I am sorry I don’ understand on you

I am sorry I don’ understand on your quotation. Please answer my question.

1. On your quotation, Item product no.4-7, I don’t understand ? I want to cable 1 pair for Overhead door model 2415 non-insulate vertical Lift manual operate size 3000 x 3500 mm.
Please let me know about spare part number and new pricing to me. More detail please see attached file. Please revise quotation to me. Patt will process about TT payment asap.
2. The freight charges, I don’t want UPS. I want to combine belt and cable with Overhead Door 2 set (RH0273). Please ship it together by ocean freight.
3. Please inform me about ETD/ETA to Bangkok for 1. Overhead Door 2 set (RH0273 ) 2. Cable and Belt. And send shipping document, picture to me.
4. Do you freight forwarder have assigned a local agent here? If so, pls. advise us name and phone number to me.

If there is any question, please do not hesitate to ask me.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขอฉัน ' เข้าใจในใบเสนอราคาของคุณ กรุณาตอบคำถามของฉัน1. ในการเสนอราคา สินค้าผลิตภัณฑ์ที่ 4-7 ฉันไม่เข้าใจสิ่ง อยากไปสาย 1 คู่สำหรับรุ่นประตูโสหุ้ย 2415 ไม่ช่วยยกแนวตั้งมีคู่มือขนาด 3000 x 3500 มม.กรุณาแจ้งให้เราทราบเกี่ยวกับอะไหล่ใหม่ และหมายเลขส่วนราคาผม รายละเอียดเพิ่มเติมโปรดดูแฟ้มแนบ กรุณาตรวจทานแก้ไขใบเสนอราคาให้ฉัน Patt จะดำเนินการเกี่ยวกับการชำระเงิน TT โดยเร็ว2.ค่าระวาง ต้อง UPS อยากรวมเข็มขัดและสายเคเบิลกับตั้ง 2 ประตูโสหุ้ยการผลิต (RH0273) กรุณาจัดส่งเข้าด้วยกัน โดยขน3. กรุณาแจ้งฉันเกี่ยวกับ ETD/เอ ตากสู่กรุงเทพสุวรรณภูมิ 1 2 ประตูจ่ายตั้ง (RH0273) 2 สายเคเบิลและสายพาน และส่งเอกสารการจัดส่ง รูปภาพผม4. คุณแป้งได้กำหนดตัวแทนท้องถิ่นที่นี่ ถ้าเป็นเช่นนั้น โปรดแนะนำเราชื่อและหมายเลขโทรศัพท์กับฉัน ถ้ามีคำถามใด ๆ โปรดอย่าลังเลที่จะถาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉันขอโทษฉันไม่ 'เข้าใจในคำพูดของคุณ กรุณาตอบคำถามของฉัน. 1 ในคำพูดของคุณรายการสินค้า no.4-7 ผมไม่เข้าใจ? ฉันต้องการที่จะสาย 1 คู่สำหรับรูปแบบประตูโสหุ้ย 2415 ที่ไม่ใช่ฉนวนคู่มือการใช้งานในแนวตั้งลิฟท์ขนาด 3000 x 3500 มม. โปรดแจ้งให้เราทราบเกี่ยวกับจำนวนชิ้นส่วนอะไหล่และการกำหนดราคาใหม่ให้ฉัน รายละเอียดเพิ่มเติมกรุณาดูไฟล์ที่แนบมา กรุณาทบทวนคำพูดกับฉัน พัฒน์จะดำเนินการเกี่ยวกับการชำระเงิน TT โดยเร็ว. 2 ค่าขนส่ง, ฉันไม่ต้องการที่ยูพีเอส ฉันต้องการที่จะรวมเข็มขัดและสายเคเบิลที่มีค่าใช้จ่ายในประตู 2 ชุด (RH0273) กรุณาส่งมันเข้าด้วยกันโดยการขนส่งทางทะเล. 3 กรุณาแจ้งฉันเกี่ยวกับ ETD / การทางพิเศษแห่งประเทศไทยที่กรุงเทพฯสำหรับค่าใช้จ่าย 1 ประตู 2 ชุด (RH0273) 2. สายเคเบิลและเข็มขัด และส่งเอกสารการจัดส่งภาพให้ฉัน. 4 คุณส่งสินค้าได้รับมอบหมายตัวแทนท้องถิ่นที่นี่? ถ้าเป็นเช่นนั้น pls ให้คำแนะนำเราชื่อและหมายเลขโทรศัพท์ให้ฉัน. หากมีคำถามใด ๆ โปรดอย่าลังเลที่จะถามฉัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมขอโทษ ผมไม่เข้าใจในใบเสนอราคาของคุณ ได้โปรดตอบคำถามของฉัน

1 ในใบเสนอราคาของคุณ รายการสินค้า no.4-7 ไม่เข้าใจ ? ผมต้องการสาย 1 คู่แบบไม่ป้องกันประตูในแนวตั้ง 2415 คู่มือยกงานขนาด 3000 x 3 mm .
โปรดแจ้งให้เราทราบเกี่ยวกับจำนวนและราคาอะไหล่ใหม่ให้ฉัน รายละเอียดเพิ่มเติมกรุณาดูที่แนบไฟล์ โปรดแก้ไขใบเสนอราคาเพื่อฉันแพทจะประมวลผลเกี่ยวกับ TT เงิน ASAP .
2 ส่วนค่าขนส่ง ฉันไม่ต้องการ UPS ฉันต้องการที่จะรวมเข็มขัดและสายเคเบิ้ลกับค่าโสหุ้ยประตู 2 ชุด ( rh0273 ) ช่วยเรือด้วยกันโดยทางเรือ .
3 โปรดแจ้งฉันเกี่ยวกับ etd / และกรุงเทพ 1 . ค่าใช้จ่ายในประตู 2 ชุด ( rh0273 ) 2 . สายเคเบิลและเข็มขัด และส่งเอกสารการจัดส่งสินค้า , รูปภาพฉัน .
4คุณบริการขนส่งสินค้าได้มอบหมายให้เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นที่นี่ ถ้าเป็นเช่นนั้น กรุณา แจ้งชื่อและเบอร์โทรศัพท์ค่ะ

หากมีคำถามใด ๆโปรดอย่าลังเลที่จะถามฉัน .