She worked in a box factory, and he

She worked in a box factory, and her salary was not large. She made just enough to cover the cost of food, shelter, and the clothes on her back. So when she received an invitation to a fancy-dress party from an old friend, she did not know what she should do. Here was her chance at last to shine a little, to experience how the other half lived, but she had no money to buy a dress, or even the material to make one.
She mentioned her dilemma to a woman at the box factory. “Why not rent a costume?” the woman suggested. “It shouldn’t cost much for just one evening. Try your local pawnshop.”
And so she made her way to a pawnshop near her home after work. At the rear of the store, she found a beautiful satin gown, complete with matching accessories. The owner of the shop was willing to rent the gown to her for a reasonable fee. After paying the fee she took the beautiful gown home with her on the night of the party.
She dressed carefully for the occasion and peered at her reflection in the tiny mirror in her bathroom. She looked radiant, her blue eyes glowing with the excitement of an evening out. As she turned away from the mirror, she thought she heard a ghostly voice whisper: “Give me back my dress.” She froze in the doorway, looking around uncertainly for the speaker, but saw no one. She shrugged, went downstairs, and splurged on the cab fare into Manhattan.
When she arrived, she was quickly inundated with dance partners. She felt like Cinderella at the ball, and the first hour of the party quickly slipped away.
She slowly became aware of growing nausea when she paused between dances. She felt light-headed, and the room was spinning for a moment. She heard a ghostly whisper in her ear: “Give me back my dress.”
She tried to smile into the faces of her partners, but finally the nausea overwhelmed her. She gave an excuse to the man with whom she was dancing and slipped away. She made her way to the street and managed to summon a cab to take her home. She staggered into the building and crawled up the steps to her flat.
Her hands were trembling as she unlocked her door. She fell through the door frame and stumbled brokenly to her bed. She heard a ghostly voice whisper in her ear for the third time: “Give me back my dress. You have stolen this dress from the dead,” the voice whispered, “and I want it back.”
The young woman was found dead the next day, and the autopsy report stated that the young woman had been poisoned by embalming fluid, which had entered her pores. The authorities found the receipt for the dress rental and questioned the pawnbroker. The dress that had killed the young woman had been removed from the body of a dead girl just before her casket was nailed shut and buried in the local graveyard.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เธอทำงานอยู่ในโรงงานกล่องและเงินเดือนของเธอไม่ได้มีขนาดใหญ่ เธอทำเพียงแค่พอที่จะครอบคลุมค่าใช้จ่ายของอาหารที่อยู่อาศัยและเสื้อผ้าที่อยู่ด้านหลังของเธอ ดังนั้นเมื่อเธอได้รับเชิญไปงานปาร์ตี้แฟนซีชุดจากเพื่อนเก่าของเธอก็ไม่ได้รู้ว่าสิ่งที่เธอควรจะทำอย่างไร นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเธอที่จะส่องแสงเพียงเล็กน้อยที่จะพบว่าครึ่งหนึ่งอาศัยอยู่ แต่เธอมีเงินที่จะซื้อชุดไม่มีหรือแม้กระทั่งวัสดุที่จะทำให้หนึ่ง.
เธอกล่าวถึงภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกของเธอกับผู้หญิงคนหนึ่งที่โรงงานกล่อง "ทำไมไม่ให้เช่าเครื่องแต่งกายหรือไม่" ผู้หญิงที่แนะนำ "มันไม่ควรค่าใช้จ่ายมากเพียงหนึ่งตอนเย็น ลองโรงรับจำนำท้องถิ่นของคุณ. "
และเพื่อให้เธอทำทางของเธอกับโรงรับจำนำที่อยู่ใกล้บ้านของเธอหลังเลิกงาน ที่ด้านหลังของร้านที่เธอพบว่าชุดผ้าซาตินที่สวยงามสมบูรณ์แบบด้วยการจับคู่อุปกรณ์เสริมเจ้าของร้านก็เต็มใจที่จะให้เช่าชุดไปของเธอสำหรับค่าบริการที่เหมาะสม หลังจากจ่ายค่าบ้านเธอเอาชุดที่สวยงามกับเธอในคืนงานเลี้ยง.
เธอสวมใส่อย่างระมัดระวังสำหรับโอกาสและ peered ที่สะท้อนของเธอในกระจกเล็ก ๆ ในห้องน้ำของเธอ เธอดูสดใสดวงตาสีฟ้าของเธอเร่าร้อนด้วยความตื่นเต้นของช่วงเย็นออก ขณะที่เธอหันไปจากกระจกเธอคิดว่าเธอได้ยินเสียงกระซิบเสียงผี ". ให้ฉันกลับการแต่งกายของฉัน" เธอแช่แข็งในทางเข้าประตูที่มองไปรอบ ๆ ไม่แน่นอนลำโพง แต่ไม่เห็นอย่างใดอย่างหนึ่ง เธอยักไหล่ลงมาชั้นล่างและทุ่มเงินก้อนค่าโดยสารรถแท็กซี่ในแมนฮัตตัน.
เมื่อเธอมาถึงเธอก็ถูกน้ำท่วมได้อย่างรวดเร็วด้วยคู่เต้นรำ เธอรู้สึกเหมือนลูกเมียน้อยที่ลูกและชั่วโมงแรกของพรรคอย่างรวดเร็วลื่นไป.
เธอค่อย ๆ เริ่มตระหนักถึงความเกลียดชังที่เพิ่มมากขึ้นเมื่อเธอหยุดชั่วคราวระหว่างการเต้นรำ เธอรู้สึกหวิวและห้องที่ถูกปั่นสักครู่ เธอได้ยินเสียงกระซิบผีในหูของเธอว่า "ให้ฉันกลับการแต่งกายของฉัน."
เธอพยายามที่จะยิ้มในใบหน้าของคู่ค้าของเธอ แต่ในที่สุดอาการคลื่นไส้จมของเธอ เธอให้เหตุผลกับผู้ชายคนหนึ่งซึ่งเธอได้รับการเต้นรำและหลุดออกไปเธอทำทางของเธอไปที่ถนนและการจัดการเพื่อเรียกรถแท็กซี่ที่จะพาเธอกลับบ้าน เธอเดินโซเซเข้าไปในอาคารและคลานขึ้นขั้นตอนในการแบนของเธอ.
มือของเธอถูกสั่นขณะที่เธอปลดล็อคประตูของเธอ เธอตกหลุมผ่านกรอบประตูและสะดุดกระท่อนกระแท่นไปที่เตียงของเธอ เธอได้ยินเสียงกระซิบผีเสียงในหูของเธอเป็นครั้งที่สาม: "ให้ฉันกลับการแต่งกายของฉัน คุณได้ถูกขโมยชุดนี้มาจากความตาย"เสียงกระซิบ" และฉันต้องการมันกลับ. "
หญิงสาวคนหนึ่งมีคนพบศพในวันรุ่งขึ้นและรายงานการชันสูตรศพระบุว่าหญิงสาวคนหนึ่งที่ได้รับพิษจากของเหลวเหล้าซึ่งได้เข้าไปในรูขุมขนของเธอ เจ้าหน้าที่พบใบเสร็จรับเงินสำหรับค่าเช่าชุดและสอบถามผู้รับจำนำการแต่งกายของผู้ที่ฆ่าหญิงสาวคนหนึ่งที่ถูกถอดออกจากร่างกายของหญิงสาวที่ตายแล้วก่อนที่โลงศพของเธอถูกตอกปิดและฝังอยู่ในสุสานในท้องถิ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เธอทำงานในโรงงานกล่อง และเงินเดือนของเธอไม่ใหญ่ เธอได้เพียงพอที่จะครอบคลุมต้นทุนของอาหาร พักอาศัย และเสื้อผ้าบนหลังของเธอ ดังนั้น เมื่อเธอได้รับเชิญไปงานเลี้ยงแฟนจากเพื่อนเก่า เธอไม่รู้อะไรที่เธอต้องการ นี่คือโอกาสของเธอในที่สุดส่องสัมผัสว่าอีกครึ่งหนึ่งอาศัย เล็กน้อย แต่เธอก็ไม่มีเงินจะซื้อเครื่องแต่งกาย หรือแม้แต่วัสดุที่จะทำให้หนึ่ง
เธอกล่าวถึงความลำบากใจของเธอหญิงที่โรงงานของกล่อง ผู้หญิงแนะนำ "ทำไมไม่เช่าเครื่องแต่งกาย" "ก็ไม่ควรใช้มากสำหรับตอนเย็นเดียว ลอง pawnshop ในเครื่องของคุณ"
และดังนั้น เธอทำเธอไป pawnshop ที่ใกล้บ้านของเธอหลังเลิกงาน หลังร้าน เธอพบสวยงามแพรชุด จับคู่อุปกรณ์ครบ เจ้าของร้านกล้าเช่าชุดเธอสำหรับค่าธรรมเนียมที่เหมาะสม หลังจากชำระค่าธรรมเนียมเธอเอาชุดสวยบ้านกับเธอในคืนปาร์ตี้
เธอสวมใส่อย่างระมัดระวังสำหรับโอกาส และ peered ที่เธอสะท้อนในกระจกเล็ก ๆ ในห้องน้ำของเธอ เธอดูสดใส ดวงตาของเธอสีฟ้าเรืองแสง ด้วยของเย็นออก ขณะที่เธอเปิดจากกระจก เธอคิดว่า เธอได้ยิน whisper เสียงน่ากลัว: "ให้ฉันกลับฉันแต่งตัว" เธอ froze ในประตู ดูรอบ ๆ uncertainly ลำโพง แต่เห็นไม่มีใคร เธอยักไหล่ ไปชั้นล่าง และ splurged ในค่าโดยสารแท็กซี่ในแมนฮัตตัน
เมื่อเธอมาถึง เธออย่างรวดเร็วถูกครอบที่ มีคู่เต้นรำ เธอรู้สึกเหมือนซินเดอเรลล่าที่ลูก และเล็ดชั่วโมงแรกของพรรคอย่างรวดเร็วรอดไป
เธอช้า ๆ เริ่มตระหนักถึงของเติบโตคลื่นไส้เมื่อเธอหยุดชั่วคราวระหว่างเต้น เธอรู้สึกหวิว และห้องพักถูกปั่นอึด เธอได้ยิน whisper พัดในหูของเธอ: "ให้ฉันกลับฉันแต่งตัว"
เธอพยายามยิ้มเป็นหน้าคู่ของเธอ แต่สุดท้าย อาการคลื่นไส้จมเธอ เธอให้ข้อแก้ตัวกับคนที่เธอได้เต้นรำ และเล็ดรอดไป เธอทำเธอไปถนน และจัดการเพื่อเรียกแท็กซี่ให้พาเธอบ้าน เธอ staggered เข้าอาคาร และตระเวนขึ้นขั้นตอนการแบนเธอ
มือเธอได้ตะลึงงันกับเธอปลดล็อคประตูของเธอ เธอตกผ่านทางกรอบประตู และ stumbled ไม่ปะติดปะต่อกันเตียงของเธอ เธอได้ยินความน่ากลัวเสียง whisper ในหูของเธอเป็นครั้งที่สาม: "ให้ฉันกลับไปแต่งตัวของฉัน คุณได้ขโมยชุดนี้จากความตาย"กระซิบเสียง, " และอยากจะกลับไป"
สาวที่พบตายในวันถัดไป และรายงานชันสูตรพลิกศพระบุว่า หญิงสาวก็ถูกวางยา โดย embalming น้ำมัน ที่ได้ป้อนรูขุมขนของเธอ เจ้าหน้าที่พบการรับเช่าเครื่องแต่งกาย และสอบสวน pawnbroker เครื่องแต่งกายที่ฆ่าหญิงสาวได้ถูกเอาออกจากร่างกายของผู้หญิงตายก่อนหีบศพของเธอถูกปิด nailed และฝังอยู่ในสุสานในท้องถิ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เธอทำงานอยู่ในโรงงานผลิตกล่องและเงินเดือนของเธอเป็นขนาดใหญ่ไม่ได้ เธอทำให้มากพอที่จะครอบคลุมค่าใช้จ่ายในอาหารเสื้อผ้าและที่พักพิงอยู่บนหลัง ดังนั้นเมื่อเธอได้รับการเชิญที่จะคิด - สวมใส่เครื่องแต่งกายที่จากเพื่อนเก่าที่เธอไม่รู้ตัวว่าควรจะทำอย่างไร นี่คือโอกาสของเธอที่สุดท้ายที่จะเพิ่มความเงางามน้อยเพื่อรับประสบการณ์อีกครึ่งหนึ่งที่อาศัยอยู่แต่เธอก็ไม่มีเงินจะซื้อเสื้อผ้าหรือแม้แต่ที่จะทำให้ใครคนหนึ่ง.
เธอกล่าวถึงกลืนไม่เข้าคายไม่ออกไปผู้หญิงคนหนึ่งที่มาจากโรงงานที่ช่องทำเครื่องหมาย "ทำไมไม่ให้เช่าชุดได้หรือไม่?"ผู้หญิงคนนั้นที่แนะนำ "มันไม่ควรจะประหยัดค่าใช้จ่ายมากสำหรับเพียงหนึ่งช่วงเย็น ลองจำนำในท้องถิ่นของคุณ"
และเธอก็ไปจำนำที่อยู่ใกล้กับบ้านของเธอหลังจากการทำงาน ที่ด้านหลังของร้านที่เธอพบเสื้อชุดผ้าซาตินที่งดงามสมบรูณ์แบบไปด้วยอุปกรณ์เสริมที่ตรงกันเจ้าของร้านที่เต็มใจจะให้เช่าชุดมาให้โดยคิดค่าธรรมเนียมที่เหมาะสม หลังจากชำระค่าธรรมเนียมที่เธอได้สวมชุดที่สวยงามที่บ้านพร้อมด้วยของเธอในคืนที่อื่นที่.
เธอแต่งตัวอย่างละเอียดเพื่อโอกาสและมองไปที่สะท้อนของเธอในกระจกขนาดเล็กที่อยู่ในห้องอาบน้ำของเธอ เธอมองเปล่งปลั่งดวงตาสีฟ้าของเธอแฉล้มพร้อมด้วยความน่าตื่นตาตื่นใจของช่วงเวลายามเย็นที่ออกมา เมื่อเธอหันมาอยู่ห่างจากกระจกเธอคิดว่าเธอได้ยินเสียงกระซิบบอกด้วยเสียง ภาพ หลอน"ทำให้ผมกลับมาสวมชุด"เธอทำให้ประตูที่มองไปรอบๆไม่แน่นอนสำหรับลำโพงที่แต่ไม่เห็นไม่มีใคร เธอก็ยักไหล่เดินลงบันไดไปและ splurged บนรถอาหารใน Manhattan .
เมื่อเธอก็มาถึงเธอเป็นจำนวนมหาศาลกับคู่ค้าการเต้นรำได้อย่างรวดเร็ว เธอรู้สึกว่าเหมือนซินเดอะเรล - ละที่ลูกและชั่วโมงแรกของบุคคลได้อย่างรวดเร็วจึงหลบไป.
เธออย่างช้าๆก็รู้ตัวว่าการเติบโตของคลื่นไส้อาเจียนเมื่อเธอหยุดระหว่างเต้นรำ เธอรู้สึกว่าไฟ - หัวและห้องที่เป็นการหมุนสำหรับช่วงเวลาที่ เธอได้ยินเสียงกระซิบบอกเหมือนผี"ไว้ที่หูของเธอ"ให้ผมกลับมาสวมชุดของฉัน"
เธอพยายามที่จะยิ้มเข้าไปในหน้าที่ของคู่ค้าของเธอแต่สุดท้ายคลื่นไส้อาเจียนท่วมของเธอ เธอก็ทำให้แก้ตัวให้กับคนที่ไปด้วยที่เธอเป็นการเต้นรำและจึงหลบไปเธอทำให้เธอไปที่ถนนและการบริหารจัดการในการเรียกแท็กซี่ให้พาหล่อนกลับบ้าน นางเซเข้าไปยังตัวอาคารและคลานขึ้นตามขั้นตอนที่จะแบนราบ.
มือทั้งสองข้างของเธอก็สั่นเมื่อเธอถูกปลดล็อคประตู เธอก็ผ่านกรอบประตูและเดินสะดุดท้อแท้ไปที่เตียง เธอได้ยินเสียงกระซิบบอกด้วยเสียงในหูฟังของเธอเป็นครั้งที่สาม"ให้ผมกลับมาสวมชุดของฉัน คุณได้ถูกขโมยชุดนี้จากที่ตายแล้ว"เสียงกระซิบ"และผมก็อยากให้มันกลับมา"
สาวน้อยคนนี้ยังพบคนตายในวันถัดไปและรายงานการชันสูตรพลิกศพที่ระบุไว้ว่าผู้หญิงคนนี้ก็ถูกวางยาพิษโดย embalming น้ำยาที่ได้เข้าไปรูขุมขนบนของเธอ เจ้าหน้าที่พบได้รับสำหรับบริการเช่าเครื่องอยู่และสัปคัปที่ถูกตั้งคำถามชุดที่เคยฆ่าผู้หญิงคนนั้นได้รับการถูกลบออกจากร่างกายของเด็กสาวที่ตายแล้วก่อนยกโลงศพของเธอก็ทำระบบตัดไฟอัตโนมัติและถูกฝังอยู่ในสุสานท้องถิ่นได้