CATHAY PACIFIC'S CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY COMMITMENTS In addition to making a major contribution to Hong Kong's economy through its investments in people and infrastructure, Cathay Pacific is also actively involved in a variety of community initiatives under its Corporate Social Responsibility (CSR) banner. The airline’s CSR efforts have been recognised in various ways. In 2008, the Social Welfare Department awarded the company a “Merit Honour in Highest Service Hours Award 2007”, while the airline was also awarded the “5-year plus Caring Company Logo” by the Hong Kong Council of Social Services in 2009. This was the seventh year for Cathay Pacific to receive the Caring Company Logo since the launch of the scheme. AVIATION
Cathay Pacific “I Can Fly” Programme
The Cathay Pacific “I Can Fly” Programme is a unique educational concept combining the essence of social service with aviation know-how. First launched in January 2003, 3,000 students have already graduated from the programme. The third “I Can Fly” Programme was launched in 2007, recruiting 1,000 Hong Kong students aged between 15 and 18 who all had a passion for aviation and an interest in community services. One-hundred of those selected were from the Tung Chung community – the “home town” of Cathay Pacific. Cathay Pacific pilots and staff volunteers lead the “I Can Fly” members in a series of aviation and social service activities during the programme period. With the help of staff volunteers, the members are given the chance to design and implement their own social-service projects for community groups in need. One-hundred programme members who perform exceptionally well are selected to take part in reward trips overseas where they learn more about different aspects of aviation. A number of former “I Can Fly” participants have since become part of Hong Kong’s aviation industry.
Advanced Aviation Education Programme
Cathay Pacific is committed to promoting local aviation education and has supported the Advanced Aviation Education Programme, organised by the Hong Kong Air Cadet Corps, since 2000. The programme covers basic aviation knowledge and is conducted during the summer. Cathay Pacific has sponsored tickets to outstanding awardees since 2004, enabling them to fly Melbourne, Australia, to attend flying courses.
Cathay Pacific City Visits
Cathay Pacific’s headquarters complex, Cathay Pacific City, features fully equipped aviation and training facilities that are opened to different non-profit initiatives. In
Page 2 of 5
2008 the well-structured tour programme served more than 10,000 visitors from 260 groups from schools, universities and non-governmental organisations.
EDUCATIONAL
“English on Air” Programme
This unique programme involves English-speaking Cathay Pacific staff from a wide variety of nationalities and backgrounds, encouraging local students to practise their spoken English. Up to July 2009, about 725 students from five Tung Chung secondary schools were invited to Cathay Pacific City to meet and mingle with Cathay Pacific volunteers for English-speaking sessions.
Life Education Activity Programme (LEAP)
Cathay Pacific is the main sponsor of the Life Education Activity Programme (LEAP), which teaches young people in Hong Kong about the dangers of drug and substance abuse, as well as running discussions on peer pressure, decision-making and the human body. The airline has supported LEAP since 1994. An average school year sees more than 80,000 students from 170 schools attending the LEAP sessions.
ENVIRONMENTAL
Cathay Pacific International Wilderness Experience Since 1994, Cathay Pacific has been sponsoring specially selected young people from countries and territories in the Asia Pacific region to attend a once-in-a-lifetime wilderness experience in South Africa. The students, aged between 16 and 18, not only learn about man’s impact on the Earth’s delicate ecological balance, but also take part in numerous cross-cultural activities. Almost 600 students have taken part in the programme since its launch. In 2008, 38 selected youngsters from 9 cities including Hong Kong were shortlisted to join a seven-day ecological course with the theme “Amanzi World of South Africa” in Johannesburg, South Africa to learn about environmental protection and conservation. FLY greener Cathay Pacific, together with sister airline Dragonair, launched “FLY greener”, a voluntary carbon offset scheme, in December 2007. The programme gives passengers the opportunity to reduce their carbon footprint by offsetting the carbon emissions attributable to their journey. The programme, the first carbon offset scheme from an Asian carrier, offers passengers the option of using cash or frequent flyer miles to pay for their offsets. “FLY greener” is an extension of an in-house carbon offset programme associated with staff business travel which has contributed nearly HK$2 million (worth of 30,000 tonnes of carbon credits) that has been used to buy offsets.
Page 3 of 5
The carbon offsets provide funding for environmental projects that either remove greenhouse gases from the atmosphere or prevent emissions being released in the first place.
MEDICAL
The Cathay Pacific Wheelchair Bank
Set up in Cathay Pacific’s 50th anniversary year in 1996, the Wheelchair Bank aims at raising funds to purchase specially adapted wheelchairs for children with neuromuscular diseases. To date, more than HK$8.7 million has been donated to the Wheelchair Bank. From 1999 onwards, an average of one month’s proceeds from Cathay Pacific’s “Change for Good” inflight fundraising programme is allocated to the Bank each year. Over the past 13 years, the Wheelchair Bank has helped more than 300 needy children, supported more than 2,100 clinic attendances and handled over 4,000 spare-part changes and modifications. Some of the wheelchairs have served up to seven different people. Project Orbis Since 1989, Cathay Pacific has been a major sponsor of Project Orbis - the world’s only flying eye hospital. The airline provides free and discounted air travel for Project Orbis personnel, enabling the Project’s volunteer eye surgeons to fly into Hong Kong and join the Project Orbis aircraft before it visits remote places in countries such as China, the Philippines, Myanmar and Mongolia. Hong Kong Society for the Blind Since 2004, Cathay Pacific has been providing sponsorship for the Hong Kong Society for the Blind which provides comprehensive services for the estimated 75,000 blind and visually impaired people in Hong Kong. The Sunnyside Club Founded in 1987, the Sunnyside Club is a registered charity set up by Cathay Pacific staff. It concentrates primarily on improving the well-being of mentally and physically challenged children in Hong Kong. The motto of the Club is “We put smiles on faces”.
VOLUNTEERING
The CX Volunteers team was set up towards the end of 2007 and by August 2009 had more than 600 members. CX Volunteers activities to date have aimed at providing social services to the Hong Kong community, including a number of major initiatives for the Tung Chung community and other needy communities in Hong Kong.
Page 4 of 5
Initiatives for Tung Chung community Cathay Pacific and the Swire group invested some HK$12 billion in infrastructure at Hong Kong International Airport, providing employment and neighbourhood facilities for the nearby community in Tung Chung. Since moving into its corporate headquarters at Cathay Pacific City in 1998, the airline has contributed to the Tung Chung community in a variety of ways. The latest initiatives include:
Organising two community flights for more than 280 students and members from underprivileged families who were mostly first-time flyers, of which one flight was themed to encourage students to practise their English
Charity sales organised by Cathay Pacific volunteers to help underprivileged families
Around 2,500 items were donated by staff for “Christmas Giving Week” and given out as Christmas gifts for Tung Chung youngsters with a party held for 60 kids.
Taking over 500 youngsters and their families to enjoy the Asian Youth Orchestra Family Fun Fest Concert in 2008 and 2009
Visits to home-alone elderly in the remote Sha Lo Wan Tsuen village
Other initiatives The CX Volunteers also helped to arrange Christmas gifts for Sham Shui Po children together with a party at Cathay Pacific City. And in January 2009, in conjunction with Caritas Hong Kong, about CX Volunteers helped distribute recycled computers to some 130 underprivileged students from Sham Shui Po, offering basic computer skills at the same time. Also in August 2009, volunteers helped in a post-renovation clean-up project for the Small Group Homes managed by the Mother’s Choice.
CHARITABLE DONATIONS
Change for Good Since 1991, Cathay Pacific and UNICEF have been organising the “Change for Good” fundraising programme. Travellers on board Cathay Pacific are encouraged to donate any spare change they have to UNICEF when returning from their journeys. The money collected is used to fund UNICEF’s immunisation programmes and healthcare projects in over 150 developing countries. Every year, volunteers from Cathay Pacific also travel to areas where UNICEF is putting projects into action, enabling them to see how the spare change is being used to change the lives of millions of children. Change for Good raised over HK$10 million in 2008, and since the programme’s inception the amount raised now totals more than HK$91 million. Ticket sponsorship Cathay Pacific has been supporting members of the community through the donation of air tickets to meet their travel needs. Major beneficiaries include ORBIS, LEAP and Hong Kong Society for the Blind.
Page 5 of 5
The airline also supported the Hong Kong SAR Government’s new Internship Programme for University Graduates (UGIP) in 2009 by offering special fares to its two destinations in Mainland China, Beijing and
ยังกำลังเกี่ยวข้องกับ CATHAY PACIFIC ขององค์กรทางสังคมความรับผิดชอบผูกพันนอกจากทำให้ส่วนสำคัญ Hong Kong เศรษฐกิจผ่านการลงทุนในโครงสร้างพื้นฐาน Cathay Pacific ในหลากหลายโครงการชุมชนภายใต้แบนเนอร์ขององค์กรทางสังคมความรับผิดชอบ (CSR) มีการยังความพยายามเพื่อสังคมของสายการบินในรูปแบบต่าง ๆ ใน 2008 กรมสวัสดิการสังคมรับรางวัลบริษัท "บุญเกียรติในชั่วโมงการบริการสูงสุด" 2007 รางวัล ในขณะที่สายการบินยังได้รับรางวัล "5 ปีบวกกับโลโก้ บริษัท Caring" โดยสภา Hong Kong บริการสังคมในปี 2552 นี้เป็นปีเจ็ดใน Cathay Pacific รับโลโก้บริษัทดูแลตั้งแต่การเปิดตัวของแผน เอวิเอชั่นคาเธ่ย์แปซิฟิก "ฉันสามารถบิน" โครงการThe Cathay Pacific “I Can Fly” Programme is a unique educational concept combining the essence of social service with aviation know-how. First launched in January 2003, 3,000 students have already graduated from the programme. The third “I Can Fly” Programme was launched in 2007, recruiting 1,000 Hong Kong students aged between 15 and 18 who all had a passion for aviation and an interest in community services. One-hundred of those selected were from the Tung Chung community – the “home town” of Cathay Pacific. Cathay Pacific pilots and staff volunteers lead the “I Can Fly” members in a series of aviation and social service activities during the programme period. With the help of staff volunteers, the members are given the chance to design and implement their own social-service projects for community groups in need. One-hundred programme members who perform exceptionally well are selected to take part in reward trips overseas where they learn more about different aspects of aviation. A number of former “I Can Fly” participants have since become part of Hong Kong’s aviation industry.Advanced Aviation Education ProgrammeCathay Pacific is committed to promoting local aviation education and has supported the Advanced Aviation Education Programme, organised by the Hong Kong Air Cadet Corps, since 2000. The programme covers basic aviation knowledge and is conducted during the summer. Cathay Pacific has sponsored tickets to outstanding awardees since 2004, enabling them to fly Melbourne, Australia, to attend flying courses.Cathay Pacific City VisitsCathay Pacific’s headquarters complex, Cathay Pacific City, features fully equipped aviation and training facilities that are opened to different non-profit initiatives. InPage 2 of 52008 the well-structured tour programme served more than 10,000 visitors from 260 groups from schools, universities and non-governmental organisations.EDUCATIONAL“English on Air” ProgrammeThis unique programme involves English-speaking Cathay Pacific staff from a wide variety of nationalities and backgrounds, encouraging local students to practise their spoken English. Up to July 2009, about 725 students from five Tung Chung secondary schools were invited to Cathay Pacific City to meet and mingle with Cathay Pacific volunteers for English-speaking sessions.Life Education Activity Programme (LEAP)Cathay Pacific is the main sponsor of the Life Education Activity Programme (LEAP), which teaches young people in Hong Kong about the dangers of drug and substance abuse, as well as running discussions on peer pressure, decision-making and the human body. The airline has supported LEAP since 1994. An average school year sees more than 80,000 students from 170 schools attending the LEAP sessions.ENVIRONMENTALคาเธ่ย์แปซิฟิคอินเตอร์เนชั่นแนลถิ่นทุรกันดารประสบการณ์ตั้งแต่ปี 1994, Cathay Pacific มีการสนับสนุนเป็นพิเศษเลือกเยาวชนจากประเทศและดินแดนในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกเข้าร่วมประสบการณ์ครั้งหนึ่งในชีวิตป่าแอฟริกาใต้ นักเรียน อายุระหว่าง 16 และ 18 ไม่เพียงแต่เรียนรู้เกี่ยวกับผลกระทบของสมดุลระบบนิเวศของโลก แต่ยัง มีส่วนร่วมในกิจกรรมวัฒนธรรมมากมาย นักเรียนเกือบ 600 ได้นำส่วนหนึ่งในโครงการตั้งแต่เปิดตัว ใน 2008 เยาวชนเลือก 38 จาก 9 เมืองรวมถึง Hong Kong ได้คัดเข้าหลักสูตรระบบนิเวศเจ็ดวัน ด้วยธีม " Amanzi โลกของแอฟริกาใต้" ในโจฮันเนสเบิร์ก แอฟริกาใต้เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมและการอนุรักษ์ บินหัน Cathay Pacific กับน้อง บิน Dragonair เปิดตัว "บินหัน" โครงร่าง ตรงข้ามคาร์บอนภาคสมัครใจใน 2550 ธันวาคม โครงการให้โอกาสในการลดรอยเท้าคาร์บอนของพวกเขา โดยหักกลบปล่อยคาร์บอนรวมเดินทางผู้โดยสาร โปรแกรม คาร์บอนแรกตรงข้ามโครงร่างจากผู้ขนส่งมีเอเชีย มีผู้โดยสารเลือกที่จะใช้เงินสดหรือไมล์พลัสจะจ่ายสำหรับการปรับค่า "บิน greener" เป็นส่วนขยายของโปรแกรมการตรงข้ามคาร์บอนภายในเกี่ยวข้องกับการท่องเที่ยวธุรกิจบริการซึ่งมีส่วนเกือบ HK$ 2 ล้าน (มูลค่า 30000 ตันคาร์บอนเครดิต) ที่มีการปรับค่าPage 3 of 5The carbon offsets provide funding for environmental projects that either remove greenhouse gases from the atmosphere or prevent emissions being released in the first place.MEDICALThe Cathay Pacific Wheelchair Bankตั้งใน Cathay Pacific 50 ฉลองครบรอบปีในปี 1996 ธนาคารรถเข็นที่มีวัตถุประสงค์ในการเพิ่มเงินเพื่อซื้อรถเข็นที่ดัดแปลงเป็นพิเศษสำหรับเด็กที่มีโรคกล้าม วันที่ ได้รับการบริจาคมากกว่า HK$ 8.7 ล้านธนาคารรถเข็น จากปี 1999 เป็นต้นไป ดำเนินการหนึ่งเดือนจากบนเครื่อง "เปลี่ยนแปลงการดี" คาเธ่ย์แปซิฟิกโดยเฉลี่ย โครงการระดมทุนจะถูกปันส่วนธนาคารในแต่ละปี ปีผ่านมา 13 ธนาคารรถเข็นได้ช่วยเด็กยากจนมากกว่า 300 สนับสนุน attendances คลินิกมากกว่า 2,100 และจัดการกว่า 4000 ชิ้นส่วนอะไหล่เปลี่ยนแปลงและปรับเปลี่ยน ของรถเข็นมีให้บริการแต่ละคน โครงการ Orbis ตั้งแต่ 1989, Cathay Pacific ได้ผู้สนับสนุนหลักของโครงการ Orbis - โลกเพียงบินโรงพยาบาล สายการบินให้เดินทางอากาศฟรี และส่วนลดสำหรับโครงการ Orbis บุคลากร การเปิดใช้งานของโครงการอาสาสมัครตา surgeons เพื่อบินไป Hong Kong และรวม Orbis โครงการเครื่องบินก่อนเข้าใช้ระยะไกลที่ประเทศจีน ฟิลิปปินส์ พม่า และมองโกเลีย Hong Kong สังคมสำหรับตาบอดตั้งแต่ 2004 คาเธ่ย์แปซิฟิกได้ให้สนับสนุนสังคม Hong Kong สำหรับคนตาบอดซึ่งให้บริการครอบคลุมประมาณ 75000 คนตาบอด และผู้พิการทางสายตาคนใน Hong Kong พอร์ทแลนด์คลับก่อตั้งขึ้นใน 1987 คลับพอร์ทแลนด์เป็นกุศลที่จดทะเบียนตั้งโดยคาเธ่ย์แปซิฟิค จะมุ่งเน้นเป็นหลักในการปรับปรุงดีของกาย และใจสนุก ๆ ใน Hong Kong คำขวัญของสโมสรคือ "เราใส่รอยยิ้มบนใบหน้า"อาสาสมัครทีมอาสาสมัคร CX ตั้งสิ้นปี 2007 และ 2009 สิงหาคมโดยมีสมาชิกมากกว่า 600 กิจกรรมอาสาสมัคร CX วันที่มีวัตถุประสงค์ที่ให้บริการสังคมแก่ชุมชน Hong Kong รวมถึงจำนวนเงินลงทุนหลักสำหรับชุมชน Tung Chung และชุมชนยากจนอื่น ๆ ใน Hong Kongหน้า 4 ของ 5โครงการชุมชน Tung Chung Cathay Pacific และกลุ่ม Swire ลงทุนบาง HK$ 12 พันล้านดอลลาร์ในโครงสร้างพื้นฐานที่สนามบินนานาชาติ Hong Kong ให้ทำงานและสิ่งอำนวยความสะดวกไปในชุมชนใกล้เคียงใน Tung Chung ตั้งแต่ย้ายเข้าสำนักงานใหญ่บริษัทซิตี้คาเธ่ย์แปซิฟิคในปี 1998 สายการบินมีส่วนชุมชน Tung Chung ในหลากหลายวิธี โครงการล่าสุดรวม:คล้าย Organising สองชุมชนเที่ยวบินสำหรับนักเรียนและสมาชิกจากครอบครัวที่ด้อยโอกาสที่ส่วนใหญ่เป็นครั้งแรกใบปลิว ที่เที่ยวบินถูกแบบเพื่อส่งเสริมให้นักเรียนฝึกฝนภาษาอังกฤษ มากกว่า 280ขายคล้ายองค์กรการกุศลจัด โดย Cathay Pacific อาสาสมัครเพื่อช่วยครอบครัวที่ด้อยโอกาสคล้าย 2500 รอบสินค้าที่บริจาคโดย "คริสต์มาสให้สัปดาห์" และออกให้เป็นของขวัญวันคริสต์มาสสำหรับเยาวชน Tung Chung กับบุคคลจัดขึ้นสำหรับเด็ก 60คล้ายการมากกว่า 500 เยาวชนและครอบครัวจะเพลิดเพลินกับเอเชียเยาวชนวงครอบครัวสนุก Fest คอนเสิร์ตในปี 2008 และ 2009คล้ายเยี่ยมเยียนผู้สูงอายุที่บ้านคนเดียวในหมู่บ้านชาหล่อ Tsuen Wan ระยะไกลอื่น ๆ โครงการ CX อาสาสมัครยังช่วยจัดของขวัญคริสต์มาสสำหรับเด็กซุยกับปาร์ตี้ซิตี้คาเธ่ย์แปซิฟิค และตั้งแต่เดือนมกราคม 2552 ร่วมกับโรงแรมคาริตัส Hong Kong เกี่ยวกับอาสาสมัคร CX ช่วยจำหน่ายคอมพิวเตอร์กลับไปยังนักเรียนด้อยโอกาสบาง 130 จากซุย เสนอทักษะพื้นฐานคอมพิวเตอร์ในเวลาเดียวกัน ยัง สิงหาคม 2552 อาสาสมัครช่วยเหลือในโครงการทำความสะอาดปรับปรุงหลังบ้านกลุ่มขนาดเล็กที่จัดการ โดยทางเลือกของแม่บริจาคการกุศลเปลี่ยนดีตั้งแต่ 1991 คาเธ่ย์แปซิฟิก และองค์การยูนิเซฟได้รับการจัดเตรียมโครงการระดมทุน "เปลี่ยนแปลงการดี" นักท่องเที่ยวบน Cathay Pacific ให้บริจาคไม่เปลี่ยนอะไหล่มีให้ UNICEF เมื่อกลับจากเจอร์นีย์ของพวกเขาได้ ใช้เงินเก็บเข้ากองทุนโครงการ immunisation ขององค์การยูนิเซฟและโครงการสุขภาพในประเทศกำลังพัฒนากว่า 150 ทุกปี อาสาสมัครจาก Cathay Pacific ยังเดินทางไปยังพื้นที่ที่องค์การยูนิเซฟคือการวางโครงการในการดำเนินการ ทำให้เห็นวิธีการเปลี่ยนอะไหล่ที่ใช้เปลี่ยนแปลงชีวิตของล้านของเด็ก เปลี่ยนแปลงดีขึ้นกว่า HK$ 10 ล้านในปี 2008 และนับตั้งแต่ที่มาของโครงการ ยอดยกตอนนี้รวมกว่า HK$ 91 ล้านบาท สนับสนุนตั๋วคาเธ่ย์แปซิฟิคมีการสนับสนุนสมาชิกของชุมชนโดยใช้เงินบริจาคของตั๋วเพื่อตอบสนองความต้องการเดินทาง ผู้รับผลประโยชน์ที่สำคัญได้แก่ ORBIS กระโดด และ Hong Kong สังคมสำหรับคนตาบอดหน้า 5 จาก 5สายการบินยังได้รับการสนับสนุนโครงการฝึกงานใหม่ของรัฐบาลเขตปกครองพิเศษฮ่องกง Hong สำหรับมหาวิทยาลัยบัณฑิต (UGIP) ในปี 2552 โดยนำเสนอราคาพิเศษกับสถานที่ท่องเที่ยวที่สองในประเทศจีนแผ่นดินใหญ่ ปักกิ่ง และ
การแปล กรุณารอสักครู่..
![](//thimg.ilovetranslation.com/pic/loading_3.gif?v=b9814dd30c1d7c59_8619)
CATHAY PACIFIC'S CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY COMMITMENTS In addition to making a major contribution to Hong Kong's economy through its investments in people and infrastructure, Cathay Pacific is also actively involved in a variety of community initiatives under its Corporate Social Responsibility (CSR) banner. The airline’s CSR efforts have been recognised in various ways. In 2008, the Social Welfare Department awarded the company a “Merit Honour in Highest Service Hours Award 2007”, while the airline was also awarded the “5-year plus Caring Company Logo” by the Hong Kong Council of Social Services in 2009. This was the seventh year for Cathay Pacific to receive the Caring Company Logo since the launch of the scheme. AVIATION
Cathay Pacific “I Can Fly” Programme
The Cathay Pacific “I Can Fly” Programme is a unique educational concept combining the essence of social service with aviation know-how. First launched in January 2003, 3,000 students have already graduated from the programme. The third “I Can Fly” Programme was launched in 2007, recruiting 1,000 Hong Kong students aged between 15 and 18 who all had a passion for aviation and an interest in community services. One-hundred of those selected were from the Tung Chung community – the “home town” of Cathay Pacific. Cathay Pacific pilots and staff volunteers lead the “I Can Fly” members in a series of aviation and social service activities during the programme period. With the help of staff volunteers, the members are given the chance to design and implement their own social-service projects for community groups in need. One-hundred programme members who perform exceptionally well are selected to take part in reward trips overseas where they learn more about different aspects of aviation. A number of former “I Can Fly” participants have since become part of Hong Kong’s aviation industry.
Advanced Aviation Education Programme
Cathay Pacific is committed to promoting local aviation education and has supported the Advanced Aviation Education Programme, organised by the Hong Kong Air Cadet Corps, since 2000. The programme covers basic aviation knowledge and is conducted during the summer. Cathay Pacific has sponsored tickets to outstanding awardees since 2004, enabling them to fly Melbourne, Australia, to attend flying courses.
Cathay Pacific City Visits
Cathay Pacific’s headquarters complex, Cathay Pacific City, features fully equipped aviation and training facilities that are opened to different non-profit initiatives. In
Page 2 of 5
2008 the well-structured tour programme served more than 10,000 visitors from 260 groups from schools, universities and non-governmental organisations.
EDUCATIONAL
“English on Air” Programme
This unique programme involves English-speaking Cathay Pacific staff from a wide variety of nationalities and backgrounds, encouraging local students to practise their spoken English. Up to July 2009, about 725 students from five Tung Chung secondary schools were invited to Cathay Pacific City to meet and mingle with Cathay Pacific volunteers for English-speaking sessions.
Life Education Activity Programme (LEAP)
Cathay Pacific is the main sponsor of the Life Education Activity Programme (LEAP), which teaches young people in Hong Kong about the dangers of drug and substance abuse, as well as running discussions on peer pressure, decision-making and the human body. The airline has supported LEAP since 1994. An average school year sees more than 80,000 students from 170 schools attending the LEAP sessions.
ENVIRONMENTAL
Cathay Pacific International Wilderness Experience Since 1994, Cathay Pacific has been sponsoring specially selected young people from countries and territories in the Asia Pacific region to attend a once-in-a-lifetime wilderness experience in South Africa. The students, aged between 16 and 18, not only learn about man’s impact on the Earth’s delicate ecological balance, but also take part in numerous cross-cultural activities. Almost 600 students have taken part in the programme since its launch. In 2008, 38 selected youngsters from 9 cities including Hong Kong were shortlisted to join a seven-day ecological course with the theme “Amanzi World of South Africa” in Johannesburg, South Africa to learn about environmental protection and conservation. FLY greener Cathay Pacific, together with sister airline Dragonair, launched “FLY greener”, a voluntary carbon offset scheme, in December 2007. The programme gives passengers the opportunity to reduce their carbon footprint by offsetting the carbon emissions attributable to their journey. The programme, the first carbon offset scheme from an Asian carrier, offers passengers the option of using cash or frequent flyer miles to pay for their offsets. “FLY greener” is an extension of an in-house carbon offset programme associated with staff business travel which has contributed nearly HK$2 million (worth of 30,000 tonnes of carbon credits) that has been used to buy offsets.
Page 3 of 5
The carbon offsets provide funding for environmental projects that either remove greenhouse gases from the atmosphere or prevent emissions being released in the first place.
MEDICAL
The Cathay Pacific Wheelchair Bank
Set up in Cathay Pacific’s 50th anniversary year in 1996, the Wheelchair Bank aims at raising funds to purchase specially adapted wheelchairs for children with neuromuscular diseases. To date, more than HK$8.7 million has been donated to the Wheelchair Bank. From 1999 onwards, an average of one month’s proceeds from Cathay Pacific’s “Change for Good” inflight fundraising programme is allocated to the Bank each year. Over the past 13 years, the Wheelchair Bank has helped more than 300 needy children, supported more than 2,100 clinic attendances and handled over 4,000 spare-part changes and modifications. Some of the wheelchairs have served up to seven different people. Project Orbis Since 1989, Cathay Pacific has been a major sponsor of Project Orbis - the world’s only flying eye hospital. The airline provides free and discounted air travel for Project Orbis personnel, enabling the Project’s volunteer eye surgeons to fly into Hong Kong and join the Project Orbis aircraft before it visits remote places in countries such as China, the Philippines, Myanmar and Mongolia. Hong Kong Society for the Blind Since 2004, Cathay Pacific has been providing sponsorship for the Hong Kong Society for the Blind which provides comprehensive services for the estimated 75,000 blind and visually impaired people in Hong Kong. The Sunnyside Club Founded in 1987, the Sunnyside Club is a registered charity set up by Cathay Pacific staff. It concentrates primarily on improving the well-being of mentally and physically challenged children in Hong Kong. The motto of the Club is “We put smiles on faces”.
VOLUNTEERING
The CX Volunteers team was set up towards the end of 2007 and by August 2009 had more than 600 members. CX Volunteers activities to date have aimed at providing social services to the Hong Kong community, including a number of major initiatives for the Tung Chung community and other needy communities in Hong Kong.
Page 4 of 5
Initiatives for Tung Chung community Cathay Pacific and the Swire group invested some HK$12 billion in infrastructure at Hong Kong International Airport, providing employment and neighbourhood facilities for the nearby community in Tung Chung. Since moving into its corporate headquarters at Cathay Pacific City in 1998, the airline has contributed to the Tung Chung community in a variety of ways. The latest initiatives include:
Organising two community flights for more than 280 students and members from underprivileged families who were mostly first-time flyers, of which one flight was themed to encourage students to practise their English
Charity sales organised by Cathay Pacific volunteers to help underprivileged families
Around 2,500 items were donated by staff for “Christmas Giving Week” and given out as Christmas gifts for Tung Chung youngsters with a party held for 60 kids.
Taking over 500 youngsters and their families to enjoy the Asian Youth Orchestra Family Fun Fest Concert in 2008 and 2009
Visits to home-alone elderly in the remote Sha Lo Wan Tsuen village
Other initiatives The CX Volunteers also helped to arrange Christmas gifts for Sham Shui Po children together with a party at Cathay Pacific City. And in January 2009, in conjunction with Caritas Hong Kong, about CX Volunteers helped distribute recycled computers to some 130 underprivileged students from Sham Shui Po, offering basic computer skills at the same time. Also in August 2009, volunteers helped in a post-renovation clean-up project for the Small Group Homes managed by the Mother’s Choice.
CHARITABLE DONATIONS
Change for Good Since 1991, Cathay Pacific and UNICEF have been organising the “Change for Good” fundraising programme. Travellers on board Cathay Pacific are encouraged to donate any spare change they have to UNICEF when returning from their journeys. The money collected is used to fund UNICEF’s immunisation programmes and healthcare projects in over 150 developing countries. Every year, volunteers from Cathay Pacific also travel to areas where UNICEF is putting projects into action, enabling them to see how the spare change is being used to change the lives of millions of children. Change for Good raised over HK$10 million in 2008, and since the programme’s inception the amount raised now totals more than HK$91 million. Ticket sponsorship Cathay Pacific has been supporting members of the community through the donation of air tickets to meet their travel needs. Major beneficiaries include ORBIS, LEAP and Hong Kong Society for the Blind.
Page 5 of 5
The airline also supported the Hong Kong SAR Government’s new Internship Programme for University Graduates (UGIP) in 2009 by offering special fares to its two destinations in Mainland China, Beijing and
การแปล กรุณารอสักครู่..
![](//thimg.ilovetranslation.com/pic/loading_3.gif?v=b9814dd30c1d7c59_8619)
ความรับผิดชอบทางสังคมของคาเธ่ย์แปซิฟิก ผูกพัน นอกเหนือจากการบริจาคที่สำคัญต่อเศรษฐกิจของฮ่องกงผ่านการลงทุนในคนและโครงสร้างพื้นฐาน , คาเธ่ย์แปซิฟิคก็มีส่วนร่วมในความหลากหลายของโครงการชุมชนภายใต้ความรับผิดชอบต่อสังคมขององค์กร ( CSR ) แบนเนอร์ ความพยายามของ CSR ของสายการบินที่ได้รับการยอมรับในวิธีการต่าง ๆ ใน 2008 ,แผนกสวัสดิการ รับรางวัล บริษัท ที่ " บุญเกียรติในชั่วโมงสูงสุดรางวัล 2007 " , ในขณะที่สายการบินยังได้รับรางวัล " 5 ปี บวกกับการดูแลโลโก้บริษัท " โดยสภาฮ่องกงของการบริการทางสังคมใน 2009 นี่เป็นปีที่ 7 สำหรับคาเธ่ย์แปซิฟิคได้รับการดูแลโลโก้ของ บริษัท ตั้งแต่การเปิดตัวของโครงการ การบินคาเธ่ย์ แปซิฟิค " ฉันสามารถบิน
" รายการโดยคาเธ่ย์แปซิฟิค " ฉันบินได้ " โปรแกรมเฉพาะการศึกษาแนวคิดผสานแก่นแท้ของบริการสังคมมีความรู้การบิน เปิดตัวครั้งแรกในเดือนมกราคม 2003 3000 นักศึกษาได้จบการศึกษาจากโปรแกรม สาม " ฉันบินได้ " โปรแกรมเปิดตัวในปี 2007 , การสรรหา 1000 ฮ่องกง นักศึกษา อายุระหว่าง 15 และ 18 ใครมีความหลงใหลในการบินและมีความสนใจในบริการชุมชน หนึ่งร้อยของผู้ได้รับคัดเลือกจากชุมชนทุ่งช้าง ) " บ้านเมือง " ของคาเธ่ย์แปซิฟิก นักบินคาเธ่ย์แปซิฟิก และเจ้าหน้าที่อาสาสมัคร นำ " ฉันบินได้ " สมาชิกในชุดของกิจกรรมการบินและบริการสังคม ในช่วงรายการด้วยการช่วยเหลือของเจ้าหน้าที่ อาสาสมัคร สมาชิกจะได้รับโอกาสในการออกแบบและงานบริการสังคมของตนเอง ใช้สำหรับกลุ่มชุมชนในความต้องการ 100 รายการสมาชิกที่ดำเนินการได้ดีเป็นพิเศษ เลือกที่จะมีส่วนร่วมในรางวัลเที่ยวต่างประเทศที่พวกเขาเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับแง่มุมที่แตกต่างกันของการบินจำนวนของอดีต " ฉันบินได้ " ผู้เข้าร่วมได้เนื่องจากเป็นส่วนหนึ่งของอุตสาหกรรมการบินของฮ่องกง
การศึกษาขั้นสูงหลักสูตรการบินคาเธ่ย์แปซิฟิค มุ่งมั่นที่จะส่งเสริมการศึกษาการบินท้องถิ่นและสนับสนุนหลักสูตรการศึกษาการบินขั้นสูงจัดโดยฮ่องกงอากาศนายร้อยทหาร ตั้งแต่ 2000หลักสูตรครอบคลุมความรู้พื้นฐานการบิน และจะดำเนินการในช่วงฤดูร้อน คาเธ่ย์แปซิฟิคได้รับการสนับสนุนตั๋วรางวัลดีเด่นตั้งแต่ปี 2004 ทำให้พวกเขาบินเมลเบิร์น ออสเตรเลีย เพื่อเข้าร่วมหลักสูตรบิน Cathay Pacific City
เยี่ยมชมกองบัญชาการของคาเธ่ย์แปซิฟิคที่ซับซ้อน , คาเธ่ย์แปซิฟิกเมืองคุณสมบัติที่ครบครันและสิ่งอำนวยความสะดวกการฝึกอบรมการบินที่เปิดโครงการที่ไม่แสวงหากำไรที่แตกต่างกัน ในหน้า 2 ของ 5
2008 โครงสร้างดีโปรแกรมทัวร์ให้บริการมากกว่า 10 , 000 ผู้เข้าชมจาก 260 จากกลุ่มโรงเรียน มหาวิทยาลัย และองค์กรทางการศึกษา
.
"
) ภาษาอังกฤษในอากาศ "รายการนี้เฉพาะเกี่ยวข้องกับพนักงานที่พูดภาษาอังกฤษที่คาเธ่ย์ แปซิฟิก จากหลากหลายเชื้อชาติและภูมิหลัง การส่งเสริมให้นักเรียนในท้องถิ่น เพื่อฝึกการพูดภาษาอังกฤษ ถึงกรกฎาคม 2552 ประมาณ 725 นักศึกษาจาก 5 ตุงชุงโรงเรียนมัธยมได้รับเชิญไปคาเธ่ย์แปซิฟิคเมืองเพื่อตอบสนองและปะปนกับอาสาสมัครคาเธ่ย์แปซิฟิค สำหรับการประชุม
ที่พูดภาษาอังกฤษแผนกิจกรรมการศึกษาชีวิต ( เผ่น )
คาเธ่ย์ แปซิฟิค สปอนเซอร์หลักของชีวิต การศึกษา กิจกรรมโครงการ ( เผ่น ) ซึ่งสอนให้คนหนุ่มสาวในฮ่องกงเกี่ยวกับอันตรายของยาเสพติดและสารเสพติด รวมทั้งการวิ่งการอภิปรายเกี่ยวกับแรงกดดันจากเพื่อน การตัดสินใจ และร่างกายมนุษย์ สายการบินนี้มีการสนับสนุนเผ่นตั้งแต่ปี 1994 ปีโรงเรียนเฉลี่ยเห็นมากกว่า 80000 คน จาก 170 โรงเรียนเข้าร่วมกระโดดรอบ .
คาเธ่ย์แปซิฟิกระหว่างประเทศสิ่งแวดล้อมป่าพบตั้งแต่ปี 1994 , คาเธ่ย์แปซิฟิกได้รับการคัดสรรเยาวชนจากประเทศและดินแดนในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกเข้าร่วมในถิ่นทุรกันดารประสบการณ์ในแอฟริกาใต้ นักเรียนอายุระหว่าง 16 และ 18ไม่เพียง แต่เรียนรู้เกี่ยวกับมนุษย์ต่อระบบนิเวศของโลกสมดุลที่ละเอียดอ่อน แต่ยังมีส่วนร่วมในกิจกรรมทางวัฒนธรรมมากมาย เกือบ 600 นักเรียนมีส่วนร่วมในโครงการตั้งแต่การเปิดตัวของ ใน 2008 , 38 คัดเลือกเยาวชนจาก 9 เมือง ได้แก่ ฮ่องกง ถูกคัดเลือกเข้าร่วมเจ็ดวันในหลักสูตรกับธีม " amanzi โลกของแอฟริกาใต้ในโจฮันเนสเบิร์กแอฟริกาใต้ เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับการคุ้มครองสิ่งแวดล้อมและอนุรักษ์ บินคาเธ่ย์แปซิฟิกสีเขียว ร่วมกับน้องสาวของสายการบิน dragonair เปิดตัว " บินสีเขียว " โดยโครงการคาร์บอนออฟเซต ในเดือนธันวาคม 2007 โปรแกรมที่ช่วยให้ผู้โดยสารโอกาสที่จะลดรอยเท้าคาร์บอนของพวกเขา โดยชดเชยการปล่อยก๊าซคาร์บอนจากการเดินทางของพวกเขา . รายการโครงการคาร์บอนออฟเซ็ตแรกจากผู้ให้บริการในเอเชียให้ผู้โดยสารเลือกใช้สดหรือใบปลิวบ่อยไมล์เพื่อจ่ายชดเชยของพวกเขา " บินสีเขียว " เป็นส่วนขยายของบ้านในโครงการที่เกี่ยวข้องกับคาร์บอนชดเชยพนักงานธุรกิจการท่องเที่ยวซึ่งได้มีส่วนร่วมเกือบ HK $ 2 ล้านบาท ( มูลค่า 30 , 000 ตันของคาร์บอนเครดิต ) ที่ใช้ซื้อเซต หน้า 3 ของ 5
คาร์บอนชดเชยให้กองทุนเพื่อสิ่งแวดล้อม โครงการที่ให้เอาก๊าซเรือนกระจกจากชั้นบรรยากาศ หรือป้องกันมลพิษที่ถูกปล่อยในสถานที่แรก .
แพทย์
ตั้งธนาคารคาเธ่ย์แปซิฟิครถเข็นของคาเธ่ย์แปซิฟิคครบรอบ 50 ปีในปี 1996 ,รถเข็นที่ธนาคารมุ่งการเพิ่มทุนเพื่อซื้อรถเข็นดัดแปลงเป็นพิเศษสำหรับเด็กที่มีโรคของกล้ามเนื้อ . วันที่มากกว่า HK $ 8.7 ล้านบาท ได้รับบริจาครถเข็นที่ธนาคาร จากปี 1999 เป็นต้นมา เฉลี่ยแล้วเดือนนึงรายได้จาก " คาเธ่ย์แปซิฟิคเปลี่ยนดี " บนเครื่องบิน ระดมทุน โครงการจัดสรรที่ธนาคารในแต่ละปี ที่ผ่านมา 13 ปีรถเข็นที่ธนาคารได้ช่วยมากกว่า 300 เด็กด้อยโอกาส ได้รับการสนับสนุนมากกว่า 2100 คลินิกสอนและจัดการมากกว่า 4000 เปลี่ยนอะไหล่และการปรับเปลี่ยน บางส่วนของรถเข็นคนพิการได้รับบริการถึงเจ็ดคน โครงการบิส ตั้งแต่ปี 1989 , คาเธ่ย์ แปซิฟิก ได้เป็นผู้สนับสนุนหลักของโครงการบิส - โลกเฉพาะบินโรงพยาบาลตาสายการบินให้บริการฟรี และการเดินทางทางอากาศ โครงการบิสบุคลากรลดเปิดโครงการอาสาสมัครตาศัลยแพทย์บินไปที่ฮ่องกง และเข้าร่วมโครงการบิสเครื่องบินก่อนเข้าชมสถานที่ห่างไกลในประเทศ เช่น จีน ฟิลิปปินส์ พม่า มองโกเลีย ฮ่องกงสมาคมคนตาบอดตั้งแต่ปี 2004คาเธ่ย์ แปซิฟิค ได้ให้การสนับสนุนฮ่องกงสมาคมคนตาบอดซึ่งให้บริการครอบคลุมสำหรับคนตาบอดและพิการทางสายตา ประมาณ 75 , 000 คน ในฮ่องกง ที่ซันนี่ไซด์คลับก่อตั้งขึ้นในปี 1987 , Sunnyside ชมรมเป็นองค์กรการกุศลที่จดทะเบียนจัดตั้งขึ้นโดยเจ้าหน้าที่ของคาเธ่ย์แปซิฟิกมันเข้มข้นเป็นหลักในการปรับปรุงความเป็นอยู่ของกาย และเด็กพิการ ในฮ่องกง คำขวัญของคลับเราใส่รอยยิ้มบนใบหน้า " .
ทีมงานอาสาสมัครอาสาสมัคร CX ตั้งขึ้นปลายปี 2007 และในเดือนสิงหาคม 2009 มีมากกว่า 600 คน CX อาสาสมัครกิจกรรมวันที่ได้มุ่งเน้นในการให้บริการสังคมชุมชนที่ฮ่องกงรวมถึงจำนวนของความคิดริเริ่มที่สำคัญสำหรับชุมชนและชุมชนอื่นๆ ตุงชุงขัดสนในฮ่องกง
หน้า 4 ของ 5 โครงการเพื่อชุมชนทุ่งช้างคาเธ่ย์แปซิฟิคและกลุ่มสไวร์ลงทุน HK $ 12 พันล้านดอลลาร์ในโครงสร้างพื้นฐานที่สนามบินนานาชาติฮ่องกงให้การจ้างงานและพื้นที่ใกล้เคียงเครื่องสำหรับชุมชนใกล้เคียงในตุงชุงตั้งแต่ย้ายเข้าสำนักงานใหญ่ของ บริษัท ที่คาเธ่ย์แปซิฟิก ในปี 1998 , สายการบินมีส่วนในตุงชุงชุมชนในหลากหลายวิธี ความคิดริเริ่มใหม่ล่าสุด ได้แก่ :
จัดการชุมชนสองเที่ยวบินกว่า 280 คน และสมาชิกจากครอบครัวที่ด้อยโอกาสที่ใบปลิวเป็นครั้งแรกซึ่งหนึ่งในเที่ยวบินเป็นแกน เพื่อส่งเสริมให้นักเรียนได้ฝึกทักษะภาษาอังกฤษ
การกุศลจัดโดย Cathay Pacific การอาสาสมัครเพื่อช่วยครอบครัว
3 รอบ 2500 รายการที่ได้รับบริจาคจากพนักงาน " คริสต์มาสให้สัปดาห์ " และให้เป็นของขวัญวันคริสต์มาสสำหรับ Tung Chung เยาวชนกับงานเลี้ยงที่จัดขึ้นสำหรับเด็ก 60 .
การมากกว่า 500 เยาวชนและครอบครัวจะเพลิดเพลินกับเอเชียวงดุริยางค์เยาวชนครอบครัวสนุก Fest คอนเสิร์ตในปี 2008 และ 2009
เยี่ยมบ้านผู้สูงอายุในรีโมท Sha คนเดียวว วาน Tsuen หมู่บ้าน
อื่นๆซึ่ง CX อาสาสมัครยังช่วยจัดของขวัญวันคริสต์มาสสำหรับซัมซุยโปเด็กกับงานเลี้ยงที่คาเธ่ย์แปซิฟิกเมือง และในเดือนมกราคม 2552ร่วมกับฮ่องกง , เกี่ยวกับ CX อาสาสมัครช่วยแจกคอมพิวเตอร์รีไซเคิลบาง 130 นักเรียนผู้ด้อยโอกาส ซัมซุยโป เสนอทักษะพื้นฐานคอมพิวเตอร์ในเวลาเดียวกัน ในเดือนสิงหาคม 2009 , อาสาสมัครช่วยในการปรับปรุงการโพสต์โครงการสำหรับกลุ่มเล็ก ๆทำความสะอาดบ้านจัดการ โดยแม่เลือก การบริจาคการกุศล
เปลี่ยนเลยตั้งแต่ 1991คาเธ่ย์แปซิฟิก ) ได้จัดงาน " การเปลี่ยนแปลงที่ดี " ระดมทุนโครงการ นักเดินทางบนบอร์ดคาเธ่ย์แปซิฟิคได้รับการสนับสนุนในการบริจาคใด ๆพวกเขามีอะไหล่เปลี่ยนให้ยูนิเซฟเมื่อกลับมาจากการเดินทางของพวกเขา . เงินที่เก็บไว้ใช้เพื่อกองทุนโครงการของยูนิเซฟคนและสุขภาพ โครงการในกว่า 150 ประเทศ ทุกๆ ปีอาสาสมัครจากคาเธ่ย์แปซิฟิกยังเดินทางไปยังพื้นที่ที่ยูนิเซฟคือใส่โครงการในการช่วยให้พวกเขาเพื่อดูวิธีการเปลี่ยนอะไหล่ที่ใช้ในการเปลี่ยนชีวิตของล้านของเด็ก เปลี่ยนสำหรับที่ดีขึ้นกว่า HK $ 10 ล้านบาทในปี 2550 และตั้งแต่โครงการเริ่มจํานวนเงินที่เพิ่มขึ้นตอนนี้ผลรวมมากกว่า HK $ 91 ล้านบาทการสนับสนุนตั๋วคาเธ่ย์แปซิฟิคได้รับการสนับสนุนสมาชิกของชุมชนผ่านการบริจาคของเครื่องบินเพื่อตอบสนองความต้องการเดินทางของพวกเขา ผลประโยชน์ที่สำคัญรวมถึง Orbis กระโดดและฮ่องกงสมาคมคนตาบอด .
5
หน้า 5สายการบินยังสนับสนุนเขตปกครองพิเศษฮ่องกงของรัฐบาลใหม่ที่เข้าร่วมโครงการบัณฑิตของมหาวิทยาลัย ( ugip ) ในปี 2552 โดยเสนออัตราค่าโดยสารพิเศษกับสองสถานที่ในประเทศจีน , ปักกิ่งและ
การแปล กรุณารอสักครู่..
![](//thimg.ilovetranslation.com/pic/loading_3.gif?v=b9814dd30c1d7c59_8619)