Hi Thipsuda,Hope you are doing good

Hi Thipsuda,

Hope you are doing good.

I was on leave last week, so I could not follow up with you earlier. I would like to inform you that I have confirmed the delivery of your replacement WS-C2960S-48FPS-L, RMA number 86644262. Please let me know if everything is ok and the case can be closed or if you still have any concern.

You can check the shipping and receipt of the product through our RMA/Service Order Status tool at the following URL: http://tools.cisco.com/support/serviceordertool/home.svo

The shipment details:
Received by: CHANUCH
Date/time of delivery: 17-AUG-2015 14:00 (GMT +7)

If I do not hear from you within 72 hours then I will be closing the case. I would like to emphasize that I would close this case because I do not want to continue bothering you in anyway. Be assured that closing the case does not restrict our ability to support you.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวัสดี Thipsudaหวังว่า คุณจะทำดี ฉันถูกในปล่อยสัปดาห์ ดังนั้นฉันอาจไม่ติดตามกับคุณก่อนหน้านี้ อยากจะทราบว่า ผมได้ยืนยันการส่งแทนคุณ WS-C2960S-48FPS-L หมายเลข RMA 86644262 กรุณาแจ้งให้ทราบ ถ้าทุกอย่าง ok และสามารถปิดกรณีและปัญหา หรือ ถ้าคุณยังมีความกังวลใด ๆ คุณสามารถตรวจสอบการจัดส่งและรับสินค้าผ่านเครื่องมือของสถานะใบสั่ง บริการ/RMA ที่ URL ต่อไปนี้: http://tools.cisco.com/support/serviceordertool/home.svo รายละเอียดการจัดส่ง:รับโดย: CHANUCHวัน / เวลาการจัดส่ง: 17-สิงหาคม-2015 14:00 (GMT + 7)ถ้าฉันไม่ได้ยินจากคุณภายใน 72 ชั่วโมง แล้วผมจะสามารถปิดคดี อยากจะเน้นว่า ฉันจะปิดคดีนี้เนื่องจากฉันไม่ต้องการรบกวนคุณต่อไป มั่นใจได้ว่า ปิดกรณีนี้ไม่จำกัดสามารถช่วยคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Hi, Thipsuda

Hope you are doing good.

I was on leave last week so I, could not follow up with you earlier. I would like. To inform you that I have confirmed the delivery of your replacement WS-C2960S-48FPS-L RMA number, 86644262. Please let. Me know if everything is OK and the case can be closed or if you still have any concern.

.สวัสดี thipsuda

หวังว่า , คุณจะทำอะไรดี

ผมมีวันหยุดสัปดาห์สุดท้าย , ผมไม่สามารถ ติดตามกับคุณก่อนหน้านี้ ฉันต้องการที่จะแจ้งให้คุณทราบว่าฉันได้รับการยืนยันการส่งมอบ ws-c2960s-48fps-l แทนที่ของคุณ หมายเลข RMA 86644262 . กรุณาแจ้งให้เราทราบ ถ้าทุกอย่างโอเค และกรณีที่สามารถปิดหรือถ้าคุณมีความกังวลใด ๆ .

คุณสามารถตรวจสอบการจัดส่งและรับสินค้าผ่านบริการของเรา RMA / สถานะการสั่งซื้อเครื่องมือที่ URL ต่อไปนี้ : http://tools.cisco.com/support/serviceordertool/home.svo

จัดส่งรายละเอียด :
รับโดย : chanuch
วันที่ / เวลาของการจัดส่ง : 17-aug-2015 น. ( GMT 7 )

ถ้าผมไม่ได้ยินจากคุณ ภายใน 72 ชั่วโมง แล้วผมจะเป็น ปิดเคสฉันต้องการจะเน้นว่าผมจะปิดคดีนี้ได้ เพราะผมไม่อยากจะรบกวนคุณหรอก มั่นใจได้ว่าปิดคดีไม่ได้ จำกัด ความสามารถของเราที่จะสนับสนุนคุณ