For the remainder of the citizenry

For the remainder of the citizenry – the
great mass of the free male population –
Cicero’s formula is much simpler. The private
citizen (privatus) should seek only to live on
fair and equal terms with his fellow citizens,
neither submissively and abjectly nor inflating
his own importance. And he should will that
res publica be preserved in peace and honour.
Such is the man we call a good citizen (De
Officiis: I. (24); cf. Burchell, 1998). Hence the
private citizen becomes the necessary foil to
the more charismatic but unstable public one.
And the unheroic virtues of civility – trying to
be fair and reasonable with others, not raising
one’s voice above the throng – become
an antidote to the sometimes uncivil civicmindedness
of the great.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สำหรับส่วนเหลือของผดุง – การมวลชนที่ดีของประชากรชายฟรี –สูตรของ Cicero เป็นง่ายมาก ส่วนตัวคน (privatus) ควรหาเฉพาะการอยู่ในเงื่อนไขที่ยุติธรรม และเท่ากับพลเมืองของเขาเพื่อนไม่ยินดี และ abjectly หรือพองความสำคัญของตัวเอง และเขาควรจะที่res publica ถูกรักษาไว้ในความสงบและเกียรติเช่นเป็นคนที่เราเรียกว่าเป็นคนดี (DeOfficiis: I. (24); เทียบ Burchell, 1998) ดังนั้นการส่วนพลเมืองกลายเป็น ฟอยล์ที่จำเป็นเพื่อเสน่ห์มากขึ้นแต่ไม่เสถียรสาธารณะหนึ่งและประพฤติเยี่ยงอารยชน — พยายามฮฺ unheroicเป็นธรรม และเหมาะสมกับผู้อื่น ไม่เลี้ยงกลายเป็นเสียงของเหนือองค์ –ยาแก้พิษ civicmindedness uncivil บางครั้งของดี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สำหรับส่วนที่เหลือของพลเมือง - The
มวลที่ดีของประชากรชายฟรี -
สูตรของซิเซโรง่ายมาก ส่วนตัว
พลเมือง (privatus) ควรแสวงหาเท่านั้นที่จะมีชีวิตอยู่บน
เงื่อนไขการใช้บริการที่เป็นธรรมและเท่าเทียมกับพลเมืองที่เป็นเพื่อนของเขา
ไม่ submissively และน่าเวทนามิได้พอง
ความสำคัญของตัวเอง และเขาควรจะให้
Publica โลว์ถูกเก็บรักษาไว้ในความสงบและเป็นเกียรติแก่.
ดังกล่าวคือคนที่เราเรียกว่าพลเมืองดี (เดอ
Officiis: I. (24); cf เลย Burchell, 1998) ดังนั้น
ประชาชนจะกลายเป็นฟอยล์จำเป็นที่จะต้อง
เสน่ห์มากขึ้น แต่ไม่เสถียรหนึ่งของประชาชน.
และคุณธรรม unheroic สุภาพ - พยายามที่จะ
เป็นธรรมและเหมาะสมกับคนอื่น ๆ ไม่ได้เพิ่ม
หนึ่งเสียงเหนือฝูงชน - เป็น
ยาแก้พิษไป civicmindedness บางครั้งไม่สุภาพ
ของ ยิ่งใหญ่.