Part TwoCLIMATE4A NEW WORLDBILL MCK

Part Two
CLIMATE
4
A NEW WORLD
BILL MCKIBBEN
Imagine we live on a planet. Not our cozy, taken-for-granted earth, but a planet, a real one, with dark poles and belching volcanoes and a heaving, corrosive sea, raked by winds, strafed by storms, scorched by heat. An inhospitable place.
It's hard. For the ten thousand years that constitute human civilization, we've existed in the sweetest of sweet spots. The temperature has barely budged; globally averaged, it's swung in the narrowest of ranges, between fifty-eight and sixty degrees Fahrenheit. That's warm enough that the ice sheets retreated from the centers of our continents so we could grow grain, but cold enough that mountain glaciers provided drinking and irrigation water to those plains and valleys year round; it was the “correct” temperature for the marvelously diverse planet that seems right to us. And every aspect of our civilization reflects that particular world. We built our great cities next to seas that have remained tame and level, or at altitudes high enough that disease-bearing mosquitoes could not overwinter. We refined the farming that has swelled our numbers to take full advantage of that predictable heat and rainfall; our rice and corn and wheat can't imagine another earth either. Occasionally, in one place or another, there's an abrupt departure from the norm—a hurricane, a drought, a freeze. But our very language reflects their rarity: freak storms, disturbances.
In December 1968 we got the first real view of that stable, secure place. Apollo 8 was orbiting the moon, the astronauts busy photographing possible landing zones for the missions that would follow. On the fourth orbit, Commander Frank Borman decided to roll the craft away from the moon and tilt its windows toward the horizon—he needed a navigational fix. What he got, instead, was a sudden view of the earth, rising. “Oh my God,” he said. “Here's the earth coming up.” Crew member Bill Anders grabbed a camera and took the photograph that became the iconic image perhaps of all time. “Earthrise,” as it was eventually known, that picture of a blue-and-white marble floating amid the vast backdrop of space, set against the barren edge of the lifeless moon. Borman said later that it was “the most beautiful, heart-catching sight of my life, one that sent atorrent of nostalgia, of sheer homesickness, surging through me. It was the only thing in space that had any color to it. Everything else was simply black or white. But not the earth.” The third member of the crew, Jim Lovell, put it more simply: the earth, he said, suddenly appeared as “a grand oasis.”
But we no longer live on that planet. In the four decades since, that earth has changed in profound ways, ways that have already taken us out of the sweet spot where humans so long thrived. We're every day less the oasis and more the desert. The world hasn't ended, but the world as we know it has—even if we don't quite know it yet. We imagine we still live back on that old planet, that the disturbances we see around us are the old random and freakish kind. But they're not. It's a different place. A different planet. It needs a new name. Eaarth. Or Monnde, or Tierrre, Errde, . It still looks familiar enough—we're still the third rock out from the sun, still three-quarters water. Gravity still pertains; we're still earthlike. But it's odd enough to constantly remind us how profoundly we've altered the only place we've ever known. I am aware, of course, that the earth changes constantly, and that occasionally it changes wildly, as when an asteroid strikes or an Ice Age relaxes its grip. This is one of those rare moments, the start of a change far larger and more thoroughgoing than anything we can read in the records of man, on a par with the biggest dangers we can read in the records of rock and ice.
Consider the veins of cloud that streak and mottle the earth in that glorious snapshot from space. So far humans, by burning fossil fuel, have raised the temperature of the planet nearly a degree Celsius (more than a degree and a half Fahrenheit). A NASA study in December 2008 found that warming on that scale was enough to trigger a 45 percent increase in thunderheads above the ocean, breeding the spectacular anvil-headed clouds that can rise five miles above the sea, generating “super-cells” with torrents of rain and hail.3 In fact, total global rainfall is now increasing 1.5 percent a decade. Larger storms over land now create more lightning; every degree Celsius brings about 6 percent more lightning, according to the climate scientist Amanda Staudt. In just one day in June 2008, lightning sparked 1,700 different fires across California, burning a million acres and setting a new state record. These blazes burned on the new earth, not the old one. “We are in the mega-fire era,” said Ken Frederick, a spokesman for the federal government. And that smoke and flame, of course, were visible from space—indeed anyone with an Internet connection could watch the video feed from the space shuttle Endeavour as it circled above the towering plumes in the Santa Barbara hills.
Or consider the white and frozen top of the planet. Arctic ice has been melting slowly for two decades as temperatures have climbed, but in the summer of 2007 that gradual thaw suddenly accelerated. By the time the long Arctic night finally descended in October, there was 22 percent less sea ice than had ever been observed before, and more than 40 percent less than the year that Apollo capsule took its picture. The Arctic ice cap was 1.1 million square miles smaller than ever recorded in history, reduced by an area twelve times the size of Great Britain. The summers of 2008 and 2009 saw a repeat of the epic melt; that summer both the Northwest and Northeast passages opened for the first time in human history. The first commercial ship to make the voyage through the newly opened straits, the MV Camilla Desgagnes, had an icebreaker on standby in case it ran into trouble, but the captain reported, “I didn't see one cube of ice.”
This is not some mere passing change; this is the earth shifting. In December 2008, scientists from the National Sea Ice Data Center said the increased melting of Arctic ice was accumulating heat in the oceans, and that this so-called Arctic amplification now penetrated 1,500 kilometers inland. In August 2009, scientists reported that lightning strikes in the Arctic had increased twentyfold, igniting some of the first tundra fires ever observed. According to the center's Mark Serreze, the new data “is reinforcing the notion that the Arctic ice is in its death spiral.” That is, within a decade or two, a summertime spacecraft pointing its camera at the North Pole would see nothing but open ocean. There'd be ice left on Greenland—but much less ice. Between 2003 and 2008, more than a trillion tons of the island's ice melted, an area ten times the size of Manhattan. “We now know that the climate doesn't have to warm any more for Greenland to continue losing ice,” explained Jason Box, a geography professor at Ohio State University. “It has probably passed the point where it could maintain the mass of ice that we remember.” And if the spacecraft pointed its camera at the South Pole? On the second-to-last day of 2008 the Economist reported that temperatures on the Antarctic Peninsula were rising faster than anywhere else on earth, and that the West Antarctic was losing ice 75 percent faster than just a decade before.
Don't let your eyes glaze over at this parade of statistics (and so many more to follow). These should come as body blows, as mortar barrages, as sickening thuds. The Holocene is staggered, the only world that humans have known is suddenly reeling. I am not describing what will happen if we don't take action, or warning of some future threat. This is the current inventory: more thunder, more lightning, less ice. Name a major feature of the earth's surface, and you'll find massive change.
So how did it happen that the threat to our fairly far-off descendants, which required that we heed an alarm and adopt precautionary principles and begin to take measured action lest we have a crisis for future generations, et cetera—how did that suddenly turn into the Arctic melting away, the tropics expanding, the ocean turning acid? How did time dilate, and “100 or 200 years from now” become yesterday?
The answer, more or less, is that global warming is a huge experiment. We've never watched it happen before, so we didn't know how it would proceed. Here's what we knew twenty years ago: the historic level of carbon dioxide in the atmosphere, the level that produced those ten thousand years of stability, was roughly 275 parts per million. And also this: since the dawn of the Industrial Revolution we've been steadily increasing that total, currently raising it more than two parts per million annually. But no one really knew where the red line was—it was impossible to really know in advance at what point you'd cross a tripwire and set off a bomb. Like, say, melting all the ice in the Arctic.
The number that people tossed around for about a decade was 550 parts per million. Not because we had any real data showing it was the danger point, but because it was double the historic concentration, which made it relatively easy to model with the relatively crude computer programs scientists were using. One paper after another predicted what would happen to sea levels or forest composition or penguin reproduction if carbon dioxide levels doubled to 550 parts per million. And so—inevitably and insidiously—that's the number we fixated on. Since it wouldn't be reached until the middle of the twenty-first century, it seemed to offer a little margin; it meshed plausibly with political time, with the kind of gradual solutions leaders like to imagine. That is, a doubling of carbon dioxide would happen well beyond the time that anyone now in power w

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ส่วนสองสภาพภูมิอากาศ4โลกใหม่ตั๋ว MCKIBBENจินตนาการว่า เราอยู่บนดาวเคราะห์อยู่ ไม่สบายของเรา โลกนำสำหรับให้ แต่เป็นดาวเคราะห์ จริง หนึ่ง เสาเข้มไฟ belching และกัดกร่อน heaving ทะเล raked โดยลม strafed โดยพายุ เกรียม ด้วยความร้อน สถานที่ต้องการ ยากได้ ปีหมื่นที่เป็นอารยธรรมมนุษย์ เราได้อยู่ในรสหวานของหวาน อุณหภูมิแทบไม่มี budged averaged ทั่วโลก มันเป็น swung ในที่แคบที่สุดของช่วง ระหว่าง แปดสิบ และหกสิบองศาฟาเรนไฮต์ ก็อบอุ่นพอว่า แผ่นน้ำแข็งถอยกรูดอย่างจากศูนย์กลางของทวีปของเราเพื่อให้เราสามารถปลูก ข้าว แต่พอว่าธารน้ำแข็งภูเขาให้ดื่มน้ำเย็น และน้ำชลประทานที่ราบและหุบเขาปี อุณหภูมิ "ถูกต้อง" สำหรับดาวเคราะห์ดฮิหลากหลายที่เหมาะกับเราได้ และทุกแง่มุมของอารยธรรมของเราสะท้อนให้เห็นถึงโลกที่เฉพาะ เราสร้างเมืองของเราดีอยู่ติดกับทะเลที่ยังคงมีสัตว์ป่า และระดับ หรือที่ความสูง พอที่ยุงเรืองโรคอาจไม่ overwinter เรากลั่นทำฟาร์มที่มีหมายเลขของเราใช้ประโยชน์จากความร้อนได้ที่และฝน swelled ของข้าว และข้าวโพด และข้าวสาลีไม่จินตนาการโลกอื่นอย่างใดอย่างหนึ่ง บางครั้ง เดียวหรืออื่น มีการเดินทางอย่างทันทีทันใดจาก — พายุเฮอริเคน เป็นภัยแล้ง การหยุดการทำงาน แต่ภาษามากสะท้อนให้เห็นถึงความหายาก: ประหลาดพายุ แปรปรวน ในเดือน 1968 ธันวาคม เรามีมุมมองจริงครั้งแรกของสถานที่มั่นคง ทาง อพอลโล 8 ได้โคจรพระจันทร์ นักบินอวกาศว่างจอดได้โซนถ่ายภาพสำหรับภารกิจที่ต้องปฏิบัติตาม ในวงโคจร 4 ผู้บัญชาการ Frank Borman ตัดสินใจสะสมยานจากดวงจันทร์ และเอียงของ windows ไปยังขอบฟ้า — เขาจำเป็นต้องแก้ไขเพื่อนำทาง แทน สิ่งที่เขาได้ มีมุมมองอย่างฉับพลันของแผ่นดิน เพิ่มขึ้น "โอ้ พระเจ้าของฉัน, " เขากล่าวว่า "นี่คือ โลกขึ้นมา" สมาชิกลูกเรือตั๋ว Anders คว้ากล้อง และเอาภาพถ่ายกลายเป็นภาพสัญลักษณ์ของตลอดบางที "เอิร์ธไรซ์ เมื่อถูกก็เรียก ภาพที่เป็นสีน้ำเงิน และขาวหินอ่อนหาลอยตัวท่ามกลางฉากหลังกว้างใหญ่ของพื้นที่ ตั้งกับขอบของดวงจันทร์ lifeless เป็นหมัน Borman กล่าวภายหลังว่า เป็น "สุดสวย จับหัวใจสายตาของชีวิต ที่ส่ง atorrent ของความคิดถึง ของ homesickness แท้จริง พล่านทางเรา มันเป็นสิ่งเดียวในพื้นที่ที่มีสีใดก็ได้ ทุกอย่างเป็นเพียงแค่สีดำ หรือสีขาว แต่ไม่โลก" สมาชิกที่สามของลูกเรือ Jim โลเวลลอด์จ นำมันกว่านั้น: โลก กล่าวว่า เขาดี ๆ เป็น "การแกรนด์โอเอซิส" แต่เราไม่อยู่บนโลกนั้น ในสี่ทศวรรษที่ผ่านมาตั้งแต่ โลกที่มีการเปลี่ยนแปลงในรูปแบบลึกซึ้ง ได้แล้วนำเราออกจากจุดหวานที่มนุษย์นาน ฟื้นตัว เราทุกวันน้อยกว่าโอเอซิสและทะเลทรายมากขึ้น โลกไม่สิ้นสุด แต่โลกเรารู้มี — แม้ว่าเราค่อนข้างยังไม่รู้ก็ เราจินตนาการว่า เรายังคงอยู่บนดาวเคราะห์ที่เก่า กลับแปรปรวนที่เราเห็นรอบตัวเราเก่าติ๊งต๊อง และสุ่มชนิด แต่พวกเขาไม่ เป็นสถานที่ที่แตกต่างกัน ดาวเคราะห์ที่แตกต่างกัน ต้องการชื่อใหม่ Eaarth หรือ Monnde หรือ Tierrre, Errde, มันยังดูคุ้นเคยพอ — เรายังคงหินสามออกจากดวงอาทิตย์ น้ำ three-quarters ยัง แรงโน้มถ่วงยังคงเกี่ยวข้อง เรายัง earthlike แต่ก็แปลกพอที่จะเตือนใจเราว่าซึ้งเราได้เปลี่ยนสถานเท่าที่เราเคยรู้จัก ผมทราบ แน่นอน ที่โลกเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา และว่า บางครั้งจะเปลี่ยนอาละวาด เป็นเมื่ออายุน้ำแข็งหรือการนัดหยุดงานที่ดาวเคราะห์น้อยก็จับมัน นี่คือช่วงเวลาที่หายาก จุดเริ่มต้นของการเปลี่ยนแปลงใหญ่สุด และ thoroughgoing เพิ่มเติมกว่าสิ่งที่เราสามารถอ่านข้อมูลของคน เท่าเทียมกันอันตรายที่ใหญ่ที่สุดที่เราสามารถอ่านข้อมูลของหินและน้ำแข็งอย่างใดอย่างหนึ่ง พิจารณาเส้นเมฆที่อับ และ mottle ใน snapshot ที่รุ่งโรจน์ของพื้นที่โลก จนมนุษย์ โดยการเผาไหม้เชื้อเพลิงฟอสซิล ได้ยกอุณหภูมิของดาวเคราะห์เกือบเป็นองศาเซลเซียส (มากกว่าระดับครึ่งองศาฟาเรนไฮต์) การศึกษานาซ่าใน 2008 ธันวาคมพบว่า ร้อนในว่า ขนาดไม่พอที่จะกระตุ้นการเพิ่มขึ้นร้อยละ 45 ใน thunderheads เหนือมหาสมุทร พันธุ์งดงามหัวทั่งเมฆที่สามารถขึ้นห้าไมล์ทะเล สร้าง "ซุปเปอร์เซลล์" ด้วย torrents ของฝนและ hail.3 ในความเป็นจริง ฝนรวมทั่วโลกขณะนี้เพิ่มร้อยละ 1.5 ทศวรรษ พายุใหญ่ผ่านที่ดินสร้างฟ้าผ่ามากขึ้น ทุกองศาเซลเซียสนำเกี่ยวกับฟ้าผ่า 6 ร้อย ตามนักวิทยาศาสตร์ภูมิอากาศอมันดา Staudt ในเพียงหนึ่งวันในเดือน 2008 มิถุนายน ฟ้าผ่าจุดประกายไฟต่าง ๆ 1700 ในแคลิฟอร์เนีย ข้อมูลสถานะการตั้งค่า และเขียนล้านเอเคอร์ Blazes เหล่านี้เขียนลงบนแผ่นดินโลกใหม่ ไม่เก่าหนึ่ง "เราอยู่ในยุคร็อคไฟ กล่าวว่า เฟรเดอริเคน โฆษกรัฐบาล และว่า ควันไฟและเปลวไฟ แน่นอน มองเห็นได้จากพื้นที่ซึ่งแน่นอนทุกคน ด้วยการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตสามารถดูฟีดวิดีโอจากกระสวยอวกาศ Endeavour นั้นจัดเบิ้ลพลูมสูงเนินเขาซานตาบาร์บาร่าได้ หรือพิจารณาด้านบนสีขาว และน้ำแข็งของโลก น้ำแข็งขั้วโลกเหนือมีการละลายช้าสำหรับสองทศวรรษ ตามอุณหภูมิมีปีน แต่ในช่วงฤดูร้อนของปี 2007 thaw ที่สมดุลก็เร่ง โดยเมื่อคืนขั้วโลกเหนือจึงสืบเชื้อสายในเดือนตุลาคมในที่สุด มี 22 เปอร์เซ็นต์น้อยกว่าทะเลน้ำแข็งกว่าที่เคยมีการสังเกตก่อน และมากกว่าร้อยน้อยกว่าปีละ 40 แคปซูลอพอลโลที่เอาภาพของ หมวกน้ำแข็งขั้วโลกเหนือถูก 1.1 ล้านตารางไมล์ขนาดเล็กมากกว่าที่เคยบันทึกไว้ในประวัติศาสตร์ ลดพื้นที่ 12 ครั้งขนาดของสหราชอาณาจักร ช่วงฤดูร้อนของปี 2008 และ 2009 เห็นซ้ำของมหากาพย์ละลาย ที่ฤดูร้อนทางตะวันตกเฉียงเหนือและตะวันออกเฉียงเหนือเดินที่เปิดครั้งแรกในประวัติศาสตร์มนุษย์ เรือพาณิชย์แรกจะทำให้การเดินทางผ่านเพิ่งเปิดเทค Desgagnes คามิลลา MV มี icebreaker ที่สแตนด์บาย ในกรณีนั้นประสบปัญหา แต่ รายงานกัปตัน "ฉันไม่เห็นน้ำแข็งหนึ่งลูกบาศก์" ไม่เปลี่ยนแปลงบางอย่างผ่านเพียง นี่คือโลกที่เลื่อนลอย 2008 ธันวาคม นักวิทยาศาสตร์จากศูนย์ข้อมูลน้ำแข็งทะเลแห่งชาติกล่าวว่า การเพิ่มการละลายของน้ำแข็งขั้วโลกเหนือถูกหลังร้อนในมหาสมุทร และขยายขั้วโลกเหนือนี้เรียกว่าทะลวงเข้า 1500 กิโลเมตรขณะนี้ สิงหาคม 2552 นักวิทยาศาสตร์รายงานว่า ฟ้าผ่าลงในอาร์กติกมีเพิ่ม twentyfold, igniting ไฟทุนดราแรกที่เคยสังเกตบางอย่าง ตามศูนย์หมาย Serreze ข้อมูลใหม่ "จะเสริมความที่น้ำแข็งขั้วโลกเหนือของเกลียวตาย" นั่นคือ ภายในทศวรรษที่ผ่านมาหรือสอง ยานอวกาศจ้าชี้ไปกล้องที่ขั้วโลกเหนือจะเห็นแต่ทะเล จะมีน้ำแข็งเกาะกรีนแลนด์ซ้ายบน — แต่แข็งมากน้อย 2003 และ 2008 มากกว่าล้านล้านเป็นตันน้ำแข็งเกาะอ่อน พื้นที่ 10 ครั้งขนาดของแมนฮัตตัน "ตอนนี้เรารู้ว่า สภาพอากาศที่ไม่ต้องอุ่นอีกในกรีนแลนด์การสูญเสียน้ำแข็ง อธิบายกล่อง Jason อาจารย์ภูมิศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยแห่งรัฐโอไฮโอ "มันอาจจะผ่านจุดที่มันสามารถรักษามวลของน้ำแข็งที่เราจำ" และยานอวกาศที่แหลมของกล้องที่ขั้วโลกใต้ ในวันที่สองล่าสุด 2008 นักเศรษฐศาสตร์ที่รายงานว่า อุณหภูมิบนคาบสมุทรแอนตาร์กติกเพิ่มขึ้นเร็วกว่าที่ใดในโลก และที่แอนตาร์กติกตะวันตกถูกสูญเสียน้ำแข็ง 75 เปอร์เซ็นต์ได้เร็วกว่าเพียงทศวรรษก่อน อย่าปล่อยให้ตาเผาผ่านที่นี้พาเหรดของสถิติ (และอื่น ๆ อีกมากตาม) เหล่านี้ควรมาเป็นพัดร่างกาย เป็นปูน barrages เป็น sickening thuds โฮโลซีนจะเป็นเหลื่อมกัน โลกเท่าที่มนุษย์ได้รู้จักจะ reeling ทันที ผมไม่อธิบายอะไรจะเกิดขึ้นถ้าเราไม่ดำเนินการ หรือคำเตือนของการคุกคามบางอย่างในอนาคต นี่คือสินค้าคงคลังปัจจุบัน: ฟ้าร้องเพิ่มเติม เพิ่มเติมคิง น้ำแข็งน้อยลง ชื่อคุณลักษณะที่สำคัญของพื้นผิวของโลก และคุณจะพบการเปลี่ยนแปลงขนาดใหญ่ ดังนั้นจึงเกิดภัยคุกคามจะค่อนข้างสิ่งหลาน ซึ่งจำเป็นที่เราสามารถปลุกนำหลักบริษัทฯ และเริ่มจะ วัดดำเนินการเกรงว่าเรามีวิกฤตสำหรับรุ่นในอนาคต สาระ-วิธีได้ที่ก็เปิดเป็นขั้วโลกเหนือละลาย การอบรมขยาย มหาสมุทรเปลี่ยนกรด วิธีขยายเวลาได้ และ "100 หรือ 200 ปีจากวันนี้" กลายเป็นเมื่อวานนี้ ตอบ น้อย คือ ว่า ภาวะทดลองขนาดใหญ่ เราได้เคยดูมันเกิดขึ้นก่อน ดังนั้นเราไม่รู้ว่าจะดำเนินการ นี่คือสิ่งที่เรารู้เมื่อยี่สิบปีที่ผ่านมา: ระดับประวัติศาสตร์ของก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ในบรรยากาศ ระดับที่ผลิตปีหมื่นของความมั่นคง มีประมาณ 275 ส่วนต่อล้าน และยังนี้: ตั้งแต่รุ่งอรุณของการปฏิวัติอุตสาหกรรม เราได้รับอย่างต่อเนื่องเพิ่มที่รวม กำลังตื่นตัวมากกว่าสองส่วนต่อล้านปี แต่ไม่รู้ที่มีเส้นสีแดงซึ่งมันเป็นไปไม่ได้จริง ๆ รู้ล่วงหน้า ณจุดใดคุณจะข้าม tripwire การตั้งปิดระเบิด เช่น กล่าวว่า ละลายน้ำแข็งทั้งหมดในอาร์กติก หมายเลขที่คนเพราะสถานสำหรับเกี่ยวกับทศวรรษได้ 550 ส่วนต่อล้าน ไม่ได้ เพราะเรามีข้อมูลจริงที่แสดงเป็นจุดอันตราย แต่เนื่องจากเป็นคู่ประวัติศาสตร์ความเข้มข้น ที่ค่อนข้างง่ายตัวอย่างนักวิทยาศาสตร์โปรแกรมคอมพิวเตอร์ที่ค่อนข้างดิบ ใช้ กระดาษหนึ่งหลังอีกคาดว่า อะไรจะเกิดขึ้นกับระดับน้ำทะเล หรือป่าทำซ้ำองค์ประกอบหรือเพนกวินถ้าระดับก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์เพิ่มขึ้นสองเท่า 550 ส่วนต่อล้าน และ — ย่อม และ insidiously ซึ่งเป็นหมายเลขเรา fixated ใน เนื่องจากมันไม่ถึงจนกระทั่งกลางศตวรรษยี่สิบแรก เหมือนจะให้กำไรน้อย มัน meshed plausibly กับเมืองเวลา ชนิดของโซลูชั่นขึ้นที่ผู้นำต้องคิด คือ เป็นจะของก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์จะเกิดขึ้นดีนอกเหนือจากเวลาที่ทุกคนในกำลังไฟวัตต์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ส่วนที่สอง
สภาพภูมิอากาศ
4
NEW WORLD
BILL MCKIBBEN
ลองนึกภาพที่เราอาศัยอยู่บนโลก ไม่สะดวกสบายของเราที่นำมาสำหรับรับแผ่นดิน แต่ดาวเคราะห์จริงกับเสามืดและภูเขาไฟพ่นและกระเพื่อมทะเลกัดกร่อนกวาดโดยลมจากพายุกระหน่ำ, ไหม้จากความร้อน สถานที่ไม่เอื้ออำนวย.
มันยาก สำหรับหนึ่งหมื่นปีที่เป็นอารยธรรมของมนุษย์เราได้อยู่ในที่หอมหวานของจุดหวาน อุณหภูมิได้ budged แทบ; เฉลี่ยทั่วโลกก็เหวี่ยงในช่วงแคบระหว่างห้าสิบแปดหกสิบองศาฟาเรนไฮต์ นั่นเป็นที่อบอุ่นพอที่จะทำให้แผ่นน้ำแข็งถอยห่างจากศูนย์ของทวีปของเราเพื่อให้เราสามารถเติบโตเม็ด แต่เย็นพอที่จะทำให้ธารน้ำแข็งภูเขาให้ดื่มและน้ำชลประทานที่ราบหุบเขาเหล่านั้นและตลอดทั้งปี; มันเป็น "ถูกต้อง" อุณหภูมิโลกที่มีความหลากหลายอย่างเหลือเชื่อที่ดูเหมือนว่าสิทธิที่จะให้เรา และแง่มุมของอารยธรรมของเราทุกคนสะท้อนให้เห็นถึงโลกโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่ เราสร้างเมืองที่ยิ่งใหญ่ของเราอยู่ติดกับทะเลที่ยังคงเชื่องและระดับหรือในที่สูงพอที่จะทำให้ยุงโรคแบกไม่สามารถ overwinter เรากลั่นการเกษตรที่มีจำนวนเพิ่มขึ้นของเราที่จะใช้ประโยชน์จากความร้อนที่คาดเดาได้และปริมาณน้ำฝน; ข้าวและข้าวโพดและข้าวสาลีของเราไม่สามารถจินตนาการโลกอีกทั้ง บางครั้งในสถานที่หรืออื่น ๆ มีการเดินทางอย่างกระทันหันจากบรรทัดฐานพายุเฮอริเคน, ภัยแล้ง, แช่แข็ง แต่ภาษาของเราสะท้อนให้เห็นถึงความหายากของพวกเขา. พายุประหลาดรบกวน
ในธันวาคม 1968 เราได้มุมมองที่แท้จริงเป็นครั้งแรกที่มีเสถียรภาพสถานที่ที่ปลอดภัย อพอลโล 8 ดวงจันทร์โคจรอวกาศยุ่งโซนเชื่อมโยงไปถึงการถ่ายภาพที่เป็นไปได้สำหรับภารกิจที่จะทำตาม ในวงโคจรที่สี่ผู้บัญชาการแฟรงก์ Borman ตัดสินใจที่จะม้วนฝีมือห่างจากดวงจันทร์และเอียงไปทางหน้าต่างขอบฟ้าเขาจำเป็นต้องมีการแก้ไขการเดินเรือ สิ่งที่เขาได้แทนที่จะเป็นมุมมองอย่างฉับพลันของโลกที่เพิ่มขึ้น "โอ้พระเจ้าของฉัน" เขากล่าว "นี่คือแผ่นดินขึ้นมาเป็น." สมาชิกลูกเรือบิลเดสคว้ากล้องและเอารูปถ่ายที่กลายเป็นภาพสัญลักษณ์บางทีของเวลาทั้งหมด "Earthrise" ในขณะที่มันเป็นที่รู้จักกันในที่สุดภาพของหินอ่อนสีฟ้าและสีขาวที่ลอยอยู่ท่ามกลางฉากหลังที่กว้างใหญ่ของพื้นที่ตั้งกับขอบหมันของดวงจันทร์ไม่มีชีวิตชีวา บอร์แมนกล่าวในภายหลังว่า "ที่สวยที่สุดสายตาจับหัวใจของชีวิตของฉันหนึ่งที่ส่ง aTorrent ของความคิดถึงของความคิดถึงบ้านเลี่ยงพล่านผ่านฉัน มันเป็นสิ่งเดียวที่อยู่ในพื้นที่ที่มีสีใด ๆ กับมัน ทุกสิ่งทุกอย่างเป็นเพียงสีดำหรือสีขาว . แต่ไม่ได้แผ่นดิน "สมาชิกที่สามของลูกเรือจิมโลเวลล์จะนำมันขึ้นเพียงแผ่นดินโลกเขากล่าวว่าก็ปรากฏว่าเป็น" โอเอซิสแกรนด์ ".
แต่เราไม่ได้อยู่บนดาวเคราะห์ที่ ในสี่ทศวรรษที่ผ่านมานับตั้งแต่โลกที่มีการเปลี่ยนแปลงในรูปแบบที่ลึกซึ้งวิธีการที่มีอยู่แล้วเราออกจากจุดหวานที่มนุษย์เพื่อให้เติบโตยาว เราทุกวันน้อยโอเอซิสทะเลทรายและอื่น ๆ โลกยังไม่สิ้นสุดลง แต่โลกที่เรารู้ว่ามันมีแม้กระทั่งถ้าเราไม่ได้ค่อนข้างทราบว่ามันยัง เราคิดว่าเรายังคงอาศัยอยู่ที่ย้อนกลับไปในโลกเก่าที่รบกวนเราเห็นรอบตัวเราเป็นชนิดสุ่มและแปลกเก่า แต่พวกเขาไม่ได้ มันเป็นสถานที่ที่แตกต่างกัน โลกที่แตกต่างกัน มันต้องเป็นชื่อใหม่ Eaarth หรือ Monnde หรือ Tierrre, Errde, มันยังคงมีลักษณะที่คุ้นเคยพอ we're ยังคงเป็นร็อคที่สามออกมาจากดวงอาทิตย์ที่ยังคงน้ำสามในสี่ แรงโน้มถ่วงยังคงเกี่ยวข้อง; เราก็ยังคงคล้ายโลก แต่มันเป็นเรื่องที่แปลกมากพอที่จะต่อเนื่องเตือนให้เรารู้ว่าอย่างสุดซึ้งที่เราได้มีการเปลี่ยนแปลงสถานที่เดียวที่เราเคยรู้จัก ฉันรู้แน่นอนว่าการเปลี่ยนแปลงของโลกอย่างต่อเนื่องและบางครั้งก็มีการเปลี่ยนแปลงอย่างรุนแรงเช่นการนัดหยุดงานเมื่อดาวเคราะห์น้อยหรือยุคน้ำแข็งผ่อนคลายจับมัน นี้เป็นหนึ่งในช่วงเวลาที่หายากเหล่านั้นจุดเริ่มต้นของการเปลี่ยนแปลงที่มีขนาดใหญ่และเต็มที่มากขึ้นกว่าสิ่งที่เราสามารถอ่านในบันทึกของมนุษย์ในหุ้นที่มีอันตรายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เราสามารถอ่านในบันทึกของหินและน้ำแข็ง.
พิจารณาหลอดเลือดดำ แนวของเมฆและ mottle โลกในภาพรวมรุ่งโรจน์จากอวกาศ เพื่อให้ห่างไกลมนุษย์โดยการเผาไหม้เชื้อเพลิงฟอสซิลได้ยกอุณหภูมิของโลกเกือบองศาเซลเซียส (มากกว่าการศึกษาระดับปริญญาและครึ่งฟาเรนไฮต์) การศึกษาของนาซาในเดือนธันวาคม 2008 พบว่าภาวะโลกร้อนในระดับที่เพียงพอที่จะก่อให้เกิดการเพิ่มขึ้นร้อยละ 45 ใน thunderheads เหนือมหาสมุทรพันธุ์เมฆทั่งหัวงดงามที่สามารถเพิ่มขึ้นห้าไมล์เหนือระดับน้ำทะเลสร้าง "ซูเปอร์เซลล์" กับเพลง ฝนและ hail.3 ในความเป็นจริงปริมาณน้ำฝนรวมทั่วโลกอยู่ในขณะนี้เพิ่มขึ้นร้อยละ 1.5 ทศวรรษที่ผ่านมา พายุขนาดใหญ่ทั่วแผ่นดินในขณะนี้สร้างฟ้าผ่ามากขึ้น องศาเซลเซียสทุกนำฟ้าผ่าประมาณ 6 เปอร์เซ็นต์มากขึ้นตามที่นักวิทยาศาสตร์ภูมิอากาศอแมนดา Staudt ในเวลาเพียงหนึ่งวันในเดือนมิถุนายนปี 2008 ฟ้าผ่า 1,700 จุดประกายไฟที่แตกต่างกันทั่วแคลิฟอร์เนีย, การเผาไหม้ล้านไร่และตั้งค่าการบันทึกรัฐใหม่ เปลวไฟเหล่านี้เผาบนแผ่นดินโลกใหม่ที่ไม่ได้เป็นคนเก่า "เราอยู่ในยุคล้านไฟ" เคนเฟรเดอริโฆษกรัฐบาลกล่าวว่า และว่าควันและเปลวไฟของหลักสูตรได้มองเห็นได้จากพื้นที่จริงทุกคนที่มีการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตสามารถดูฟีดวิดีโอจากกระสวยอวกาศเอนเดฟเวอร์ที่เป็นวงกลมข้างต้นขนนกที่สูงตระหง่านในซานตาบาร์บาราภูเขา.
หรือพิจารณาด้านบนสีขาวและแช่แข็ง ของดาวเคราะห์ น้ำแข็งอาร์กติกได้รับการละลายช้าสองทศวรรษที่ผ่านมาเป็นอุณหภูมิได้ปีนขึ้น แต่ในช่วงฤดูร้อนของปี 2007 ที่ละลายทีละน้อยก็เร่ง ตามเวลาที่คืนอาร์กติกนานที่สุดลงมาในเดือนตุลาคมมีร้อยละ 22 น้ำแข็งในทะเลน้อยกว่าที่เคยได้รับการปฏิบัติมาก่อนและมากกว่าร้อยละ 40 น้อยกว่าปีที่อพอลโลแคปซูลเอาภาพของตน น้ำแข็งอาร์กติกเป็น 1.1 ล้านตารางไมล์มีขนาดเล็กกว่าที่เคยบันทึกไว้ในประวัติศาสตร์ลดลงในพื้นที่สิบสองเท่าของสหราชอาณาจักร ในช่วงฤดูร้อนของปี 2008 และ 2009 ได้เห็นการทำซ้ำของมหากาพย์ละลาย; ฤดูร้อนทั้งตะวันตกเฉียงเหนือและภาคตะวันออกเฉียงเหนือทางเดินเปิดเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ของมนุษย์ เรือเชิงพาณิชย์แห่งแรกที่จะทำให้การเดินทางผ่านช่องแคบที่เพิ่งเปิดใหม่, MV คามิลล่า Desgagnes มีเรือตัดน้ำแข็งในโหมดสแตนด์บายในกรณีที่มันวิ่งเข้าสู่ปัญหา แต่กัปตันรายงาน "ฉันไม่เห็นก้อนน้ำแข็งหนึ่ง."
นี่คือ ไม่ได้เปลี่ยนแปลงบางอย่างผ่านไปเพียง; นี้คือการขยับโลก ในเดือนธันวาคม 2008 นักวิทยาศาสตร์จากทะเลน้ำแข็งแห่งชาติศูนย์ข้อมูลกล่าวว่าการเพิ่มขึ้นของการละลายน้ำแข็งอาร์กติกได้รับการสะสมความร้อนในมหาสมุทรและที่นี้เรียกว่าการขยายอาร์กติกตอนนี้ทะลุ 1,500 กิโลเมตรภายในประเทศ ในเดือนสิงหาคมปี 2009 นักวิทยาศาสตร์รายงานว่าฟ้าผ่าในอาร์กติกได้เพิ่มขึ้น twentyfold มอดบางส่วนของไฟทุนดราเป็นครั้งแรกที่เคยตั้งข้อสังเกต ตามที่ศูนย์มาร์ค Serreze ข้อมูลใหม่ "จะเสริมความคิดที่ว่าน้ำแข็งอาร์กติกอยู่ในเกลียวตาย." นั่นคือภายในทศวรรษที่ผ่านมาหรือสองยานอวกาศฤดูร้อนชี้กล้องที่ขั้วโลกเหนือจะเห็นอะไร แต่เปิด มหาสมุทร มันน่าจะมีซ้ายน้ำแข็งบนเกาะกรีนแลนด์ แต่น้ำแข็งมากน้อย ระหว่างปี 2003 และปี 2008 มากกว่าล้านล้านตันของน้ำแข็งเกาะละลายพื้นที่สิบเท่าของแมนฮัตตัน "ขณะนี้เรารู้ว่าสภาพภูมิอากาศไม่ได้มีการอุ่นใด ๆ เพิ่มเติมสำหรับกรีนแลนด์เพื่อดำเนินการต่อการสูญเสียน้ำแข็ง" อธิบายเจสันกล่องศาสตราจารย์ภูมิศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยแห่งรัฐโอไฮโอ "มันอาจจะได้ผ่านจุดที่มันสามารถรักษามวลของน้ำแข็งที่เราจำได้ว่า." และถ้ายานอวกาศชี้กล้องที่ขั้วโลกใต้? เมื่อวันที่สองไปวันสุดท้ายของปี 2008 นักเศรษฐศาสตร์ที่มีการรายงานว่าอุณหภูมิบนคาบสมุทรแอนตาร์กติกถูกเพิ่มขึ้นเร็วกว่าที่ใดในโลกและแอนตาร์กติกตะวันตกได้สูญเสียน้ำแข็งร้อยละ 75 ได้เร็วขึ้นกว่าเพียงแค่ทศวรรษก่อน.
อย่าปล่อยให้คุณ ดวงตาของมันมากกว่าที่ขบวนพาเหรดของสถิตินี้ (และอื่น ๆ อีกมากมายที่จะปฏิบัติตาม) เหล่านี้ควรจะมาเป็นพัดร่างกายเช่น barrages ปูนเป็น thuds น่าสะอิดสะเอียน โฮโลซีนจะถูกย้ายในโลกเท่านั้นที่มนุษย์ได้รู้จักกันก็เป็นหน้ามืด ผมไม่ได้อธิบายสิ่งที่จะเกิดขึ้นถ้าเราไม่ได้ใช้การกระทำหรือคำเตือนของภัยคุกคามในอนาคต นี่คือสินค้าคงคลังในปัจจุบัน: ฟ้าร้องเพิ่มเติมฟ้าผ่ามากขึ้นน้ำแข็งน้อย ชื่อคุณลักษณะที่สำคัญของพื้นผิวโลกและคุณจะได้พบกับการเปลี่ยนแปลงขนาดใหญ่.
ดังนั้นวิธีที่มันเกิดขึ้นได้ว่าภัยคุกคามที่จะค่อนข้างไกลออกไปลูกหลานของเราซึ่งจำเป็นที่เราฟังสัญญาณเตือนภัยและนำมาใช้หลักการป้องกันไว้ก่อนและเริ่มต้นที่จะดำเนินการวัด เกรงว่าเรามีวิกฤตสำหรับคนรุ่นอนาคต ฯลฯ วิธีการที่อยู่ ๆ ก็ไม่กลายเป็นอาร์กติกละลายออกไป, เขตร้อนขยายมหาสมุทรเปลี่ยนกรด? วิธีไม่ขยายเวลาและ "100 หรือ 200 ปีนับจากนี้" กลายเป็นเมื่อวานนี้?
คำตอบมากกว่าหรือน้อยกว่าคือการที่ภาวะโลกร้อนคือการทดลองขนาดใหญ่ เราไม่เคยดูมันเกิดขึ้นมาก่อนดังนั้นเราไม่ทราบว่ามันจะดำเนินการต่อไป นี่คือสิ่งที่เรารู้ว่ายี่สิบปีที่ผ่านมา: ประวัติศาสตร์ระดับของก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ในชั้นบรรยากาศระดับที่ผลิตผู้หมื่นปีของความมั่นคงเป็นประมาณ 275 ส่วนต่อล้านส่วน และยังนี้ตั้งแต่รุ่งอรุณของการปฏิวัติอุตสาหกรรมที่เราได้รับเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ รวมว่าขณะนี้เพิ่มมากขึ้นกว่าสองส่วนต่อล้านเป็นประจำทุกปี แต่ไม่มีใครรู้ว่าจริงๆที่เส้นสีแดงคือมันเป็นไปไม่ได้ที่จะรู้ว่าจริงๆล่วงหน้าในสิ่งที่จุดที่คุณต้องการข้าม Tripwire และกำหนดปิดระเบิด เช่นเดียวกับการพูด, การละลายน้ำแข็งทั้งหมดในแถบอาร์กติก.
จำนวนที่คนโยนรอบประมาณทศวรรษที่ผ่านมาเป็น 550 ส่วนต่อล้านส่วน ไม่ได้เพราะเรามีข้อมูลจริงใด ๆ ที่แสดงให้เห็นว่ามันเป็นจุดอันตราย แต่เพราะมันเป็นสองเท่าของความเข้มข้นที่มีคุณค่าทางประวัติศาสตร์ซึ่งทำให้มันค่อนข้างง่ายที่จะมีรูปแบบที่ค่อนข้างดิบนักวิทยาศาสตร์โปรแกรมคอมพิวเตอร์ที่ใช้ กระดาษหลังจากนั้นอีกหนึ่งคาดการณ์สิ่งที่จะเกิดขึ้นกับระดับน้ำทะเลหรือองค์ประกอบป่าหรือทำสำเนาเพนกวินถ้าระดับก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์สองเท่าถึง 550 ส่วนต่อล้านส่วน และที่หลีกเลี่ยงไม่ได้และร้ายกาจที่เป็นจำนวนที่เราจับจ้องอยู่ เพราะมันจะไม่สามารถเข้าถึงได้จนถึงกลางศตวรรษที่ยี่สิบเอ็ดก็ดูเหมือนจะมีกำไรเล็กน้อย; มันตาข่ายฟังด้วยเวลาทางการเมืองกับชนิดของผู้นำการแก้ปัญหาทีละน้อยชอบที่จะจินตนาการ นั่นคือเพิ่มขึ้นของก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ที่จะเกิดขึ้นได้ดีเกินเวลาที่ทุกคนในขณะนี้อยู่ในอำนาจกว้าง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ส่วนสองบรรยากาศ

4


ใหม่บิลแม็คคิบบินโลกจินตนาการที่เราอาศัยอยู่บนโลก เราไม่น่าอยู่ มองข้ามโลก แต่โลกจริงกับเสามืดและ belching ภูเขาไฟและสั่นเทา กัดกร่อน ทะเล เรค โดยลม strafed โดยพายุ เกรียมจากความร้อน สถานที่ไม่เอื้ออำนวย .
มันลำบาก สำหรับหมื่นปี ที่เป็นอารยธรรมของมนุษย์เราเคยอยู่ในจุดหวานของหวาน อุณหภูมิได้แทบจะขยับ ; ทั่วโลกเฉลี่ย มันแกว่งในช่วงแคบ ระหว่าง 58 และหกสิบองศาฟาเรนไฮต์ ที่อุ่นพอว่า แผ่นน้ำแข็ง ถอยจากศูนย์ของทวีปของเราเพื่อให้เราสามารถปลูกข้าวแต่พอเย็นที่ธารน้ำแข็งให้ดื่ม และน้ำในที่ราบและหุบเขาทั้งปี ; มันเป็นอุณหภูมิที่ถูกต้องสำหรับหลากหลายอย่างเหลือเชื่อว่าดาวเคราะห์ดูเหมือนว่าจะเหมาะสมกับเรา และทุกแง่มุมของอารยธรรมของเราสะท้อนให้เห็นถึงโลกที่เฉพาะเจาะจง เราสร้างเมืองที่ดีของเราติดกับทะเลที่ยังคงเชื่องและระดับหรือที่ระดับความสูงสูงพอว่า โรคที่มียุงไม่สามารถมีชีวิตอยู่ระหว่างฤดูหนาว . เราถึงการเลี้ยงที่บวมตัวเลขของเราเพื่อใช้ประโยชน์จากความร้อนที่คาดการณ์ปริมาณน้ำฝน และ ข้าว และข้าวโพด และข้าวสาลีของเราไม่สามารถจินตนาการถึงโลกอีกเช่นกัน บางครั้งในสถานที่หนึ่งหรืออีก มีการเดินทางกะทันหันจากพายุเฮอริเคน , norm-a ภัยแล้ง , ตรึงแต่ภาษาของเราสะท้อนให้เห็นถึงหายากของพวกเขา : ไอ้บ้าพายุ , การรบกวน
ในธันวาคม 1968 เราได้ดูจริงแรกว่า มั่นคง ปลอดภัย อพอลโล 8 โคจรรอบดวงจันทร์ นักบินอวกาศไม่ว่างถ่ายภาพที่สุดลงโซนสำหรับภารกิจที่ต้องปฏิบัติตาม ในรอบสี่ผู้การแฟรงค์ บอร์แมนตัดสินใจที่จะม้วนฝีมือห่างจากดวงจันทร์และเอียงหน้าต่างของมันไปทางขอบฟ้าเขาต้องการแก้ไขการเดินเรือ สิ่งที่เขาได้รับ แทน มันดูกะทันหันของโลกที่เพิ่มขึ้น " โอ้พระเจ้า " เขากล่าว " ที่นี่คือโลกขึ้นมา " ลูกเรือที่บิลเดอร์ส คว้ากล้อง และเอาภาพที่เป็น สัญลักษณ์ ภาพ บางทีของเวลาทั้งหมด เอิร์ธไรซ์ " ," มันก็จะรู้จักกัน ภาพที่เป็นสีฟ้าและสีขาว หินอ่อนที่ลอยอยู่ท่ามกลางฉากหลังที่กว้างใหญ่ของพื้นที่ตั้งกับขอบของดวงจันทร์แห้งแล้งไร้ชีวิตชีวา บอร์แมนกล่าวภายหลังว่ามันคือ " สวยมาก จับสายตาของชีวิต หัวใจ ที่ส่ง atorrent ของความคิดถึงอิดคิดถึงบ้าน , การพล่านผ่านฉัน มันเป็นสิ่งเดียวที่ในพื้นที่ที่มีสีใด ๆ มัน