Fawlty Towers has a new chef named

Fawlty Towers has a new chef named Kurt who has been found for them by André, Kurt's culinary trainer and a friend of the Fawltys, just ahead of a gourmet night that Basil, ever eager to attract the upper crust of clientéle in Torquay, is intending to host at the hotel. Kurt has taken a liking to Manuel. Basil, meanwhile, is having trouble with his Austin 1100 Countryman (estate) car. Despite Sybil's insistence that he take the car to a repair shop, the miserly Basil tries to fix the car himself. Unfortunately, when the gourmet night arrives, only four people turn up (Colonel and Mrs. Hall, both JPs, and Lionel Twitchen, one of Torquay's leading rotarians, along with his wife, Lotte) due to Basil including a "no riff-raff" notice in his advertisement after a rude and pampered boy brands the hotel a "dump" simply because his chips weren't the shape he preferred, he didn't like the look of the eggs and they didn't have any salad cream (to which Basil responds by "accidentally" elbowing him in the head and comparing him to Henry Kissinger). A party of four, the Coosters, was supposed to be in attendance, but are forced to cancel at the last minute due to one of them getting ill. When Basil learns of this, he remarks "let's hope it's nothing trivial."

As the episode unfolds it is revealed that Kurt is a homosexual alcoholic and his interest in Manuel is actually on a romantic scale, but Manuel, who is straight, is not interested, so Kurt seeks solace in alcohol and ends up drunk to the point of being unable to cook, unbeknownst to Basil, as the dinner guests are arriving.

Basil displays his extreme social awkwardness as he becomes oversensitive to Colonel Hall's introduction to the other guests. The Colonel has a nervous twitch which causes his neck and head to convulse violently. When Fawlty attempts to introduce the two couples he gets hung up on the name of "Lionel Twitchen", so as not to offend the Colonel, and is unable to introduce them, thereby causing maximum embarrassment for himself. Mr Twitchen introduces himself, revealing his surname is pronounced "Twychen'.Basil also awkwardly addresses Mrs. Hall as "Mrs. Small" at one point, influenced by the fact that she is practically a midget or a dwarf.

Basil is horrified that Kurt has passed out and vomited, so there is now no chef. Fortunately, André, who was aware of Kurt's alcoholism, is on hand to help Basil. However, as André's restaurant has a restricted availability, the 'gourmet' menu ends up with only three possible dishes for Basil's guests to choose from - all consisting of various forms of duck: Duck with orange, duck with cherries, or 'duck surprise' (duck without oranges or cherries). When Basil is asked what happens if they don't like duck, he responds "If you don't like duck... then you're rather stuck!" (to which Mrs. Hall responds that she loves it).

Basil's attempts to obtain the food are complicated. The first duck is ruined when Basil accidentally drops the tray and Manuel's foot gets lodged in it, so Basil ends up having to ask André for another. The second attempt is hampered by Basil's car, which finally breaks down on his way back with the food; the scene ends with what is arguably one of the series's most famous sequences: Basil screaming at the "vicious bastard" of a car and giving the vehicle fair warning, followed by a "damn good thrashing" with a tree branch after it finally completely refuses to start.

The staff try to stall for time while waiting for Basil to return with the duck: Manuel plays flamenco tunes on his guitar, Polly sings "I Cain't Say No" from the musical Oklahoma!, and Sybil drunkenly recounts an anecdote about "uncle Ted and his crate of brown ale.".The guests are obviously unappreciative. Basil manages to get back to the hotel on foot and the guests are finally presented with the "duck" which they have so eagerly awaited, only to discover that, due to a mix-up in Andre's kitchen, it has turned into a Bombe Surprise when Basil removes the cloche. Basil is so surprised that he searches through the trifle with his hands to see if there is a hidden duck. When asked to explain this, Basil deadpans "Duck's off, sorry.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โรงแรมฟอว์ลตีทาวเวอร์มีพ่อครัวใหม่ชื่อ Kurt ที่ได้ค้นพบนั้น André พี่เลี้ยงอาหารของเคิร์ทและเพื่อนของ Fawltys เพียงก่อนคืนร้านที่โหระพา เคยอยากดูดเปลือกด้านบนของ clientéle ในโตเกียว จะตั้งใจจัดที่โรงแรม Kurt ได้ดำเนินการหมายตาให้มานูเอล โหระพา ในขณะเดียวกัน จะมีปัญหากับรถ Austin 1100 Countryman (อสังหาริมทรัพย์) แม้ว่า เขานำรถไปร้านซ่อม insistence ของ Sybil โหระพา miserly พยายามแก้ไขรถตัวเอง อับ เมื่อคืนร้านมา เพียงสี่คนเปิด (พัน และนาง ฮอลล์ JPs ทั้งสอง และ Lionel Twitchen หนึ่งของโตเกียวนำโรแทเรียน พร้อมกับภรรยาของเขา ล็อตเต้) เนื่องจากโหระพารวมทั้งหนังสือ "ไม่ riff-raff" ในโฆษณาของเขาหลังจากเด็กหยาบคาย และเต็มแบรนด์โรงแรม "ถ่ายโอน" เพียง เพราะเศษของเขาไม่ได้รูปร่างที่เขาต้องการ ไม่ชอบลักษณะของไข่ และมีครีมสลัดใด ๆ (ซึ่งใบโหระพาตอบ โดย "ตั้งใจ" elbowing เขาในหัว และเทียบเขากับเฮนรีคิสซินเจอร์) บุคคลที่สี่ Coosters ควรจะเข้าร่วม แต่ถูกบังคับให้ยกเลิกในนาทีสุดท้ายเนื่องจากหนึ่งในนั้นการป่วย เมื่อโหระพารู้นี้ เขาหมายเหตุ "หวังว่ามันเป็นอะไรที่เล็กน้อย"เป็นตอนเปิดออก จะเปิดเผยว่า Kurt เป็นคนรักร่วมเพศให้แอลกอฮอล์ และในมานูเอลเป็นจริงในระดับที่โรแมนติก แต่มานูเอล ที่รับตรง ไม่สนใจ Kurt พยายามปลอบประโลมในแอลกอฮอล์ และสิ้นสุดลงเมาไปยังจุดที่ไม่สามารถปรุงอาหาร unbeknownst ให้โหระพา เป็นอาหารแขกจะมาถึงใบกะเพราแสดง awkwardness สังคมของเขามากเขากลายเป็น oversensitive เพื่อแนะนำพันหอพักอื่น ๆ พันเอก twitch ประสาทซึ่งทำให้คอและศีรษะโหง convulse ของเขาได้ เมื่อโรงแรมฟอว์ลตีพยายามแนะนำคู่สอง เขาได้แขวนไว้ในชื่อของ "Lionel Twitchen" เพื่อไม่ให้บาดพัน และไม่แนะนำพวกเขา จึงก่อให้เกิดความลำบากใจสูงสุดสำหรับตัวเอง นาย Twitchen แนะนำตัวเอง เปิดเผยนามสกุลของเขาจะออกเสียง " Twychen'. ใบกะเพรายังเก้ ๆ อยู่หอนางเป็น "นางเล็ก" จุดหนึ่ง มีอิทธิพลต่อความจริงที่เธอว่าจริง midget หรือดาวแคระเป็นโหระพาเป็น horrified ที่มีผ่านออก และ อาเจียน Kurt ดังนั้นตอนนี้มีเชฟไม่ โชคดี André เจ้าทราบติดของ Kurt ได้คงช่วยใบโหระพา อย่างไรก็ตาม เป็นร้านอาหารของ André มีพร้อมจำกัด 'gourmet' เมนูสิ้นสุดขึ้นกับอาหารไปได้เพียงสามเบซิลแห่งนี้จาก - ทั้งหมดประกอบด้วยรูปแบบต่าง ๆ ของเป็ด: เป็ด มีสีส้ม เป็ดเชอร์รี่ หรือ 'เป็ดประหลาดใจ' (เป็ดไม่ส้มหรือเชอร์รี่) เมื่อโหระพาถามเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาไม่ชอบเป็ด เขาตอบ "ถ้า คุณไม่ชอบเป็ด... แล้วคุณจะค่อนข้างติด" (ที่หอนางตอบว่า เธอรักมัน)เบซิลพยายามรับอาหารที่มีความซับซ้อน เป็ดแรกจะเจ๊งเมื่อโหระพาตั้งใจหยดน้ำถาด และเท้าของมานูเอลได้รับต่อศาลใน ดังนั้นใบกะเพราสิ้นสุดมีการขอ André อีก ครั้งที่สองเป็นการขัดขวางรถเบซิล ซึ่งแบ่งลงในที่สุด เมื่อเขากลับมาพร้อมกับอาหาร ฉากจบ มีอะไรเป็นหนึ่งในชุดของลำดับที่มีชื่อเสียงมากที่สุด: โหระพากรีดร้องที่ "ทายาลูกครึ่ง" ของรถ และนำรถธรรมคำเตือน ตาม ด้วย "thrashing ไอ้ดี" มีสาขาหลังจากนั้นสุดท้ายทั้งหมดปฏิเสธที่จะเริ่มต้นพนักงานพยายามถ่วงเวลาขณะที่รอใบกะเพราเพื่อกลับไป ด้วยเป็ด: มานูเอลเล่นเพลงฟลาเม็นโก้บนกีตาร์ของเขา พอลลี่ร้อง "ฉัน Cain't ว่า ไม่มี" จากโอคลาโฮมาดนตรี!, และ Sybil drunkenly recounts มีเรื่องขำขันเกี่ยวกับ "ลุงเท็ดและเขาลังเบียร์สีน้ำตาล" ใจ unappreciative อย่างชัดเจน ใบกะเพราจัดการเพื่อกลับโรงแรมที่พักเท้า และสุดท้ายจะนำเสนอ "เป็ด" ซึ่งพวกเขามีเพื่อวันที่รอคอย เฉพาะการค้นพบว่า เนื่องจาก mix-up ในครัวของ Andre มันมีเปิดถามพรึงเพริด Bombe เมื่อ cloche เอาใบโหระพา โหระพาเป็นประหลาดใจมากว่า เขาหาทรัยเฟิลที่มือของเขาเพื่อดูว่า มีเป็ดซ่อน เมื่อต้องอธิบายนี้ โหระพา deadpans "เป็ดของปิด ขออภัย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Fawlty Towers มีเชฟใหม่ชื่อเคิร์ตที่ได้รับพบว่าสำหรับพวกเขาโดยAndréฝึกทำอาหารเคิร์ตและเป็นเพื่อนของ Fawltys เพียงไปข้างหน้าของคืนร้านอาหารที่เพราเคยกระตือรือร้นที่จะดึงดูดความสนใจของเปลือกโลกบนของลูกค้าในทอร์คีย์จะตั้งใจ ที่จะเป็นเจ้าภาพที่โรงแรม เคิร์ตได้รับความชื่นชอบที่จะมานูเอล เพราขณะที่จะมีปัญหากับออสติน 1100 เขา Countryman (ที่ดิน) รถ แม้จะมีการเรียกร้องของซีบิลว่าเขาใช้รถที่ร้านซ่อมที่ตระหนี่เพราพยายามที่จะแก้ไขปัญหารถตัวเอง แต่น่าเสียดายที่เมื่อคืนที่ร้านอาหารมาถึงเพียงสี่คนเปิดขึ้น (พันเอกและนางฮอลล์ JPs ทั้งสองและไลโอเนล Twitchen หนึ่งของโรแทเรียนชั้นนำของทอร์คีย์พร้อมกับภรรยาของเขา Lotte) เนื่องจากเพรารวมทั้ง "ไม่มีแจ๊ส-RAFF "แจ้งให้ทราบล่วงหน้าในการโฆษณาของเขาหลังจากที่เด็กผู้ชายหยาบและผ่อนคลายแบรนด์โรงแรม" ถ่ายโอน "เพียงเพราะชิปของเขาไม่ได้รูปทรงที่เขาชอบที่เขาไม่ชอบรูปลักษณ์ของไข่และพวกเขาไม่ได้มีสลัดครีมใด ๆ ( เพราที่ตอบสนองโดย "บังเอิญ" ข้อศอกเขาในหัวและเปรียบเทียบเขากับเฮนรี่คิสซิง) บุคคลที่สี่ที่ Coosters ถูกควรจะเป็นในการเข้าร่วมประชุม แต่ถูกบังคับให้ยกเลิกในนาทีสุดท้ายเนื่องจากการหนึ่งของพวกเขาได้รับการป่วย เมื่อเพรารู้เรื่องนี้เขาพูด "ให้ความหวังก็ไม่มีอะไรที่น่ารำคาญ." ในฐานะที่เป็นเหตุการณ์ที่แผ่ออกไปมันถูกเปิดเผยว่าเคิร์ตเป็นรักร่วมเพศที่มีแอลกอฮอล์และความสนใจของเขาในมานูเอลเป็นจริงในระดับที่โรแมนติก แต่มานูเอลที่เป็นตรงไม่ได้ สนใจดังนั้นเคิร์ตพยายามปลอบใจในเครื่องดื่มแอลกอฮอล์และจบลงด้วยการเมาถึงจุดที่ไม่สามารถปรุงอาหารถิ่นโหระพาในฐานะแขกงานเลี้ยงอาหารค่ำจะมาถึง. เพราแสดงความอึดอัดทางสังคมที่รุนแรงของเขาที่เขาจะกลายเป็นผู้ที่ไวต่อการแนะนำของพันเอกฮอลล์ให้กับแขกคนอื่น ๆ . พันเอกมีกระตุกประสาทที่ทำให้เกิดคอของเขาและมุ่งหน้าไปสั่นคลอนอย่างรุนแรง เมื่อ Fawlty พยายามที่จะแนะนำสองคู่เขาได้รับการแขวนบนชื่อ "ไลโอเนล Twitchen" เพื่อที่จะไม่รุกรานพันเอกและไม่สามารถที่จะแนะนำให้พวกเขาจึงก่อให้เกิดความลำบากใจให้กับตัวเองสูงสุด นาย Twitchen แนะนำตัวเองเผยให้เห็นนามสกุลของเขาจะออกเสียง "Twychen'.Basil ยังเชื่องช้าอยู่นางฮอลล์เป็น" นาง เล็ก "จุดหนึ่งที่ได้รับอิทธิพลจากความจริงที่ว่าเธอเป็นจริงคนแคระหรือแคระ. เพราตกใจว่าเคิร์ตได้ผ่านการออกและอาเจียนออกมาจึงมีอยู่ในขณะนี้เชฟ no. โชคดีที่Andréที่ได้ตระหนักถึงโรคพิษสุราเรื้อรังเคิร์ตเป็น . ในมือที่จะช่วยกระเพรา แต่เป็นร้านอาหารAndréมีความพร้อมใช้งาน จำกัด ที่ 'ร้านอาหาร' เมนูจบลงด้วยเพียงสามจานที่เป็นไปได้สำหรับผู้เข้าพักเพราให้เลือก - ทั้งหมดประกอบด้วยรูปแบบต่างๆของเป็ด: เป็ดสีส้ม, เป็ดกับเชอร์รี่ หรือ 'แปลกใจเป็ด (เป็ดโดยไม่ต้องส้มหรือเชอร์รี่). เมื่อเพราถามว่าเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาไม่ชอบเป็ดเขาตอบ "ถ้าคุณไม่ชอบเป็ด ... แล้วคุณจะค่อนข้างติด!" ( ที่นางฮอลล์ตอบว่าเธอรักมัน). พยายามเบซิลที่จะได้รับอาหารที่มีความซับซ้อน. เป็ดแรกจะเจ๊งเมื่อเพราตั้งใจลดลงถาดและเท้ามานูเอลได้รับการติดอยู่ในนั้นดังนั้นเพราจบลงต้องขอAndréอีก . ความพยายามครั้งที่สองคือการขัดขวางโดยรถกระเพราซึ่งในที่สุดก็หยุดพักลงในทางของเขากลับมาพร้อมกับอาหาร; ฉากจบลงด้วยสิ่งที่เป็นเนื้อหาหนึ่งในชุดของลำดับที่มีชื่อเสียงมากที่สุด: กระเพรากรีดร้องที่ "ไอ้หิน" ของรถและให้รถเตือนตามด้วย "ดีแช่งหวด" กับต้นไม้หลังจากที่ในที่สุดมันก็สมบูรณ์ไม่ยอม . ที่จะเริ่มต้นเจ้าหน้าที่พยายามที่จะถ่วงเวลาในขณะที่รอเพราจะกลับมาพร้อมกับเป็ด: มานูเอลเล่นเพลงลาเมงโกกีตาร์ของเขาพอลลี่ร้องเพลง "ฉัน Cain't Say No" จากดนตรีโอคลาโฮมาและ !, ซีบิลเมาเล่าเรื่องเล็ก ๆ น้อย เกี่ยวกับ "เท็ดและลุงของเขาลังเบียร์สีน้ำตาล.". แขกผู้เข้าพักอยู่ที่ไม่รู้จักบุญคุณอย่างเห็นได้ชัด เพราการบริหารจัดการที่จะได้รับกลับไปที่โรงแรมด้วยการเดินเท้าและผู้เข้าพักจะถูกนำเสนอในที่สุดกับ "เป็ด" ซึ่งพวกเขาได้รอคอยเพื่อให้กระหายเพียงเพื่อจะพบว่าเนื่องจากการผสมขึ้นในห้องครัวของอังเดรมันได้กลายเป็นเซอร์ไพร์ส Bombe เมื่อเพราเอาระฆัง เพราเพื่อให้ประหลาดใจที่เขาค้นหาผ่านเรื่องเล็กด้วยมือของเขาเพื่อดูว่ามีเป็ดที่ซ่อน เมื่อถามว่าจะอธิบายเรื่องนี้กระเพรา deadpans "จากเป็ดขอโทษ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อาคาร fawlty มีพ่อครัวใหม่ ชื่อเคิร์ท ที่ถูกพบโดยอังเดร เคริ์ทอาหารพี่เลี้ยงและเพื่อนของ fawltys เพียงแค่ข้างหน้าของอาหารคืนนั้น โหระพา ที่เคยกระตือรือร้นที่จะดึงดูดลูกค้าและชั้นสูงของ เลอ ใน โตเกียว ก็ตั้งใจจะเป็นเจ้าภาพ ณ โรงแรม เคิร์ทชอบมานูเอล โหระพา , ในขณะเดียวกัน , มีปัญหากับ ออสติน 1100 คนต่างจังหวัด ( อสังหาริมทรัพย์ ) รถแม้จะมีการเรียกร้องของซีบิลที่เขาใช้รถเป็นร้านซ่อมใบโหระพาตระหนี่พยายามซ่อมรถเอง แต่เมื่ออาหารมาถึงคืนเพียง 4 คนเปิดขึ้น ( ผู้พันและคุณนายฮอล ทั้ง ลีโอเนล twitchen JPS , และเป็นหนึ่งในเมืองชั้นนำของ Rotarians พร้อมกับภรรยาของเขาลอตเต้ ) เนื่องจากใบโหระพารวมถึง " ไม่ ริฟ ราฟ " เห็นในโฆษณาของเขาหลังจากที่หยาบคายและเอาใจเด็กแบรนด์โรงแรม " ทิ้ง " เพียงเพราะชิปของเขาไม่ได้รูปร่างที่เขาต้องการ เขาไม่ได้ชอบหน้าตาของไข่และพวกเขาไม่ได้มีครีมสลัด ( ซึ่งตอบสนองโดย " กระเพรา บังเอิญ " elbowing หัวเขาเปรียบเทียบให้เฮนรี คิสซินเจอร์ ) งานเลี้ยงของ coosters 4 , ,จะได้รับในการเข้าร่วม แต่ถูกยกเลิกในนาทีสุดท้าย เนื่องจากหนึ่งในพวกเขาจะป่วย เมื่อแมงลักรู้เรื่องนี้ เขากล่าว " หวังว่าไม่มีอะไรๆ "

เหมือนตอนเปิดออกก็พบว่าเคิร์ทเป็นพวกรักร่วมเพศแอลกอฮอล์และความสนใจของเขาในมานูเอลจริงโรแมนติกขนาด แต่มานูเอล ที่ตรง ไม่สนใจเคิร์ทพยายามปลอบใจในแอลกอฮอล์ และจบลงที่เมาไปยังจุดที่ไม่สามารถทำอาหาร ก็คือ กระเพรา เป็นอาหารแขกจะมาถึง

กระเพราแสดงความอึดอัดสังคมของเขามากเขากลายเป็นจิตตกกับผู้พันฮอลล์จะแนะนำแขกอื่น ๆ ผู้พันมีประสาทกระตุกซึ่งเป็นสาเหตุของคอ และหัวจะชักกระตุกอย่างรุนแรงเมื่อ fawlty ความพยายามที่จะแนะนำสองหนุ่มเขาจะแขวนขึ้นในชื่อของ " ลีโอเนล twitchen " เพื่อที่จะไม่รุกราน ผู้การ และไม่สามารถที่จะแนะนำพวกเขาจึงทำให้อับอายสูงสุดสำหรับตัวเอง นาย twitchen แนะนําตัวเอง , เปิดเผยนามสกุลของเขาอ่านว่า " twychen ' เบซิลยังเก้ๆกังๆที่อยู่คุณนายฮอลล์เป็น " คุณนายเล็ก " ที่จุดหนึ่งอิทธิพลจากความจริงที่ว่าเธอก็เป็นคนแคระหรือแคระ

กระเพราจะหวาดกลัวว่าเคิร์ทได้เป็นลมและอาเจียน ดังนั้นตอนนี้ไม่มีเชฟ โชคดี , อังเดร ใครทราบของเคิร์ท โรคพิษสุราเรื้อรัง คือในมือเพื่อช่วยให้ใบกระเพรา แต่เป็นร้านของอังเดร มีจำกัดปริมาณ' เมนูอาหาร ' จบลงเพียงสามเป็นไปได้อาหารเบซิล - สำหรับผู้ที่จะเลือกจากทั้งหมดประกอบด้วยแบบฟอร์มต่าง ๆ ของเป็ด : เป็ดอบส้ม กับเชอร์รี่ เป็ด หรือเป็ด เซอร์ไพรส์ ' ' ( เป็ดไม่มีส้มหรือเชอร์รี่ ) เมื่อแมงลักถามเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาไม่ชอบเป็ด เขาตอบ " ถ้าคุณไม่ชอบเป็ด . . . . . . . แล้วคุณค่อนข้างติด ! ( ซึ่งคุณฮอลล์ตอบมาว่าเธอชอบมัน )

กระเพราของความพยายามที่จะได้รับอาหารที่ซับซ้อน เป็ดก่อนถูกทำลายเมื่อโหระพาเผลอหยอดถาด และ มานูเอล เท้าจะอยู่ในนั้น ดังนั้น โหระพา สิ้นสุดขึ้นต้องถามอังเดร อีก ความพยายามครั้งที่สองเป็น hampered โดยบาซิล รถก็พังระหว่างทางกลับ พร้อมอาหารฉากจบ กับสิ่งที่เป็น arguably หนึ่งของลำดับที่มีชื่อเสียงที่สุดของชุด : กระเพรากรีดร้องที่ " เลวร้าย " ของรถ และทำให้รถเตือน ตามมาด้วย " เก่งนวด " กับต้นไม้หลังมันก็สมบูรณ์ปฏิเสธที่จะเริ่มต้น

เจ้าหน้าที่พยายามถ่วงเวลา ขณะที่ รอกระเพรากลับกับเป็ด : มานูเอล เล่นเพลง Flamenco กีตาร์ของเขาพอลลี่ ร้องเพลง " ฉันมิอาจปฎิเสธ " จากโอคลาโฮมาดนตรี ! และซีบิลที่เมาเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับ " ลุงเท็ดและกรงของเขาสีน้ำตาลแต่ . . แขก ก็แบบนั้นแหละ โหระพา จัดการให้กลับโรงแรม บนเท้า และแขกก็เสนอกับ " เป็ด " ซึ่งพวกเขาได้รอคอยกระหายเท่านั้นที่จะค้นพบว่าเนื่องจากการผสมอังเดรของครัวมันกลายเป็นระเบิด เซอร์ไพรส์ เมื่อ โหระพา เอาหมวกไหมพรม . โหระพาประหลาดใจที่เขาค้นหาผ่านกล่องด้วยมือของเขาเพื่อดูว่ามีเป็ดที่ซ่อนอยู่ เมื่อถามว่า จะอธิบายเรื่องนี้ เพรา deadpans " เป็ดนะ ขอโทษ