Fire engulfs Dubai hotel ahead of N

Fire engulfs Dubai hotel ahead of New Year celebrations
A huge fire has engulfed a 63-storey hotel in central Dubai ahead of a New Year's Eve firework display.
Despite the blaze at the Address hotel, the display at the nearby Burj Khalifa, the tallest building in the world, started as planned at midnight.
Officials say the fire has been brought largely under control and 16 people suffered mostly minor injuries.
It is unclear what caused the blaze, which broke out as large crowds had gathered to ring in the New Year.
People were asked to leave the area around the Address Downtown Hotel, which was evacuated.
At the scene: Nadia Huraimi, BBC News, Dubai
As I watched the flames engulf the massive building, I knew right away it was the Address Hotel in Dubai's downtown district that overlooks Burj Khalifa. I also knew that it was fully booked five years in advance.
There were also thousands of people in the streets below and in the adjacent buildings, all waiting to view the highly anticipated New Year's Eve fireworks display, among them my youngest sister.
After checking on my sister, I hastily decided to head out to downtown Dubai in the hope of seeing the scene on the ground for myself.
As I approached downtown, I realised that the normally brightly illuminated Burj Khalifa was only half-lit and I could barely see the imposing structure amid the black smoke from the Address Hotel.
I did not expect to spend the next four hours right outside the downtown area, in one of the worst traffic jams I have ever encountered.
As the clock struck midnight, I resigned myself to ringing in the New Year among thousands of strangers, all gazing out of our cars towards Burj Khalifa's spectacular fireworks display, alongside a burning hotel.
The blaze started on the 20th floor and did not spread inside the building, officials said.
The Dubai government tweeted that 14 people had suffered minor injuries, one had moderate injuries and there was one "heart attack case" due to "overcrowding and smoke".
Irish singer Anita Williams, who was performing at the hotel when the fire began, told the BBC that people left in a "stampede".
"We left everything. There was debris falling down. It [the fire] just shot up through the entire hotel.
"Everybody was screaming, everybody was running... I thought: 'This is a film'."

The fireworks display went ahead as smoke continued to billow from the hotel.
Alternative accommodation would be offered to evacuated guests, the Dubai government said.
BBC World Service Middle East editor Sebastian Usher says the display is a hugely prestigious event for Dubai, and authorities want the images that people look back on next year to be of the fireworks - and not of the blaze.
Tom Stroud, from London, who is staying near the hotel, said: "It happened so quickly. There was smoke billowing everywhere and people running away."
A tourist, Michelle Duque told the BBC: "All of a sudden we saw this huge black plume of black smoke coming between the Khalifa Tower and the hotel.
"The flames burst out really big and before we knew it, the whole of the Address Hotel was covered in orange flames."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไฟ engulfs โรงแรมดูไบก่อนฉลองปีใหม่ไฟใหญ่มีสูง ๆ ชั้น 63 โรงแรมในดูไบศูนย์กลางก่อนการแสดงดอกไม้วันปีใหม่แม้จะลุกโชนพักอยู่ การแสดงที่ใกล้เคียงแต่ ตึกสูงที่สุดในโลก เริ่มต้นตามแผนในเวลาเที่ยงคืนเจ้าหน้าที่บอกว่า ไฟได้รับมาส่วนใหญ่ภายใต้การควบคุม และการบาดเจ็บส่วนใหญ่รองรับความเดือดร้อน 16 คนมันไม่ชัดเจนว่าเกิดลุกโชน ซึ่งเกิดขึ้นขณะฝูงชนขนาดใหญ่รวบรวมแหวนในวันปีใหม่คนถูกถามไปตั้งอยู่ใจกลางเมืองโรงแรม ซึ่งถูกอพยพใน: นาเดีย Huraimi, BBC News ดูไบผมเห็นเปลวไฟที่ถูกอาคารขนาดใหญ่ ฉันรู้ทันทีมันเป็นโรงแรมที่อยู่ในอำเภอเมืองของดูไบที่เห็นแต่ ผมยังรู้ว่า มันเต็มห้องวันละ 5 ปีล่วงหน้าได้พันคน ในถนนด้านล่าง และ ใน อาคารติดกัน รอดูไฟวันปีใหม่คาดว่าจะสูงแสดง ฝ่ายน้องสาวคนเล็กของฉันหลังจากตรวจสอบน้องสาวของฉัน ฉันรีบตัดสินใจเที่ยวไปในเมืองดูไบในหวังของการเห็นฉากบนพื้นดินตัวเองเป็นผมทาบทามดาวน์ ผมเองก็ยังคิดว่า จะสว่างสดใสตามปกติแต่ถูกเพียงครึ่งแสง และอาจแทบไม่เห็นโครงสร้างเตียงท่ามกลางสีดำควันจากโรงแรมที่อยู่ผมไม่ได้คาดหวังว่าจะใช้ด้านขวาสี่ชั่วโมงถัดไปนอกเมือง ในแยมจราจรเลวร้ายที่สุดที่ฉันเคยพบเป็นนาฬิกาหลงเที่ยงคืน ฉันลาออกจากตำแหน่งเองเพื่อ ringing ในปีใหม่ระหว่างพันคนแปลกหน้า พร้อมออกรถยนต์ของเราต่อแต่เป็นดอกไม้ไฟที่สวยงามแสดง โรงแรมที่เขียนทั้งหมดถ้ำที่เริ่มบนชั้น 20 และยังไม่แพร่กระจายภายในอาคาร เจ้าหน้าที่กล่าวว่ารัฐดูไบ tweeted ว่า 14 คนได้ประสบบาดเจ็บเล็กน้อย หนึ่งมีบาดเจ็บปานกลาง และมี "หัวใจวายกรณีเดียว" "overcrowding และควัน"นักร้องไอริชอนิตาวิลเลียมส์ ผู้ถูกทำที่โรงแรมเมื่อไฟเริ่ม บอก BBC ว่า คนซ้ายในการ "หนี""เราทิ้งทุกอย่าง มีเศษล้มลง มัน [ไฟ] เพียงยิงค่าผ่านโรงแรม"ทุกคนกรีดร้อง ทุกคนทำงาน... ฉันคิดว่า: 'เป็นภาพยนตร์' "การแสดงพลุดอกไม้ไฟไปข้างหน้าเป็นควันยังคง billow จากโรงแรมที่พักที่อื่นจะได้รับแขกเจาะ กล่าวว่า รัฐดูไบตะวันออกกลาง BBC โลกบริการแก้ไขเซบาสเตียนอัชเชอร์กล่าวว่า การแสดงเหตุการณ์วันอย่างมหาศาลในดูไบ และหน่วยงานต้องการภาพที่คนดูย้อนกลับไปในปีหน้า ของดอกไม้ ไฟ - และ ของเปลวไฟไม่ทอม Stroud พัก ที่พักใกล้โรงแรม กล่าวว่า: "มันเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว มีควันโปร่งมีคลื่นทุกและคนวิ่งออกไป"นักท่องเที่ยว มิเชล Duque บอกว่า บีบีซี: "จู่ ๆ เราเห็นนี้เบิ้ลพลูมสีดำใหญ่ควันดำมาระหว่างหอเที่ยวและการโรงแรม"เปลวไฟปะทุจริง ๆ ใหญ่ และก่อน เรารู้ว่ามันถูกปกคลุมทั้งหมดของโรงแรมที่อยู่ในเปลวไฟสีส้ม"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไฟโอบล้อม Dubai
โรงแรมไปข้างหน้าของการเฉลิมฉลองปีใหม่ไฟขนาดใหญ่ได้ลุกท่วมเป็นโรงแรม63 ชั้นในภาคกลางของดูไบไปข้างหน้าของวันส่งท้ายปีเก่าแสดงพลุ.
แม้จะมีเปลวไฟที่โรงแรมอยู่ที่จอแสดงผลที่ใกล้เคียง Burj Khalifa ที่อาคารที่สูงที่สุด ในโลกที่เริ่มต้นตามที่วางแผนไว้ในเวลาเที่ยงคืน.
เจ้าหน้าที่บอกว่าไฟไหม้ได้รับมาส่วนใหญ่ภายใต้การควบคุมและ 16 คนได้รับบาดเจ็บเล็กน้อยส่วนใหญ่.
มันยังไม่ชัดเจนสิ่งที่ทำให้เกิดเปลวไฟซึ่งแตกออกมาเป็นฝูงชนขนาดใหญ่ได้รวมตัวกันไปที่แหวนในปีใหม่ .
คนถูกขอให้ออกจากบริเวณรอบ ๆ ที่อยู่ Downtown Hotel ซึ่งได้รับการอพยพ.
ที่เกิดเหตุ: นาเดีย Huraimi ข่าวบีบีซี,
ดูไบขณะที่ผมดูเปลวไฟเขมือบอาคารขนาดใหญ่ผมรู้ทันทีว่ามันเป็นโรงแรมที่อยู่ในดูไบย่านใจกลางเมืองที่สามารถมองเห็นวิว Burj Khalifa ฉันก็รู้ว่ามันถูกจองเต็มห้าปีล่วงหน้า.
นอกจากนั้นยังมีคนหลายพันคนในถนนด้านล่างและในอาคารที่อยู่ติดกันทั้งหมดรอคอยที่จะดูปีใหม่คาดว่าจะสูงของอีฟแสดงดอกไม้ไฟในหมู่พวกเขาน้องสาวคนสุดท้องของฉัน.
หลังจากการตรวจสอบ น้องสาวของฉันฉันรีบตัดสินใจที่จะมุ่งหน้าออกไปยังเมืองดูไบในความหวังของการได้เห็นฉากบนพื้นดินเพื่อตัวเอง.
ขณะที่ผมเดินเข้ามาใกล้ตัวเมืองฉันตระหนักว่าสว่างปกติสดใส Burj Khalifa ได้เพียงครึ่งหนึ่งของไฟและผมแทบจะไม่สามารถมองเห็น โครงสร้างการจัดเก็บภาษีท่ามกลางควันดำจากโรงแรมที่อยู่.
ผมไม่ได้คาดหวังที่จะใช้จ่ายสี่ชั่วโมงต่อไปด้านนอกบริเวณใจกลางเมืองหนึ่งในที่เลวร้ายที่สุดการจราจรติดขัดเท่าที่ผมเคยพบ.
ในฐานะที่เป็นนาฬิกาหลงเที่ยงคืนผมลาออกจากตัวเอง เสียงเรียกเข้าในช่วงปีใหม่ในพันของคนแปลกหน้าทุกจ้องออกจากรถของเราต่อ Burj Khalifa ของจอแสดงผลที่งดงามดอกไม้ไฟข้างโรงแรมการเผาไหม้.
เปลวไฟเริ่มต้นบนชั้นที่ 20 และไม่ได้แพร่กระจายภายในอาคารเจ้าหน้าที่กล่าว.
รัฐบาลดูไบเริ่มทวีต ว่า 14 คนได้รับบาดเจ็บเล็กน้อยหนึ่งได้รับบาดเจ็บในระดับปานกลางและมีผู้หญิงคนหนึ่ง "กรณีหัวใจวาย" เพราะ "ความแออัดและควัน".
นักร้องชาวไอริชแอนนิต้าวิลเลียมส์ผู้ซึ่งได้รับการปฏิบัติที่โรงแรมเมื่อไฟเริ่มบีบีซีบอกว่าคน ทิ้งไว้ใน "แตกตื่น".
"เราปล่อยให้ทุกอย่าง มีเศษถูกล้มลง มัน [ไฟ] ยิงเพียงผ่านโรงแรมทั้งหมด.
"ทุกคนกรีดร้องทุกคนได้ทำงาน ... ผมคิดว่านี่เป็นภาพยนตร์ '." การแสดงดอกไม้ไฟที่เดินไปข้างหน้าในขณะที่ควันยังคงคลื่นจากโรงแรม. ทางเลือก ที่พักจะถูกนำเสนอแก่ผู้เข้าพักอพยพที่รัฐบาลดูไบกล่าวว่า. บริการบีบีซีเวิลด์กลางบรรณาธิการตะวันออกเซบาสเตียนอัชเชอร์กล่าวว่าการแสดงผลงานอันทรงเกียรติอย่างมากสำหรับดูไบและหน่วยงานที่ต้องการภาพที่คนมองย้อนกลับไปในปีถัดไปจะเป็นของดอกไม้ไฟ - . และไม่ได้มาจากเปลวไฟทอมสเตราท์จากกรุงลอนดอนที่จะอยู่ใกล้กับโรงแรมกล่าวว่า".. มันเกิดขึ้นอย่างรวดเร็วมีคลื่นควันเป็นทุกที่และผู้คนวิ่งหนี" นักท่องเที่ยวมิเชลล์ Duque บอกบีบีซี: "ทั้งหมดของ ทันทีที่เราเห็นนี้ขนนกสีดำขนาดใหญ่ของควันดำมาระหว่าง Khalifa ทาวเวอร์และโรงแรม. "เปลวไฟระเบิดออกมาจริงๆขนาดใหญ่และก่อนที่เราจะรู้ว่ามันทั้ง Hotel ที่อยู่ที่ถูกปกคลุมไปด้วยเปลวไฟสีส้ม."

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไฟ engulfs ดูไบโรงแรมก่อนปีใหม่
ไฟขนาดใหญ่ก็ปกคลุม 63 อาคารโรงแรมในภาคกลางของดูไบก่อนการแสดงพลุปีใหม่ .
แม้จะมีแสงไฟอยู่โรงแรม , การแสดงผลที่ใกล้เคียง เบิร์จ คาลิฟา ตึกที่สูงที่สุดในโลก เริ่มตามแผน
ตอนเที่ยงคืนเจ้าหน้าที่กล่าวว่า ไฟได้ถูกนำตัวไปควบคุม 16 คน และบาดเจ็บส่วนใหญ่เล็กน้อย .
มันยังไม่ชัดเจนสิ่งที่ทำให้เกิดเปลวไฟ ซึ่งแตกออกเป็นกลุ่มใหญ่ได้รวมตัวกันเพื่อฉลองปีใหม่ .
คนถูกขอให้ออกจากพื้นที่รอบ ๆที่อยู่โรงแรมกลางเมือง ซึ่งการอพยพ .
ที่ฉาก : นาเดีย huraimi ข่าวบีบีซี , ดูไบ
เท่าที่ผมดูเปลวไฟเขมือบอาคารขนาดใหญ่ ผมรู้ได้ทันทีว่ามันเป็นโรงแรมที่อยู่ในย่านใจกลางเมืองของดูไบที่มองเห็นเบิร์จคาลิฟา . ฉันก็รู้ว่ามันถูกจองเต็มห้าปีในล่วงหน้า .
ยังมีคนหลายพันคนในถนนด้านล่าง และในอาคารที่อยู่ติดกัน ทั้งหมดรอดูสูงคาดปีใหม่ดอกไม้ไฟแสดงระหว่างนั้นน้องสาวคนเล็กของฉัน .
หลังจากตรวจสอบน้องสาวของผม ผมรีบตัดสินใจไปที่เมืองดูไบ ในความหวังของการเห็นฉากบนพื้นดินตัวเอง .
ขณะที่ผมเข้าหาตัวเมือง ฉันตระหนักว่า โดยปกติสดใสสว่างเบิร์จคาลิฟาเป็นเพียงครึ่งลิตร และผมแทบจะเห็นโครงสร้างโอฬารท่ามกลางควันดำจากที่อยู่
Hotelผมไม่ได้คาดว่าจะใช้เวลา 4 ชั่วโมง อยู่ย่านใจกลางเมืองในหนึ่งของรถติดที่เลวร้ายที่สุดที่ผมเคยเจอ . . .
เมื่อนาฬิกาตีเที่ยงคืน ฉันลาออกเองจะร้องในวันปีใหม่ ในพันของคนแปลกหน้าทั้งหมดจ้องออกจากรถของเราต่อเบิร์จคาลิฟาดอกไม้ไฟตระการตา พร้อมกับแสดง การเผาไหม้
Hotelเปลวไฟเริ่มบนชั้น 20 และไม่ได้แพร่กระจายอยู่ภายในอาคาร เจ้าหน้าที่กล่าวว่า รัฐบาลดูไบ
ทวิตว่า 14 คนได้รับบาดเจ็บเล็กน้อย หนึ่งได้รับบาดเจ็บปานกลาง และมี " เคส " หัวใจวาย เนื่องจาก " ความแออัดและควัน " .
ชาวไอริชนักร้องแอนนิต้า วิลเลี่ยม , ผู้ซึ่งแสดงที่โรงแรม เมื่อไฟเริ่มบอกบีบีซีว่า คนซ้ายใน " แตกตื่น " .
" เราทิ้งทุกอย่าง มีเศษล้มลง [ ไฟ ] ยิงผ่านโรงแรมทั้งหมด .
" ทุกคนตะโกน ทุกคนก็วิ่ง . . . . . . . ฉันคิดว่า : ' เป็นภาพยนตร์ "

การแสดงดอกไม้ไฟไปควันยังคงกาง จากโรงแรม ที่พัก จะเสนอทางเลือก
ต้องอพยพแขกรัฐบาลดูไบกล่าวว่า .
บีบีซีเวิลด์บริการกลางตะวันออกบรรณาธิการเซบาสเตียนเชอร์กล่าวว่าแสดงเป็นเหตุการณ์ที่มีชื่อเสียงเป็นอย่างมากในดูไบ และหน่วยงานต้องการภาพที่คนมองย้อนกลับไปปีถัดไปจะเป็นดอกไม้ไฟ - ไม่ใช่ของเปลวไฟ .
ทอม Stroud จากลอนดอน ที่พักอยู่ใกล้ ๆโรงแรม กล่าวว่า " มันเกิดขึ้นเร็วมาก . มีควันเต็มไปหมด และคนหนี "
นักท่องเที่ยว