อกหัก ก็เลยนัดเพื่อนไปร้านอาหารปรึก

อกหัก ก็เลยนัดเพื่อนไปร้านอาหาร
ปรึกษากัน + กิข้าว
เเล้วเพื่อนก็เลยให้คำแนะนำว่า ไปเที่ยวชอปปิ้ง
ระหว่างทางก็หลง หลงไปหลงมาวุ่นวาย แต่ก็ลืมความเศร้าได้

A คนอกหัก
B เพื่อน A
C เพื่อน B

คุยโทรศัพท์
A:Hey! it’s me A.
B:Oh hi.
A:Are you free tonight ?
B: Yeah, why? Your voice sounds sad..what’s wrong?
A:I’m a little bit down and I need your advice.
B:Alright.
A:So..tonight at Prayathai restaurant near your apartment, is it okay to you?
B:That’s great. And what time should we be there?
A:7.30 o'clock, okay?
B:Ok. I’ll be there on time. See you.


ที่ร้านอาหาร
B:I brought C to come with me. You don’t mind, right?
A: It’s fine.
B: So..what happen to you, girlfriend?
A: My boyfriend dumped me !
B:How? He is not that kind of a men, right? Like a bad guy or something like that.
A:He used to be a nice guy. But now..honestly, I don’t really know what kind of a man he is. T T
B:Hey don’t worry about it. I mean come on..
C:If I may?
A/B: ?
C:Get over it dude. It can’t be that bad, right?
A:For me it’s pretty bad. T T
C:Come on..there are a lot of people out there waiting for pretty girl like you.
B:I agree with her.
C:Just forget him and move on.
B:Yeah.. just count your blessings..he’s a loser now.
A:I feel a little bit better now. Thank you you guys. ><

สั่งอาหาร
C:Now.. shall we order something to eat?
B:Agree, I’m starving.
A:Almost forget that we’re sitting in the restaurant.
B:Let’s eat. Good food can cure your heartbreak.
A: You guys are so sweet. TT
C: I recommend you to eat Tom Yam Goong. It’s really spicy.
A:Why i have to eat a spicy one when I’m sad?
C:When you cry in the public while eating this, you won’t be really shy of course.
B:That’s make sense.
A:I think I still miss him. TT
B:Hey..come on. You have us. You are not alone.
C:Yeah..
B:Or... if you still sad, I think tomorrow we must go shopping together.
C:Yeah, that’s a great idea. Like beautiful makeover,right?
B:I bet he’ll regret when he saw the new you.
A:I think it’s time to eat something.I’m starving to death now.

วันต่อมาที่ห้าง
B:Hey look! the Prada store are on sale 50% off!
C:Oh my gosh. and it’s the real leather shoes too. come on Let’s go!
A: I don’t really into the Prada shoes now.
C: But I don’t want my limited edition half price had sold out.
B:Well.. I’ll go to Jaspal store with A and if you done your business. Meet us at the food center on third floor okay?
C:Okay, see ya.
A:Jaspal huh?
B:Yeah it’s on sale 40% off and I know you like jaspal style.
A: You know me. Let’s go.

ในร้าน
A:Hey ! This dress fits perfectly to me.
B:It’s cute. But I think it’s a little too big for you. How about s size?
A:You’re right.
B:Hey look at this shirt. You think it’s suit to me?
A:I think pink one is better. It’s suit to your hair colour.
B:For make sure,I’ll try both. Where’s the fitting room?
A:It’s over there.
B:Okay I’ll be right back. *ทำท่าลองเสื้อ*
A:Is that a good fit?
B:Yeah.. but the colour.
A:Why? What’s wrong ?
B:Are you sure the pink one is suit to me?
A: Hey it’s perfect. You’re really pretty.
B: Hey it’s 10 to 5 o’clock now. C must waiting for us.
A: Yeah let’s buy it.
B:But where is the price tag ? I can’t see any?
A:Let’s ask the costumer assistant.

มารอ C ที่ food center แล้ว

B:Where is C? she supposed to show up by now.
A:Let’s call her.
B: *call*
C:Hey where are you guys?
B:At the food center that we make an appointment here.
C:I’m at the food center for 30 minutes. But I didn’t see any of you here.
B:What? The food center on the third floor?
C:Wait.. I’m not sure.
B:Come on..
C:Oh, my bad I think I’m lost.
B:Do you remember how to get here?
C:I’m afraid not. Can you tell me the way?
B: Umm.. I want to know where are you first.
C:I think I’m at the food center..on the.. I don’t know maybe first floor.
B:Okay you must find the elevator or escalator to get to the third floor.
C:Alright..I’m listening.
B:And when you saw the McDonald’s store, turn left.
C:Wait ..McDonald’s store, right..? Umm.. it’s here! Okay what’s next?
B:Go straight ahead.
C:Okay.
B:Then you’ll find the Chanel store. Did you saw it?
C:Yes I standing in front of it.
B:Turn right and go straight. And next to the movie theatre, There’s a food center.
C:Alright.. thank you alot.
B:A and me will waiting for you in front of the Darawan restaurant in the food center.

เจอกันละ
C:There you are… sorry for wasting your time.
B/A: Don’t worry. It’s fine. Let’s find something to eat.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อกหักก็เลยนัดเพื่อนไปร้านอาหารปรึกษากัน + กิข้าว เเล้วเพื่อนก็เลยให้คำแนะนำว่าไปเที่ยวชอปปิ้ง ระหว่างทางก็หลงหลงไปหลงมาวุ่นวายแต่ก็ลืมความเศร้าได้ คนอกหักการB เพื่อน Aบีซีเพื่อนคุยโทรศัพท์ A: เดี๋ยวก่อน เป็นโอกาสของฉัน B: อ๋อ สวัสดีA:Are คุณฟรีคืนนี้B:ใช่ ทำไม เสียงของคุณเสียงเศร้า... มีอะไรผิดปกติ A: ผมน้อยลง และต้องการคำแนะนำ B: ครับA: เพื่อ... คืนนี้ที่ร้าน Prayathai อพาร์ทเมนท์ของคุณ เป็นไรกับคุณ B: ก็ดี และอะไรควรจะมีหรือไม่ A:7.30 โมง เหมาะสมหรือไม่ B:Ok จะมีเวลา พบกันใหม่ ที่ร้านอาหารB: ผมนำ C มากับฉัน คุณไม่ทราบ ขวา A:ได้ดี B: so. สิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ แฟนตอบ:แฟนของฉัน dumped ฉัน B:How เขาไม่ใช่แบบของผู้ชาย ขวา เช่นผู้ชายไม่ดีหรือสิ่งที่ต้องการที่ใช้ A:He จะเป็นคนดี แต่ตอนนี้... สุจริตอย่าง ฉันไม่ทราบจริง ๆ อะไรของคนที่เขาเป็น T TB: เดี๋ยวก่อน อย่าเพิ่งกังวล ผมหมายถึง มา... ฉันอาจ C:If A / B:C:Get กว่าเพื่อน มันไม่เลว สิทธิ A: สำหรับฉัน มันไม่สวยดี T TC:Come บน... มีมากออกรอมีสาวสวยอย่างคุณB:I agree with her.C:Just forget him and move on. B:Yeah.. just count your blessings..he’s a loser now. A:I feel a little bit better now. Thank you you guys. ><สั่งอาหาร C:Now.. shall we order something to eat? B:Agree, I’m starving.A:Almost forget that we’re sitting in the restaurant.B:Let’s eat. Good food can cure your heartbreak. A: You guys are so sweet. TT C: I recommend you to eat Tom Yam Goong. It’s really spicy.A:Why i have to eat a spicy one when I’m sad? C:When you cry in the public while eating this, you won’t be really shy of course. B:That’s make sense. A:I think I still miss him. TTB:Hey..come on. You have us. You are not alone. C:Yeah.. B:Or... if you still sad, I think tomorrow we must go shopping together.C:Yeah, that’s a great idea. Like beautiful makeover,right? B:I bet he’ll regret when he saw the new you. A:I think it’s time to eat something.I’m starving to death now.วันต่อมาที่ห้าง B:Hey look! the Prada store are on sale 50% off!C:Oh my gosh. and it’s the real leather shoes too. come on Let’s go! A: I don’t really into the Prada shoes now. C: But I don’t want my limited edition half price had sold out.B:Well.. I’ll go to Jaspal store with A and if you done your business. Meet us at the food center on third floor okay?C:Okay, see ya. A:Jaspal huh? B:Yeah it’s on sale 40% off and I know you like jaspal style. A: You know me. Let’s go. ในร้านA:Hey ! This dress fits perfectly to me.B:It’s cute. But I think it’s a little too big for you. How about s size? A:You’re right. B:Hey look at this shirt. You think it’s suit to me? A:I think pink one is better. It’s suit to your hair colour. B:For make sure,I’ll try both. Where’s the fitting room? A:It’s over there. B:Okay I’ll be right back. *ทำท่าลองเสื้อ*A:Is that a good fit? B:Yeah.. but the colour. A:Why? What’s wrong ? B:Are you sure the pink one is suit to me? A: Hey it’s perfect. You’re really pretty. B: Hey it’s 10 to 5 o’clock now. C must waiting for us. A: Yeah let’s buy it. B:But where is the price tag ? I can’t see any?A:Let’s ask the costumer assistant.มารอ C ที่ food center แล้ว B:Where is C? she supposed to show up by now. A:Let’s call her.B: *call*C:Hey where are you guys?B:At the food center that we make an appointment here.C:I’m at the food center for 30 minutes. But I didn’t see any of you here.B:What? The food center on the third floor? C:Wait.. I’m not sure. B:Come on.. C:Oh, my bad I think I’m lost. B:Do you remember how to get here? C:I’m afraid not. Can you tell me the way? B: Umm.. I want to know where are you first. C:I think I’m at the food center..on the.. I don’t know maybe first floor.B:Okay you must find the elevator or escalator to get to the third floor.C:Alright..I’m listening.B:And when you saw the McDonald’s store, turn left. C:Wait ..McDonald’s store, right..? Umm.. it’s here! Okay what’s next? B:Go straight ahead. C:Okay.B:Then you’ll find the Chanel store. Did you saw it? C:Yes I standing in front of it. B:Turn right and go straight. And next to the movie theatre, There’s a food center. C:Alright.. thank you alot. B:A and me will waiting for you in front of the Darawan restaurant in the food center.เจอกันละ C:There you are… sorry for wasting your time.B/A: Don’t worry. It’s fine. Let’s find something to eat.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อกหัก
+
เที่ยวชอปปิ้งไประหว่างทางก็หลงหลงไปหลงมาวุ่นวายแต่ก็ลืมความเศร้าได้คนอกหักB เพื่อนC B เพื่อนคุยโทรศัพท์A: Hey! ก็ฉัน A. B:. โอ้สวัสดีA: คุณฟรีคืนนี้B: ใช่ทำไม? เสียงของคุณเสียง sad..what ผิด? A: ผมนิด ๆ หน่อย ๆ ลงและฉันต้องการคำแนะนำของคุณ. B: เอาล่ะ. A: So..tonight ที่ร้านอาหารที่อยู่ใกล้ Prayathai อพาร์ทเม้นของคุณมันโอเคกับคุณ? B: นั่นคือ ยิ่งใหญ่ และสิ่งที่เวลาที่เราควรจะมี? A: 7.30 โมงโอเคB: ตกลง ฉันจะมีในเวลา เห็นคุณ. ที่ร้านอาหารB: ผมนำ C ถึงมาพร้อมกับผม คุณไม่เป็นไรใช่มั้ย? A: ก็ปรับ. B: So..what เกิดขึ้นกับคุณแฟน? A: แฟนฉันทิ้งฉัน! B: ได้อย่างไร? เขาไม่ได้เป็นชนิดของคนที่ใช่มั้ย? เช่นเดียวกับคนเลวหรือสิ่งที่ต้องการ. A: เขาเคยเป็นคนดี แต่ now..honestly ผมไม่ทราบจริงๆสิ่งที่ชนิดของชายคนหนึ่งที่เขาเป็น TT B: เฮ้ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้ ผมหมายถึงมา .. C: ถ้าผมอาจ? A / B: C: ได้รับมากกว่านั้นครับ มันไม่สามารถเป็นไปได้ว่าไม่ดีใช่มั้ย? A: สำหรับผมมันไม่ดีสวย TT C: มา on..there มีคนจำนวนมากออกมีการรอคอยสำหรับสาวสวยอย่างคุณ. B: ผมเห็นด้วยกับเธอ. C: เพียงแค่ลืมเขาและย้ายไป. B: ใช่ .. เพียงแค่นับ blessings..he ของคุณ . ผู้แพ้ตอนนี้A: ผมรู้สึกนิด ๆ หน่อย ๆ ดีกว่าวันนี้ ขอบคุณพวกคุณ > <สั่งอาหารC: .. ตอนนี้เราจะสั่งซื้อบางสิ่งบางอย่างที่จะกิน? B:. เห็นด้วยผมหิวA: เกือบลืมว่าเรากำลังนั่งอยู่ในร้านอาหาร. B: ลองกิน อาหารที่ดีสามารถรักษาความปวดใจของคุณ. A: พวกคุณหวาน TT C: ผมขอแนะนำให้คุณกินต้มยำกุ้ง มันเผ็ดจริงๆ. A: ทำไมฉันต้องกินเผ็ดหนึ่งเมื่อฉันเศร้า? C เมื่อคุณร้องไห้ในที่สาธารณะในขณะที่การรับประทานอาหารที่นี้คุณจะไม่ได้จริงๆขี้อายแน่นอน. B:. ที่ให้ความรู้สึกA: ผมคิดว่าผมยังคงคิดถึงเขา TT B: Hey..come บน คุณมีเรา คุณไม่ได้คนเดียว. C: ใช่ .. B: หรือ ... ถ้าคุณยังเศร้าผมคิดว่าวันพรุ่งนี้เราจะต้องไปช้อปปิ้งด้วยกัน. C: ใช่ว่าเป็นความคิดที่ดี เช่นเดียวกับโฉมสวยใช่มั้ย? B: ฉันเดิมพันที่เขาจะต้องเสียใจเมื่อเขาเห็นคุณใหม่. A:. ผมคิดว่ามันถึงเวลาที่จะกิน something.I'm อดอาหารจนตายในขณะนี้วันต่อมาที่ห้างB: เฮ้มอง! ร้าน Prada มีการขาย 50% off! C: Oh my gosh และเป็นรองเท้าหนังแท้เกินไป มา Let 's go! A:. ฉันทำไม่ได้จริงๆในรองเท้า Prada ตอนนี้C: แต่ฉันไม่ต้องการรุ่น จำกัด ของฉันครึ่งราคาได้ขายออก. B: ดี .. ฉันจะไปที่ร้าน Jaspal กับ A และ ถ้าคุณทำธุรกิจของคุณ พบกับเราได้ที่ศูนย์อาหารบนชั้นที่สามโอเค? C: เอาล่ะเห็นยา. A: Jaspal ฮะ? B: ใช่มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับการขาย 40% ออกไปและฉันรู้ว่าคุณชอบสไตล์ Jaspal. A: คุณรู้จักผม Let 's go. ในร้านA: Hey! ชุดนี้เหมาะอย่างสมบูรณ์ให้ฉัน. B: มันน่ารัก แต่ฉันคิดว่ามันน้อยใหญ่เกินไปสำหรับคุณ วิธีการเกี่ยวกับขนาดหรือไม่? A: คุณขวา. B: เฮ้ดูเสื้อตัวนี้ คุณคิดว่ามันเป็นชุดกับผมหรือเปล่าA: ผมคิดว่าหนึ่งในสีชมพูจะดีกว่า มันเหมาะกับสีผมของคุณ. B: สำหรับให้แน่ใจว่าผมจะพยายามทั้งสอง ที่ไหนห้องลองหรือไม่A: มันเป็นไปที่นั่น. B: เอาล่ะฉันจะมีสิทธิ์กลับ * ทำท่าลองเสื้อ * A: คือแบบที่ดี? B:. ใช่ .. แต่สีA: ทำไม? มีอะไรผิดหรือเปล่า? B: คุณแน่ใจหนึ่งสีชมพูเหมาะกับผมหรือเปล่าA: เฮ้มันเป็นที่สมบูรณ์แบบ คุณสวยจริงๆ. B: เฮ้มัน 10:00-05:00 ในขณะนี้ c. ต้องรอให้เราA: Yeah ขอซื้อมัน. B: แต่ที่เป็นป้ายราคา? ฉันไม่สามารถมองเห็นหรือไม่? A: ขอถามผู้ช่วย costumer ได้. มารอซีที่ศูนย์อาหารแล้วB: C อยู่ที่ไหน? เธอควรจะแสดงขึ้นโดยขณะนี้. A: ขอเรียกเธอ. B: * โทร * C: เฮ้ที่พวกคุณ? B:. ที่ศูนย์อาหารที่เราให้การนัดหมายที่นี่C: ฉันที่ศูนย์อาหารสำหรับ 30 นาที. แต่ผมไม่เห็นใด ๆ ของคุณมาที่นี่. B: อะไร? ศูนย์อาหารบนชั้นที่สามหรือไม่? C: รอ .. ผมไม่แน่ใจว่า. B: มา .. C: โอ้ไม่ดีของฉันฉันคิดว่าฉันหายไป. B: คุณจำวิธีการที่จะได้รับที่นี่C: ฉันเกรงว่าจะไม่. คุณสามารถบอกฉันทาง? B: อืมม .. ผมอยากจะรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหนแรก. C: ฉันคิดว่าฉันอาหารที่ center..on .. ที่ผมไม่ทราบว่าอาจจะเป็นชั้นแรก. B: โอเค คุณจะต้องพบกับลิฟท์บันไดเลื่อนหรือจะได้รับไปชั้นสาม. C:. Alright..I'm ฟังB: และเมื่อคุณเห็นร้าน McDonald, เลี้ยวซ้าย. C: รอเก็บของ ..McDonald ขวา .. ? อืมม .. มันนี่! เอาล่ะอะไรต่อไป? B: ไปตรงไปข้างหน้า. C: โอเค. B: แล้วคุณจะได้พบกับร้านชาแนล คุณเห็นมันได้หรือไม่C: ใช่ครับผมยืนอยู่ในด้านหน้าของมัน. B: เลี้ยวขวาและตรงไป และอยู่ติดกับโรงภาพยนตร์ที่มีศูนย์อาหารที่เป็น. C: เอาล่ะ .. ขอบคุณมาก. B: A และฉันจะรอให้คุณในด้านหน้าของร้านอาหารดาราในศูนย์อาหาร. เจอกันละC: มีคุณ ... เสียใจกับการสูญเสียเวลาของคุณ. B / A: ไม่ต้องกังวล ทุกอย่างปกติดี. ลองหาบางสิ่งบางอย่างที่จะกิน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อกหักก็เลยนัดเพื่อนไปร้านอาหาร

ปรึกษากันกิข้าวเเล้วเพื่อนก็เลยให้คำแนะนำว่าไปเที่ยวชอปปิ้ง
ระหว่างทางก็หลงหลงไปหลงมาวุ่นวายแต่ก็ลืมความเศร้าได้

คนอกหัก
B
C เพื่อนเป็นเพื่อน B

คุยโทรศัพท์
: เฮ้ ! ผมเอง :
b : Aโอ้หวัดดี .
: คืนนี้คุณว่างมั้ย ?
B : ใช่ , ทำไม ? เสียงของเธอฟังดูเศร้า . . . . . . . เกิดอะไรขึ้น ? : : ผมเล็กน้อยลงและฉันต้องการคำแนะนำของคุณ

: B : ครับ ดังนั้น . . . . . . . คืนนี้ที่ prayathai ร้านอาหารใกล้อพาร์ทเมนต์ มันโอเคกับคุณ
b เยี่ยม และเวลาที่เราควรจะมี
a : 7.30 โมงเช้า โอเค ?
B : ค่ะ ผมจะอยู่ตรงนั้นในเวลา เห็นคุณ


ที่ร้านอาหาร
B : ผมเอา C มาด้วยค่ะคุณไม่ว่าอะไรใช่มั้ย ? : : ไม่เป็นไร
B : งั้น . . . . . . . สิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณแฟน
a : แฟนของฉันทิ้งฉัน !
B : ยังไง ? เขาไม่ได้ว่าเป็นผู้ชายใช่ไหม ชอบคนเลวหรือสิ่งที่ต้องการที่ .
: เค้าเคยเป็นคนดี แต่ตอนนี้ . . . . . . บอกตามตรง ผมไม่รู้จริงๆว่าเขาเป็นผู้ชายแบบไหน T T
B : เฮ้ย อย่ากังวลกับมัน ฉันหมายถึง ไม่เอาน่า . . .
C : ถ้าฉันจะ ?
a / B : ?
c : ได้เพื่อนมันไม่แย่ขนาดนั้นหรอก ใช่มั้ย ? : : สำหรับผมมันค่อนข้างแย่ T
T C : เอาน่า . . . . . . . มีคนจำนวนมากออกมีรอคนสวยอย่างเธอ .
B : ผมเห็นด้วยกับเธอ
C : แค่ลืมเขาไป
B : อืม . . . . . เพียงแค่นับพระพรของคุณ . . . . . . . เขาเป็นพวกขี้แพ้แล้ว : : ผมรู้สึกดีขึ้นบ้างแล้ว ขอบคุณพวกเธอนะ > <

สั่งอาหาร
c : ตอนนี้ . . . . . . เราสั่งอะไรกิน ?
B : เห็นด้วย หิว . . .
:เกือบลืมว่าเรากำลังนั่งอยู่ในร้านอาหาร
B : ไปกินข้าวกันเถอะ อาหารที่ดีสามารถรักษาความเจ็บปวดของคุณ
: พวกเธอหวานมาก TT
C : ผมขอแนะนำให้คุณกินต้มยำกุง มันเผ็ดจริงๆ .
: ทำไมฉันต้องกินเผ็ดหนึ่งเวลาที่ฉันเศร้า
C : เมื่อเธอร้องไห้ในที่สาธารณะในขณะที่รับประทานนี้ คุณไม่ต้องอายแน่นอน
B : ที่สมเหตุสมผล : : ฉันคิดว่า ฉันยังคงคิดถึงเขา TT
B : เฮ้ย . . . . . . . มาเถอะ