวตัวอย่างหนึ่งจาก 1874 เสนอรัฐบาล reportthat ระบุว่า เป็นเวลาสิบสามวันในเดือนที่หกของปี ทหารจับอาชญากรสิบห้าในเมืองหลวง ซึ่งกระดาษที่กล่าวออกมาเป็น 1.15arrests ต่อวัน ( 128
-
29 ) ในกรณีอื่น ๆกระดาษตีพิมพ์รายงานของแปลกเกิดขึ้น ings เช่นการฆ่าตัวตายลึกลับของทาสใน 1874 ,ในขณะที่ให้รายละเอียดน้อย

กรุงเทพมหานครครั้ง , ที่รู้จักกันดีภาษาอังกฤษทุกวัน ตีพิมพ์ในสาย nineteenthand ก่อนช่วงศตวรรษยังครอบคลุมอาชญากรรมและความรุนแรง กระดาษ publishedreports ภายใต้หัวเรื่อง
"
เบ็ดเตล็ดข่าว

" ซึ่งรวมถึงหนึ่งหรือสอง paragraphsnippets อธิบายเล็กน้อย skirmishes , อาร์กิวเมนต์ , ฉกขโมยข่าว ตำรวจ และ roadaccidents . ที่ 8 กรกฎาคม 1898 ,ตัวอย่างเช่น รายงานสั้น ๆบอกของจีนที่ชื่อ laegoing ไปยังตลาดในย่านหัวลำโพง และ ตี จีนอีก uncon scious . เมื่อตีคนได้สัมผัสเขา และตีเขาอีก คราวนี้จะตาย ไม่มีใครพยายามที่จะหยุดการต่อสู้ ( piyakanit 1988 , 39 ) นักข่าวรายงานเหตุการณ์ร้ายแรงน้อยกว่าของอาชญากรรมเป็นอย่างดี มักจะ morelightheartedly ถ้อยคำเหล่านี้ ,จะเป็นรูปแบบของความบันเทิงแบบสบาย ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้า crimecontained บางขัน ด้าน เมื่อวันที่ 1 พฤษภาคม 1898 , ตัวอย่างเช่น ,

รายงานว่า ตำรวจกรุงเทพฯ ครั้งเดียในเขตบางรักกลับมาให้ตำรวจ stationthere หลังกะเขา สถานี
'
s สารวัตรสังเกตเห็นว่าอินเดีย

' s ผ้าโพกหัว wasmissing . หลังจากที่บิตของการตั้งคำถามตรวจสอบพบว่า มีคน stolenthe ผ้าโพกหัวจากตำรวจ
'
หัวหลังจากที่เขาหลับไปในหน้าที่ ( piyakanit1988 83 ) ในรายงานอื่น

กรุงเทพ ครั้งเล่าหมองูแสดงความกล้าหาญของเขาโดยการวางนิ้วในปากเปิดของงู ขออภัย thesnake บิตมีเสน่ห์ที่เสียชีวิตในวันถัดไป ( 127 ) เมื่อวันที่ 26 เม.ย. 1899 , bangkoktimes

รายงานว่า ตำรวจอื่น ขณะออกลาดตระเวน บังเอิญไปเห็นเขา wifecoming ออกจากบ่อน โกรธ , ตำรวจเดินไปกับภรรยาของเขา andkicked เธอกับพื้นกลางถนนที่เธอล้มสั้นหมดสติ หวั่นไหวกับความรู้สึกผิด ตำรวจทำงานเมามันเพื่อช่วยชีวิตเธอ ( 91 ) .

7 นอกเหนือจากที่ปรากฏเป็น คี่ หรือ สนุกข่าวรายงานอาชญากรรม alsoappeared ภายใต้หัวข้อ "

เขาหัวม่วง
"
( จังหวัดข่าว ) หรือเติมระหว่างป่าที่เป็นที่นิยมของชาวจีน หรือความรักแปลมหากาพย์ภาพยนตร์ฮอลลีวู้ด scriptsand โฆษณาสำหรับสินค้าอุปโภคบริโภคต่างๆ กับอาชญากรรมรายงานจาก precedingthree ทศวรรษ เรื่องราวเหล่านี้โดยทั่วไปเพียงไม่กี่ย่อหน้ายาว เป็น typicaledition ของสยามราษฎรนิยม

,ชอบแบบที่ 5 กรกฎาคม 1921 , ตัวอย่างเช่น , รวมรายงานสั้นๆต่อไปนี้ในส่วนของข่าวจังหวัด :
"
7

แฟนคลับแคนให้ธรรมชาติของกฎหมาย อย่างไรก็ตาม มันไม่ได้ชัดเจนว่ามันต้องตลก .
6 W . ลิม แซมสัน