The incident occurred at an ABB fac

The incident occurred at an ABB facility during the heating process of an injection molding machine (SPG) after a production break over the weekend. Following the heat up phase of the machine, an ABB operator filled the injection unit with plastic pellets. The procedure is that a few samples were carried out to fill up the injection unit with molten plastic material. If the molten material is fine according to consistency and quality (visual inspection by worker) the injection unit is moved towards the injection molding tool to start production. During the first injection operation, the tool opened and the employee noted that the injection process was not fully executed and material was still partly in the casting mold. The operator opened the protective cover and started to remove the hardened material with a scraping tool (spatula). When removing the hard plastic plug from the injection nozzle, the pressurized hot molten plastic material (>200 °C) expelled from the unit and came into contact with the right hand of the employee. The injured person was taken to hospital immediately, where 2nd degree burn injuries to his right hand were diagnosed and treated.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เหตุการณ์เกิดขึ้นที่สถานที่ ABB ระหว่างความร้อนของตัวเครื่องฉีดขึ้นรูป (SPG) หลังจากแบ่งผลิตช่วงวันหยุด ต่อความร้อนค่าระยะของเครื่องจักร โอเปอเรเตอร์ ABB เติมหน่วยฉีดอัดเม็ดพลาสติก ขั้นตอนเป็นที่บางตัวอย่างได้ดำเนินการกรอกหน่วยฉีดด้วยวัสดุพลาสติกที่หลอมละลาย ถ้าวัสดุที่หลอมละลายจะปรับตามความสอดคล้องและคุณภาพ (ตรวจสอบภาพ โดยผู้ปฏิบัติงาน) หน่วยฉีดจะถูกย้ายไปฉีดมือที่เริ่มผลิต ในระหว่างการดำเนินการฉีดครั้งแรก เปิดเครื่องมือ และพนักงานตั้งข้อสังเกตว่า การฉีดไม่เต็มปฏิบัติการ และวัสดุยังคงบางส่วนในแม่พิมพ์หล่อ ตัวดำเนินการเปิดฝาครอบป้องกัน และเริ่มเอาวัสดุชุบแข็ง ด้วยเครื่องมือ scraping (พาย) เมื่อเอาปลั๊กพลาสติกแข็งออกจากหัวฉีดฉีด ทางที่หนีร้อนวัสดุพลาสติกหลอมละลาย (> 200 ° C) ออกจากหน่วย และมาไปยังฝั่งขวามือของพนักงาน ผู้บาดเจ็บถูกนำไปโรงพยาบาลทันที ที่ 2 องศาเขียนบาดเจ็บมือขวาการวินิจฉัย และรักษา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นที่โรงงาน ABB ในระหว่างกระบวนการให้ความร้อนของเครื่องฉีดพลาสติก (SPG) หลังจากหยุดการผลิตในช่วงสุดสัปดาห์ ต่อไปนี้ความร้อนได้ถึงขั้นตอนของเครื่องผู้ประกอบการหน่วย ABB เต็มไปด้วยการฉีดเม็ดพลาสติก ขั้นตอนคือการที่กลุ่มตัวอย่างไม่กี่ได้ดำเนินการมาเติมให้เต็มหน่วยการฉีดด้วยวัสดุพลาสติกที่หลอมละลาย ถ้าวัสดุหลอมเหลวจะปรับตามความสม่ำเสมอและคุณภาพ (การตรวจสอบภาพจากคนงาน) หน่วยการฉีดจะถูกย้ายไปที่เครื่องมือการฉีดขึ้นรูปจะเริ่มการผลิต ในระหว่างการดำเนินการฉีดครั้งแรกเครื่องมือเปิดและลูกจ้างตั้งข้อสังเกตว่ากระบวนการฉีดที่ไม่ได้ดำเนินการอย่างเต็มที่และวัสดุที่ยังคงเป็นส่วนหนึ่งในแม่พิมพ์หล่อ ผู้ประกอบการเปิดฝาครอบป้องกันและเริ่มที่จะเอาวัสดุแข็งด้วยเครื่องมือขูด (พาย) เมื่อถอดปลั๊กพลาสติกแข็งจากหัวฉีดฉีดวัสดุพลาสติกหลอมเหลวร้อนแรงดันสูง (> 200 ° C) ไล่ออกจากหน่วยและเข้ามาติดต่อกับทางด้านขวามือของพนักงาน คนที่ได้รับบาดเจ็บถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลทันทีที่เผาไหม้ได้รับบาดเจ็บ 2 องศาไปทางขวามือของเขาได้รับการวินิจฉัยและรับการรักษา