(excluding guarantees as per Articl

(excluding guarantees as per Article 19.2 of this CONTRACT) under this CONTRACT, substantially in the form contained in Part 4.5.
1.1.38 “OSBL” means the outside battery limit part of the PROJECT as defined in PROJECT SPECIFICATION.
1.1.39 “OTHER PACKAGES” means the PACKAGE 1 and/or PACKAGE 2 and/or PACKAGE 3 and/or PACKAGE 5 and/or PACKAGE 6.
1.1.40 “OWNER” means PTT PMMA Company Limited. and all legal successors and assignees. OWNER reserves the right to assign tasks, in whole or in part, to OWNER’S REPRESENTATIVE at any time during the CONTRACT period.
1.1.41 “OWNER’S REPRESENTATIVE” means OWNER’s CONSULTANT or any third party, whom OWNER authorizes in writing from time to time to act on behalf of OWNER. However, OWNER may execute such power so authorized by itself.
1.1.42 “PACKAGE 1” means the scope of work detailed design, procurement, construction and commissioning of ISBL, OSBL, road, product silos c/w deduster, power supply, Electrical and instrument work for Tank Farm area, pre-commissioning and commissioning of Tank Farm area, including management of all interface works with other package as details in Part 6. The package is alternatively referred as “MAIN EPCC”
1.1.43 “PACKAGE 2” means the scope of work for detailed design, procurement, construction and commissioning of Site preparation, fence/gate, product w/h, chemical w/h, product silo support structure up to elevation 8 m, compounding support structure, clean room/ventilation and landscaping as details in Part 6. The package is alternatively referred as “Site Preparation and Non-process building”
1.1.44 “PACKAGE 3” means the scope of work for detailed design, procurement, construction of all work in Tank farm area such as piling, tank foundation, tanks, piping, civil and grounding within tank bund wall including flushing, cleaning and preservation with Nitrogen but exclude Electrical and Instrument work and Commissioning work as details in Part 6. The package is alternatively referred as “Tank Farm”
1.1.45 “PACKAGE 4” means the WORK under this CONTRACT and is alternatively referred as “Laboratory Equipment”.
1.1.46 “PACKAGE 5” means the scope of work for detailed design, procurement, construction and commissioning of Bagging machines and compounding unit including conveyor system, product silo support structure from elevation 8 m and above and deduster package as details in Part 6. The package is alternatively referred as “Bagging and Compounding”.
1.1.47 “PACKAGE 6” mean the scope of work for detailed design, procurement, construction and commissioning of MMA pipeline from PTTAC up to custody metering inside plant boundary fence as details in Part 6. The package is alternatively referred as “MMA Pipeline”.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(ไม่รวมประกันตาม 19.2 บทความสัญญา) ภายใต้สัญญานี้ ในแบบฟอร์มที่มีอยู่ใน 4.5 ส่วนมาก1.1.38 "OSBL" หมายถึง อยู่นอกแบตเตอรี่จำกัดส่วนของโครงการตามที่กำหนดในข้อมูลจำเพาะของโครงการ1.1.39 "แพคเกจอื่น" หมายถึง 1 แพคเกจ/ 2 ชุด/ แพคเกจ 3 / 5 แพคเกจ / 6 แพคเกจ1.1.40 หมายถึง "เจ้าของ" บริษัทปตท. PMMA และทั้งหมดผู้สืบทอดกฎหมายและ assignees เจ้าของขอสงวนสิทธิ์ที่จะมอบหมายงาน ทั้งหมด หรือ บางส่วน ตัวแทนเจ้าของในเวลาใด ๆ ในระหว่างระยะเวลาสัญญา1.1.41 "ของเจ้าพนักงาน" หมายความว่า ที่ปรึกษาเจ้าของหรือบุคคลที่สาม ที่เจ้าของอนุมัติในเวลาเขียนให้ดำเนินการแทนเจ้าของ อย่างไรก็ตาม เจ้าของอาจเรียกอำนาจเพื่อให้ ได้รับการอนุญาต ด้วยตัวเอง1.1.42 "แพคเกจ 1" หมายถึงขอบเขตของรายละเอียดงานออก แบบ ก่อสร้าง จัดซื้อ และจน ISBL, OSBL ถนน ผลิตภัณฑ์ไซโล c/w deduster ไฟฟ้า อุปกรณ์ไฟฟ้าและเครื่องมือที่ทำงานสำหรับพื้นที่สาธารณูปการ ก่อนทดสอบการเดินระบบ และทดสอบการเดินระบบสาธารณูปการพื้นที่ รวมทั้งจัดการการติดต่องานกับแพคเกจอื่น ๆ ตามรายละเอียดในส่วน 6 แพคเกจหรือจะเรียกว่า "หลัก EPCC"1.1.43 "ชุด 2" หมายถึงขอบเขตของงานออกแบบ จัดซื้อ งานก่อสร้าง และทดสอบการเดินระบบของไซต์เตรียม รั้วประตู ผลิตภัณฑ์ w/h, w h เคมี โครงสร้างสนับสนุนไซโลสินค้าความสูง 8 เมตร โครงสร้างสนับสนุนทบต้น ห้องพัก/การระบายอากาศ และภูมิทัศน์เป็นรายละเอียดในส่วน 6 แพคเกจหรือจะเรียกว่า "อาคารจัดทำเว็บไซต์และไม่ใช่กระบวนการ"1.1.44 "ชุด 3" หมายถึง ขอบเขตของงานออกแบบ จัดซื้อ งานก่อสร้างของงานทั้งหมดในฟาร์มถังเช่นค้าง มูลนิธิถัง รถถัง ท่อ แพ่ง และกฟผภายในถังบันด์ผนังลบ ทำความสะอาด และเก็บรักษา ด้วยไนโตรเจน แต่แยกทำงานไฟฟ้าและเครื่องมือและ Commissioning ทำงานเป็นรายละเอียดในส่วน 6 แพคเกจหรือจะเรียกว่า "สาธารณูปการ"1.1.45 "ชุด 4" หมายถึง การทำงานภายใต้สัญญานี้ และหรืออ้างเป็น "อุปกรณ์ห้องปฏิบัติการ"1.1.46 "แพคเกจ 5" หมายถึง ขอบเขตของงานออกแบบ จัดซื้อ งานก่อสร้าง และจนจักรเย็บถุง และทบต้นรวมระบบลำเลียง ไซโลสนับสนุนโครงสร้างผลิตภัณฑ์ จากความสูง 8 เมตร และเหนือ และ deduster แพคเกจเป็นรายละเอียดในส่วน 6 แพคเกจหรือได้รับการอ้างอิงเป็น "เย็บถุงและทบต้น"1.1.47 "แพคเกจ 6" หมายถึง ขอบเขตของงานออกแบบ จัดซื้อ ก่อสร้าง และ MMA ไปป์ไลน์จาก PTTAC ได้ปกครองวัดแสงอยู่ภายในกรอบขอบเขตของโรงงานเป็นรายละเอียดในส่วนที่ 6 จน หรือเรียกว่า "ไปป์ไลน์ MMA" แพคเกจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(ไม่รวมการค้ำประกันตามข้อ 19.2 ของสัญญานี้) ภายใต้สัญญานี้อย่างมีนัยสำคัญในรูปแบบที่มีอยู่ในส่วนที่ 4.5.
1.1.38 "OSBL" หมายความว่าส่วนที่ขีด จำกัด ของแบตเตอรี่ที่ด้านนอกของโครงการตามที่กำหนดไว้ในข้อกำหนดโครงการ.
1.1.39 "อื่น ๆ แพ็คเกจ "หมายความว่าแพคเกจที่ 1 และ / หรือแพคเกจที่ 2 และ / หรือ 3 แพคเกจและ / หรือแพคเกจที่ 5 และ / หรือแพคเกจ 6
1.1.40" เจ้าของ "หมายความว่าปตท. จำกัด PMMA และสืบทอดทางกฎหมายและได้รับมอบหมาย เจ้าของสงวนสิทธิ์ในการมอบหมายงานในทั้งหมดหรือบางส่วนไปยังตัวแทนของเจ้าของในเวลาใด ๆ ในระหว่างระยะเวลาของสัญญา.
1.1.41 "เจ้าของตัวแทน" หมายถึงที่ปรึกษาเจ้าของหรือบุคคลที่สามซึ่งเจ้าของอนุญาตเป็นลายลักษณ์อักษรจากเวลาที่จะ การกระทำในนามของเจ้าของ แต่เจ้าของอาจดำเนินการดังกล่าวได้รับอนุญาตอำนาจดังนั้นด้วยตัวเอง.
1.1.42 "แพคเกจ 1" หมายถึงขอบเขตของการออกแบบรายละเอียดงานที่จัดซื้อจัดจ้างการก่อสร้างและการว่าจ้างของ ISBL, OSBL ถนนไซโลผลิตภัณฑ์ c / w deduster อุปทานพลังงานไฟฟ้า และการทำงานของเครื่องมือที่ใช้ในพื้นที่ฟาร์มถังก่อนการว่าจ้างและการว่าจ้างของพื้นที่ฟาร์มถังรวมถึงการจัดการทั้งหมดของอินเตอร์เฟซใช้งานได้กับแพคเกจอื่น ๆ ตามรายละเอียดในส่วนที่ 6 แพคเกจหรือเรียกว่า "MAIN EPCC"
1.1.43 "แพคเกจ 2" หมายความว่าขอบเขตของการทำงานสำหรับการออกแบบรายละเอียดการจัดซื้อจัดจ้าง, การก่อสร้างและการว่าจ้างในการจัดทำเว็บไซต์รั้ว / ประตูผลิตภัณฑ์กว้าง / สูงเคมีกว้าง / สูง, โครงสร้างการสนับสนุนไซโลสินค้าขึ้นอยู่กับระดับความสูง 8 เมตร, ผสมโครงสร้างการสนับสนุนห้องพักสะอาด / การระบายอากาศ และการจัดสวนเป็นรายละเอียดในส่วนที่ 6 แพคเกจหรือเรียกว่า "การจัดเตรียมสถานที่และอาคารที่ไม่ใช่กระบวนการ"
1.1.44 "แพคเกจ 3" หมายถึงขอบเขตของการทำงานสำหรับการออกแบบรายละเอียดการจัดซื้อจัดจ้าง, การก่อสร้างของการทำงานในพื้นที่ฟาร์มถังดังกล่าวทั้งหมด เป็นเสาเข็มรากฐานถัง, รถถัง, ท่อทางแพ่งและดินภายในผนัง Bund ถังรวมทั้งการล้างทำความสะอาดและการดูแลรักษาที่มีไนโตรเจน แต่ไม่รวมการทำงานของเครื่องใช้ไฟฟ้าและเครื่องมือการว่าจ้างและการทำงานเป็นรายละเอียดในส่วนที่ 6 แพคเกจเป็นอีกทางเลือกหนึ่งเรียกว่า "ฟาร์มถัง"
1.1.45 "แพคเกจ 4" หมายความว่าการทำงานภายใต้สัญญานี้และเป็นอีกทางเลือกหนึ่งที่เรียกว่า "อุปกรณ์ห้องปฏิบัติการ."
1.1.46 "แพคเกจ 5" หมายถึงขอบเขตของการทำงานสำหรับการออกแบบรายละเอียดการจัดซื้อจัดจ้าง, การก่อสร้างและการว่าจ้างของเครื่องบรรจุถุงและหน่วยทบ รวมถึงระบบลำเลียงโครงสร้างการสนับสนุนไซโลสินค้าจากระดับความสูง 8 เมตรขึ้นไปและแพคเกจ deduster ตามรายละเอียดในส่วนที่ 6 แพคเกจที่เป็นอีกทางเลือกหนึ่งเรียกว่า "ห่อและทบ."
1.1.47 "แพคเกจ 6" หมายถึงขอบเขตของการทำงานสำหรับการออกแบบรายละเอียด จัดซื้อจัดจ้าง, การก่อสร้างและการว่าจ้างของท่อวีคจาก PTTAC ถึงการวัดแสงการดูแลภายในรั้วโรงงานเป็นรายละเอียดในส่วนที่ 6 แพคเกจที่เป็นอีกทางเลือกหนึ่งเรียกว่า "เอ็มเอ็มท่อ"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( ไม่รับประกันต่อบทความ 19.2 ของสัญญาฉบับนี้ ) ภายใต้ข้อตกลงนี้อย่างเต็มที่ในแบบฟอร์มที่มีอยู่ในส่วนหนึ่ง 4.5 .
1.1.38 " osbl " หมายความว่า จำกัด แบตเตอรี่ภายนอกเป็นส่วนหนึ่งของโครงการตามที่ระบุไว้ในรายละเอียดโครงการ .
1.1.39 " แพคเกจ " อื่น ๆหมายถึง ซองที่ 1 และ / หรือ 2 และ / หรือ 3 แพคเกจ แพคเกจ และ / หรือแพคเกจ 5 และ / หรือแพคเกจ 6
1.1.40 " เจ้าของ " หมายความว่า ก๊าซ ปตท. จำกัดและผู้สืบทอดทางกฎหมายทั้งหมด และผู้รับโอน . เจ้าของขอสงวนสิทธิที่จะมอบหมายงาน ทั้งหมดหรือบางส่วน ให้ตัวแทนเจ้าของในเวลาใด ๆในระหว่างระยะเวลาสัญญา .
1.1.41 " ตัวแทน " ของเจ้าของ หมายถึง เจ้าของ ที่ปรึกษาหรือบุคคลที่สาม ซึ่งเจ้าของอนุญาตในการเขียนเวลาที่จะกระทำในนามของเจ้าของ อย่างไรก็ตาม เจ้าของอาจจะใช้พลังเพื่ออนุญาตด้วยตัวเอง
1.1 .42 " แพคเกจ 1 " หมายถึง ขอบเขตของงานออกแบบรายละเอียดการจัดซื้อ , การก่อสร้างและการว่าจ้างของ isbl osbl , ถนน , ผลิตภัณฑ์ , ไซโล C / W deduster , ไฟฟ้า , งานไฟฟ้าและเครื่องพื้นที่ฟาร์มถังก่อนการว่าจ้างและการว่าจ้างของพื้นที่ฟาร์มถัง รวมทั้งบริหารจัดการงานกับแพคเกจอื่น ๆทั้งหมด ติดต่อรายละเอียด ในส่วนที่ 6แพคเกจหรือเรียกว่าเป็น " หลัก epcc "
1.1.43 " แพคเกจ 2 " หมายถึง ขอบเขตของงานสำหรับรายละเอียด ออกแบบ จัดหา ก่อสร้าง และการตรวจรับงานจัดทำเว็บไซต์ รั้ว / ประตูผลิตภัณฑ์ , W / H , W / H เคมี , โครงสร้างไซโลผลิตภัณฑ์สนับสนุนถึงระดับความสูง 8 เมตร โครงสร้างการสนับสนุน ห้องสะอาด พัดลมระบายอากาศและภูมิทัศน์ที่รายละเอียดในส่วนที่ 6แพคเกจหรือเรียกว่า " เตรียมสถานที่และไม่สร้างกระบวนการ "
1.1.44 " แพคเกจ 3 " หมายถึง ขอบเขตของงานสำหรับรายละเอียด ออกแบบ จัดหา ก่อสร้างของงานทั้งหมดในคลังน้ำมัน เช่น เสาเข็ม ฐานราก ถัง ท่อ ถัง แพ่งและสายดินภายในผนังถังรวมทั้งในฟลัชชิงการทำความสะอาดและการดูแลรักษาด้วยไนโตรเจนแต่รวมงานไฟฟ้าและอุปกรณ์ และการมอบหมายงานตามรายละเอียดในส่วนที่ 6 แพคเกจหรือเรียกว่า " คลังน้ำมัน "
1.1.45 " แพคเกจ 4 " หมายถึง ทำงานภายใต้สัญญาฉบับนี้ และอีกวิธีหนึ่งคือเรียกว่าเป็น " อุปกรณ์ห้องปฏิบัติการ "
1.1.46 " แพคเกจ 5 " หมายถึง ขอบเขตของงานออกแบบ พร้อมจัดหาการก่อสร้างและการว่าจ้างของถุง เครื่องผสมและหน่วยรวมถึงระบบสายพานลำเลียงผลิตภัณฑ์ , ไซโลโครงสร้างการสนับสนุนจากระดับความสูง 8 เมตรเหนือ deduster แพคเกจ ตามรายละเอียดในส่วนที่ 6 แพคเกจหรือเรียกว่า " ดีแต่พูด " ประนอม " .
1.1.47 แพคเกจ 6 " หมายถึง ขอบเขตของงานออกแบบ พร้อมจัดหาการก่อสร้างและการว่าจ้างของน้องสาวไปจาก pttac ขึ้นเพื่อควบคุมระบบวัดแสงภายในรั้วขอบเขตเป็นพืชรายละเอียดในส่วนที่ 6 แพคเกจหรือเรียกว่าเป็น " น้องสาวท่อ "