(b) Peat swamps, miniature fishes a

(b) Peat swamps, miniature fishes and their future
Peat swamp forests have long been regarded as a speciespoor
ecosystem with low productivity, low faunal diversity
and few endemics (Johnson 1967), an assumption contradicted
by the many endemic and highly stenotopic species
discovered in recent years (e.g. Kottelat & Lim 1994;
Kottelat & Ng 1994). Up to 15% of the known freshwater
fish species in Malaysia are associated with peat swamps,
with more than 80 stenotopic blackwater fish species,
representing more than 20% of this specialized fauna,
discovered only in the last 20 years (Ng et al. 1994;
M. Kottelat and T. H. Hui 1986–2005, personal
observation). Peat swamps also harbour a significant
number of miniature fish species.
Of the 47 miniature fishes in Asian freshwaters listed by
Kottelat & Vidthayanon (1993), 27 inhabit swamps, of
which 11 live in peat swamps. Since then, new discoveries
have brought the total up to 20 named miniature peat
swamp species and more are not yet formally described
(M. Kottelat, R. Britz and T. H. Hui 2005, personal
observation). In peat swamps, miniature fishes survive
droughts in shallow pools, burrows of other animals, or in
the soil, and small size is a considerable advantage when
the water level falls. Even in very dry periods, the peat acts
as a buffer and retains isolated pools of clean and cold
water. In high domes, the waterlogged peat often releases
permanent creeks. The permanent presence of water in
this loose soil ensures stability of the peat swamp habitat.
This stability must have allowed the survival and favoured
the evolution of strictly stenotopic species, among them
many miniatures.
The patchy distribution and fragmentation of the peat
swamp forests contributed to their high taxonomic
diversity, with each patch having its own suite of endemic
species. Empirical observations are that small and
miniature species are more stenotopic and have much
smaller ranges than larger ones, and that lineages
comprising mainly or exclusively miniature species
(Boraras, Sundadanio, Paedocypris, Kottelatlimia katik
group, Parosphromenus, Betta coccina group—including a
number of still undescribed species), each have allopatric
species in several or all of the peat swamp forest patches.
The structurally complex peat swamp forests are
disappearing quickly in Southeast Asia, due to logging,
urbanization and conversion for agricultural use,
especially oil palm plantations and shrimp farms. Peat
swamp forests paid a high toll to the forest fires of Sumatra
and Borneo in 1997, which lasted for several months.
Many of the peat swamps we surveyed throughout
Southeast Asia no longer exist and their fauna is
eradicated. Populations of all the highly endemic and
stenotopic miniature fishes of peat swamps have decreased
or collapsed or are extirpated. Besides those listed as type
material, we have collected or observed Paedocypris at
numerous localities; many populations have disappeared,
potentially dooming any efforts to elucidate the enigmatic
reproductive biology of these species.
Support for fieldwork came from a grant to Peter K. L. Ng
and M.K. from the Fauna and Flora Preservation Society
(London); T.H.H. was supported by various grants from
NUS to Peter K. L. Ng; M.K. was supported partially by

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(ข) พรุหนองน้ำ ปลาขนาดเล็ก และอนาคตของพวกเขาป่าพรุได้รับการยกย่องว่าเป็นแบบ speciespoorระบบนิเวศ มีผลผลิตต่ำ ต่ำ faunal ความหลากหลายendemics ไม่กี่ (จอห์นสัน 1967), และขัดกับข้อสมมติฐานสายพันธุ์เฉพาะถิ่น และ stenotopic สูงมากค้นพบในปีล่าสุด (เช่น Kottelat & Lim 1994Kottelat & ฉบับปี 1994) 15% ของน้ำจืดรู้จักกันพันธุ์ปลาในมาเลเซียเกี่ยวข้องกับหนองน้ำพรุมีมากกว่า 80 stenotopic blackwater ปลาพันธุ์คิดเป็นร้อยละ 20 ของสัตว์นี้เฉพาะพบเฉพาะใน 20 ปี (Ng et al. 1994ม. Kottelat และ T. H. ฮุย 1986-2005 ส่วนบุคคลสังเกต) หนองน้ำพรุยังท่าเรือสำคัญจำนวนพันธุ์ปลาขนาดเล็กปลาขนาดเล็ก 47 ในเอเชีย freshwaters แสดงโดยKottelat & Vidthayanon (1993), 27 อาศัยอยู่ในหนองน้ำ ของ11 ซึ่งอาศัยอยู่ในหนองน้ำพรุ ตั้งแต่การค้นพบแล้ว ใหม่ได้นำมารวมถึงพรุขนาดเล็กมีชื่อ 20สายพันธุ์บึงและอื่น ๆ ไม่ได้อย่างเป็นทางไว้(M. Kottelat, R. Britz และ T. H. ฮุย 2005 ส่วนบุคคลสังเกต) ในหนองน้ำพรุ ปลาขนาดเล็กอยู่รอดภัยแล้งในสระว่ายน้ำตื้น โพรงที่สัตว์อื่น หรือในดิน และขนาดเล็กจะมีมากเมื่อเปรียบระดับน้ำที่ตก แม้ในระยะเวลาแห้งมาก พรุทำหน้าที่เป็นกันชน และสระว่ายน้ำแยกของสะอาดและเย็นน้ำ ในโดมสูง พรุสถานะมักเผยแพร่ลำธารถาวร การปรากฏตัวแบบถาวรของน้ำในดินนี้หลวมใจความมั่นคงของอยู่อาศัยป่าพรุพรุความเสถียรนี้ต้องมีการอนุญาตให้อยู่รอด และโปรดปรานวิวัฒนาการของสายพันธุ์ stenotopic อย่างเคร่งครัด ในหมู่พวกเขาวเซียมหลายจัดถึงการแจกจ่ายและการกระจายของการบึงป่าส่วนสูงของอนุกรมวิธานความหลากหลาย แต่ละแพทช์ที่มีชุดของตัวเองเฉพาะถิ่นสายพันธุ์ ข้อสังเกตเชิงประจักษ์มีขนาดเล็กว่า และขนาดเล็กชนิด stenotopic มากขึ้น และมีมากช่วงที่มีขนาดเล็กกว่ามีขนาดใหญ่ และเชื้อชาติที่ประกอบด้วยส่วนใหญ่หรือสายพันธุ์ขนาดเล็กโดยเฉพาะ(ซิว Sundadanio, Paedocypris, Kottelatlimia katikปลากริมแรด ปลากัดค็อกซินากลุ่ม — รวมทั้งการหมายเลขของสายพันธุ์ยังคง undescribed), มี allopatricสายพันธุ์ในหลายหรือทั้งหมดของพรุบึงป่าแพทช์มีป่าพรุโครงสร้างซับซ้อนหายไปอย่างรวดเร็วในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เนื่องจากการเข้าสู่ระบบแปลงสำหรับใช้ทางการเกษตร และความเป็นเมืองโดยเฉพาะอย่างยิ่งปาล์มน้ำมันสวนและกุ้งฟาร์ม พรุป่าพรุที่จ่ายสูงโทรให้ไฟป่าของเกาะสุมาตราและบอร์เนียวในปี 1997 ซึ่งกินเวลาหลายเดือนมายหนองพรุเราได้ตลอดเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ไม่มีอยู่ และเป็นสัตว์ของพวกเขากำจัดให้หมด ประชากรของทั้งหมดสูงเฉพาะถิ่น และปลาขนาดเล็ก stenotopic ของพรุหนองลดลงหรือยุบ หรือมี extirpated นอกจากที่ระบุไว้เป็นชนิดวัสดุ เราได้เก็บรวบรวม หรือสังเกต Paedocypris ที่ท้องถิ่นมากมาย ประชากรจำนวนมากหายไปอาจ dooming ใด ๆ พยายามที่ elucidate ที่ลึกลับชีววิทยาการสืบพันธุ์ของสายพันธุ์นี้การสนับสนุนสำหรับงานภาคสนามมาจากให้ปีเตอร์เค L. ฉบับและ M.K. จากสัตว์และพืชอนุรักษ์สังคม(กรุงเทพฯ); T.H.H. ได้รับการสนับสนุน โดยทุนต่าง ๆ จากNUS กับปีเตอร์เคฉบับ L. M.K. ได้รับการสนับสนุนบางส่วนโดย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(ข) หนองน้ำพรุปลาขนาดเล็กและอนาคตของพวกเขา
ป่าพรุได้รับการยกย่องว่าเป็น speciespoor
ระบบนิเวศที่มีผลผลิตต่ำหลากหลาย faunal ต่ำ
และไม่กี่ endemics (จอห์นสัน 1967) สมมติฐานแย้ง
โดยหลายสายพันธุ์ถิ่นและ stenotopic สูง
ที่พบใน ปีที่ผ่านมา (เช่น Kottelat & Lim ปี 1994
Kottelat & Ng 1994) ถึง 15% ที่รู้จักกันเป็นน้ำจืด
สายพันธุ์ปลาในประเทศมาเลเซียมีความเกี่ยวข้องกับหนองน้ำพรุ
ที่มีมากกว่า 80 stenotopic พันธุ์ปลาวอเตอร์
คิดเป็นกว่า 20% ของสัตว์พิเศษนี้
ค้นพบได้เฉพาะในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา (Ng et al. 1994 ;
M. Kottelat และ TH ฮุย 1986-2005 ส่วนบุคคล
สังเกต)
หนองน้ำพรุยังท่าเรือที่สำคัญ จำนวนของสายพันธุ์ปลาขนาดเล็ก
ของปลาขนาดเล็ก 47 freshwaters เอเชียโดยระบุ
Kottelat & Vidthayanon (1993), 27 อาศัยอยู่ในหนองน้ำของ
11 อาศัยอยู่ในหนองน้ำพรุ ตั้งแต่นั้นมาการค้นพบใหม่
ได้นำรวมถึง 20 ชื่อจิ๋วพรุ
ชนิดป่าพรุและอื่น ๆ ยังไม่ได้อธิบายอย่างเป็นทางการ
(เอ็ม Kottelat, R. Britz และ TH ฮุย 2005 ส่วนบุคคล
สังเกต) ในหนองน้ำพรุปลาขนาดเล็กอยู่รอด
ภัยแล้งในสระว่ายน้ำตื้นโพรงของสัตว์อื่นหรือใน
ดินและขนาดที่เล็กเป็นข้อได้เปรียบอย่างมากเมื่อ
ระดับน้ำลดลง แม้จะอยู่ในช่วงเวลาที่แห้งมากพรุทำหน้าที่
เป็นกันชนและยังคงรักษาสระว่ายน้ำที่แยกของการทำความสะอาดและเย็น
น้ำ
ในโดมสูงพรุเปียกชุ่มมักจะออก หริถาวร การปรากฏตัวถาวรของน้ำใน
ดินหลวมนี้ช่วยให้มั่นใจเสถียรภาพของที่อยู่อาศัยพรุ
ความมั่นคงนี้จะต้องได้รับอนุญาตให้อยู่รอดและได้รับการสนับสนุน
การวิวัฒนาการของสายพันธุ์ stenotopic อย่างเคร่งครัดในหมู่พวกเขา
เพชรประดับจำนวนมาก
การกระจายเป็นหย่อมและการกระจายตัวของพรุ
ป่าพรุส่วนร่วมในการจัดหมวดหมู่ของพวกเขาสูง
หลากหลายกับแต่ละแพทช์ที่มีชุดของตัวเองของถิ่น
ชนิด ข้อสังเกตเชิงประจักษ์ที่มีขนาดเล็กและ
สายพันธุ์ขนาดเล็กมี stenotopic มากขึ้นและมีมาก
ช่วงที่มีขนาดเล็กกว่าคนที่มีขนาดใหญ่และที่ lineages
ประกอบด้วยส่วนใหญ่หรือเฉพาะสายพันธุ์ขนาดเล็ก
(Boraras, Sundadanio, Paedocypris,
Kottelatlimia katik กลุ่มปลากริมแรด, Betta กลุ่มรวมทั้ง coccina
จำนวนยังคงสายพันธุ์ undescribed) แต่ละคนมี allopatric
ชนิดนี้ในหลายส่วนหรือทั้งหมดของแพทช์ป่าพรุ
โครงสร้างที่ซับซ้อนป่าพรุจะ
หายไปอย่างรวดเร็วในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เนื่องจากการเข้าสู่ระบบการ
ขยายตัวของเมืองและการแปลงสำหรับการใช้งานทางการเกษตร
โดยเฉพาะอย่างยิ่งการปลูกสวนปาล์มน้ำมันและนากุ้ง พรุ
ป่าชายเลนจ่ายค่าผ่านทางสูงกับไฟไหม้ป่าเกาะสุมาตรา
และเกาะบอร์เนียวในปี 1997 ซึ่งกินเวลานานหลายเดือน
หลายของหนองน้ำพรุเราสำรวจทั่วทั้ง
เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ไม่อยู่และสัตว์ของพวกเขาจะ
กำจัดให้สิ้นซาก
ของประชากรทั้งหมดสูงถิ่นและ ปลาขนาดเล็ก stenotopic หนองน้ำพรุได้ลดลง
หรือทรุดตัวหรือถูก extirpated นอกเหนือจากที่ระบุว่าเป็นประเภท
วัสดุเราได้เก็บรวบรวมหรือสังเกต Paedocypris ใน
ท้องถิ่นมากมาย ประชากรจำนวนมากได้หายไป
อาจ dooming ความพยายามใด ๆ ที่จะอธิบายลึกลับ
ชีววิทยาการสืบพันธุ์ของสิ่งมีชีวิตเหล่านี้
การสนับสนุนสำหรับงานภาคสนามมาจากแกรนท์ปีเตอร์ KL อึ้ง
และ MK จากสัตว์และพืชรักษาสังคม
(ลอนดอน); THH ได้รับการสนับสนุนโดยเงินทุนต่าง ๆ จาก
NUS ปีเตอร์ KL อึ้ง; MK ได้รับการสนับสนุนบางส่วนจาก เราได้เก็บรวบรวมหรือสังเกต Paedocypris ใน ท้องถิ่นมากมาย ประชากรจำนวนมากได้หายไปอาจ dooming ความพยายามใด ๆ ที่จะอธิบายลึกลับชีววิทยาการสืบพันธุ์ของสิ่งมีชีวิตเหล่านี้ การสนับสนุนสำหรับงานภาคสนามมาจากแกรนท์ปีเตอร์ KL อึ้งและ MK จากสัตว์และพืชรักษาสังคม(ลอนดอน); THH ได้รับการสนับสนุนโดยเงินทุนต่าง ๆ จากNUS ปีเตอร์ KL อึ้ง; MK ได้รับการสนับสนุนบางส่วนจาก เราได้เก็บรวบรวมหรือสังเกต Paedocypris ใน ท้องถิ่นมากมาย ประชากรจำนวนมากได้หายไปอาจ dooming ความพยายามใด ๆ ที่จะอธิบายลึกลับชีววิทยาการสืบพันธุ์ของสิ่งมีชีวิตเหล่านี้ การสนับสนุนสำหรับงานภาคสนามมาจากแกรนท์ปีเตอร์ KL อึ้งและ MK จากสัตว์และพืชรักษาสังคม(ลอนดอน); THH ได้รับการสนับสนุนโดยเงินทุนต่าง ๆ จากNUS ปีเตอร์ KL อึ้ง; MK ได้รับการสนับสนุนบางส่วนจาก ได้รับการสนับสนุนโดยเงินทุนต่าง ๆ จาก NUS ปีเตอร์ KL อึ้ง; MK ได้รับการสนับสนุนบางส่วนจาก ได้รับการสนับสนุนโดยเงินทุนต่าง ๆ จาก NUS ปีเตอร์ KL อึ้ง; MK ได้รับการสนับสนุนบางส่วนจาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( ข ) พีทหนองน้ำขนาดเล็ก , ปลา และอนาคตของพวกเขาป่าพรุมานานถือเป็น speciespoorระบบนิเวศกับความหลากหลาย faunal ต่ำผลผลิตต่ำและไม่กี่ endemics Johnson ( 1967 ) เป็นสมมติฐานที่โต้แย้งโดยมากถิ่นสูงซึ่งทนต่อการเปลี่ยนแปลงของสภาพแวดล้อมและสายพันธุ์ค้นพบในปีล่าสุด ( เช่น kottelat & ลิม 1994 ;kottelat & NG 1994 ) ถึง 15 % ของที่รู้จักกันในน้ำจืดสายพันธุ์ปลาในมาเลเซียเกี่ยวข้องกับพรุบึงที่มีมากกว่า 80 ซึ่งทนต่อการเปลี่ยนแปลงของสภาพแวดล้อม Blackwater ปลาชนิดเป็นตัวแทนมากกว่า 20% ของ นี้เฉพาะ พืชค้นพบในรอบ 20 ปี ( NG et al . 1994 ;เมตร kottelat และ T . H . ฮุย 1986 – 2005 ส่วนบุคคลการสังเกต ) บึงพีทยังท่าเรือสำคัญจำนวนของปลาขนาดเล็กของ 47 ขนาดเล็กปลาในเอเชีย freshwaters จดทะเบียนโดยkottelat & vidthayanon ( 1993 ) , 27 อาศัยอยู่ในหนองน้ำ ,ที่ 11 อยู่ในหนองน้ำพรุ . ตั้งแต่นั้นมา ค้นพบใหม่เอาทั้งหมดถึง 20 ชื่อ จิ๋ว พรุสายพันธุ์บึงกว่า ยังไม่ได้ เป็น อธิบาย( ม. kottelat , R . H . อีบริทซ์ 2005 ส่วนบุคคลการสังเกต ) ในพรุ หนองน้ำขนาดเล็ก , ปลาอยู่รอดภัยแล้งในสระน้ำตื้นหรือในโพรงของสัตว์อื่น ๆดิน ขนาด เล็ก และ เป็นประโยชน์ มาก เมื่อระดับน้ําตก แม้ในช่วงเวลาที่แห้งมาก การกระทำพรุเป็นบัฟเฟอร์ และมีสระว่ายน้ำแยกที่สะอาดและเย็นน้ำ โดมสูง พีท waterlogged มักจะออกลำธารที่ถาวร ถาวรสถานะของน้ำในดินหลวม นี้ช่วยให้มั่นใจเสถียรภาพของพรุที่อยู่อาศัยความมั่นคงนี้ต้องอยู่รอดและได้รับการอนุญาตวิวัฒนาการของสายพันธุ์อย่างเคร่งครัดซึ่งทนต่อการเปลี่ยนแปลงของสภาพแวดล้อม ในหมู่พวกเขาหลายย่อส่วนและการกระจายเป็นหย่อมๆกระจายของพรุหนองป่าส่วนทางสูงความหลากหลายกับแต่ละแผ่นมีชุดของตัวเองของโรคชนิด การสังเกตเชิงประจักษ์ มีขนาดเล็กและชนิดมีขนาดเล็กซึ่งทนต่อการเปลี่ยนแปลงของสภาพแวดล้อมมากขึ้น และมีมากช่วงที่ขนาดเล็กกว่า ใหญ่กว่า และเชื้อชาติประกอบด้วยส่วนใหญ่ หรือโดยเฉพาะขนาดเล็กชนิดสกุลปลากระเบนชายธง ( sundadanio paedocypris kottelatlimia katik , , ,กลุ่ม parosphromenus กลุ่มปลากัดค็อกซินา ได้แก่จำนวนยัง undescribed ชนิด ) แต่ละ allopatricชนิดหลายหรือทั้งหมดของป่าพรุ แพทช์มีโครงสร้างที่ซับซ้อน มีป่าพรุหายไปอย่างรวดเร็วในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เนื่องจากการบันทึกรูปแบบและการแปลงเพื่อใช้ในการเกษตรโดยเฉพาะน้ำมันปาล์ม สวนยางพารา และกุ้งฟาร์ม พรุหนองป่าจ่ายโทรสูงกับไฟป่าสุมาตราและ เกาะบอร์เนียวในปี 1997 ซึ่งกินเวลานานหลายเดือนหลายของพรุบึงเราสำรวจทั้งหมดตลอดเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ไม่มีและสัตว์ของพวกเขาคือกำจัด ประชากรทั้งหมดสูงและโรคซึ่งทนต่อการเปลี่ยนแปลงของสภาพแวดล้อมขนาดเล็กปลาพรุบึงมีลดลงหรือยุบ หรือ extirpated . นอกจากที่ระบุไว้ตามประเภทวัสดุ เราได้รวบรวม หรือสังเกต paedocypris ที่ประชากรท้องถิ่นมากมาย หลายคนหายไปdooming ความพยายามใด ๆที่อาจทำให้สตรีลึกลับชีววิทยาการสืบพันธุ์ของสายพันธุ์เหล่านี้การสนับสนุนสำหรับงานสนามมาจากให้ K . L . ของปีเตอร์เอ็มเคและจากพืช และสมาคมอนุรักษ์พฤกษา( ลอนดอน ) t.h.h. ได้รับการสนับสนุนโดยการอนุญาตต่าง ๆเราปีเตอร์ K . L . ng ; เอ็มเคได้รับการสนับสนุนบางส่วนจาก